Portugiesische Urkunden für Deutschland: Portugal, Brasilien und weitere Länder
Portugiesisch ist die Amtssprache von neun Ländern. In Deutschland stammen portugiesischsprachige Einwohner vor allem aus Portugal und Brasilien, zunehmend auch aus Kap Verde und Angola. Portugiesisch–Deutsch ist ein dauerhaft gefragtes Sprachpaar für beglaubigte Übersetzungen bei Personenstandsangelegenheiten, Einbürgerung, Blauer Karte und Familienzusammenführung.
Übersetzung benötigt? Bestellen Sie online eine beglaubigte Übersetzung Portugiesisch–Deutsch von vereidigten Übersetzern, geliefert als beglaubigte PDF-Datei.
Portugal: Conservatória do Registo Civil
| Portugiesisches Dokument | Deutsche Bezeichnung | Hinweise |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento (inteiro teor) | Vollständige Geburtsurkunde | Vollständiger Auszug – vom Standesamt verlangt |
| Certidão de casamento | Heiratsurkunde | Vollständige Urkunde erforderlich |
| Certidão de óbito | Sterbeurkunde | Erbfälle, Personenstand |
| Registo criminal | Führungszeugnis | Von der DGPJ – für die Einbürgerung |
| Certificado de capacidade matrimonial | Ehefähigkeitszeugnis | Für die Eheschließung in Deutschland |
Brasilien: Unterschiedliche Cartório-Formate
Brasilianische Personenstandsurkunden werden von den Cartórios der einzelnen Bundesstaaten ausgestellt. Die 27 Bundesstaaten Brasiliens verwenden je nach Region und Jahrzehnt unterschiedliche Formate. Eine Geburtsurkunde aus São Paulo von 1985 hat mit einer certidão aus Bahia von 2024 kaum Ähnlichkeit.
- Notieren Sie bei der Beantragung immer den Bundesstaat und das ausstellende Cartório.
- Die certidão de inteiro teor ist der vollständige Auszug, der für die meisten Zwecke bei deutschen Behörden verlangt wird.
- Handschriftliche averbações (nachträgliche Vermerke, z. B. ein Scheidungsvermerk auf einer Heiratsurkunde) sind rechtlich bedeutsam und werden vollständig übersetzt.
- Die CPF-Nummer (Cadastro de Pessoas Físicas) auf neueren Dokumenten ist ein wichtiges Identifizierungsmerkmal.
Portugiesischsprachiges Afrika
- Kap Verde: Mitglied des Haager Übereinkommens – Apostillen sind erhältlich. Gut standardisiertes Personenstandsregister.
- Angola: KEIN Mitglied des Haager Übereinkommens – für das Standesamt ist eine Legalisation durch die Botschaft erforderlich. Die Dokumente können Elemente in lokalen Sprachen enthalten.
- Mosambik: Mitglied des Haager Übereinkommens seit 2018. Europäisch-portugiesische Verwaltungskonventionen.
Apostille nach Ländern
| Land | Haager Übereinkommen? | Für das deutsche Standesamt |
|---|---|---|
| Portugal | Ja (EU) | Keine Apostille nötig (EU-Verordnung) |
| Brasilien | Ja (seit 2016) | Apostille erforderlich |
| Kap Verde | Ja | Apostille erforderlich |
| Mosambik | Ja (2018) | Apostille erforderlich |
| Angola | Nein | Legalisation durch die Botschaft erforderlich |
Schritt für Schritt: So bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Preise, Lieferzeiten und Bestellschritte finden Sie auf unserer Seite zur beglaubigten Übersetzung Portugiesisch–Deutsch.
Das ist in jeder beglaubigten Übersetzung enthalten
Jede beglaubigte Übersetzung von Transzlate enthält, unabhängig von Sprachpaar und Dokumentart:
- Vereidigter Übersetzer: Von einem deutschen Landgericht ermächtigt oder vereidigt, bei allen deutschen Behörden rechtsgültig
- Vollständige Übersetzung: Sämtliche Texte, Stempel, Siegel, handschriftlichen Einträge und Codes, nichts wird ausgelassen
- Amtlicher Stempel und Beglaubigungsvermerk: Auf jeder Seite vom Übersetzer unterschrieben
- 100 % Anerkennungsgarantie: Wird die Übersetzung aufgrund eines Fehlers unsererseits abgelehnt, erstellen wir sie kostenlos neu
- Sichere Online-Zahlung über Stripe: Sicherer Checkout, die Zahlung erfolgt direkt bei der Bestellung
So erhalten Sie portugiesische und brasilianische Urkunden aus Deutschland
Portugal
- Portugiesische Konsulate (Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Stuttgart): Personenstandsdienste für portugiesische Staatsangehörige. Rechnen Sie mit 4–8 Wochen.
- Portal ePortugal (eportugal.gov.pt): Einige digitale Personenstandsurkunden sind für portugiesische Staatsangehörige mit digitaler Identität verfügbar.
- IRN (Instituto dos Registos e do Notariado): zentrale Stelle, die Urkunden auch aus der Ferne ausstellen kann.
Brasilien
- Brasilianische Konsulate (Berlin, Frankfurt, Hamburg, München, Stuttgart): Beglaubigung von Dokumenten und Anfragen bei Cartórios. Rechnen Sie mit 8–16 Wochen.
- Direkt beim Cartório: Viele nehmen inzwischen Anfragen aus der Ferne per Post oder E-Mail mit CPF-Nummer und Ausweis an.
- Über einen Vertreter mit notariell beglaubigter Vollmacht in Brasilien.
Brasilianische Apostille: So läuft das Verfahren ab
Meine portugiesischsprachige Urkunde wurde in Brasilien ausgestellt. Welche Regeln gelten?
Portugiesische und brasilianische Abschlüsse in Deutschland
Portugiesische Staatsangehörige profitieren von der gegenseitigen Anerkennung in der EU, brasilianische Staatsangehörige durchlaufen das übliche Anerkennungsverfahren für Drittstaaten.
- Portugiesische Gesundheitsberufe: Portugiesische Abschlüsse in Medizin und Pflege werden nach der EU-Richtlinie 2005/36/EG anerkannt.
- Brasilianische Gesundheitsberufe: Brasilianische Medizinabschlüsse erfordern eine Einzelfallprüfung durch die zuständige Landesärztekammer. Deutschland wirbt auf Grundlage des Anerkennungsgesetzes aktiv brasilianische Ärzte und Pflegekräfte an.
- Ingenieurabschlüsse (Portugal): In der EU anerkannt. Wenden Sie sich an die zuständige Landesingenieurkammer.
- Brasilianische Ingenieur- und IT-Abschlüsse: Führende brasilianische Universitäten (USP, UNICAMP, UFRJ, ITA) bringen Absolventen hervor, die bei deutschen Technologieunternehmen gefragt sind. Die Abschlüsse werden einzeln bewertet.
Für alle Anträge auf Anerkennung von Qualifikationen, ob EU-anerkannt aus Portugal oder einzeln bewertet aus Brasilien, sind beglaubigte deutsche Übersetzungen Ihres Abschlusszeugnisses und Ihrer Notenübersicht erforderlich. Mit Transzlate stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzungen von den deutschen Anerkennungsstellen akzeptiert werden.
Transzlate für die portugiesischsprachige Community in Deutschland
In Deutschland leben rund 150.000 portugiesische Staatsangehörige sowie eine wachsende brasilianische Community. Unser Netzwerk an Übersetzern für Portugiesisch umfasst Spezialisten für europäisches und für brasilianisches Portugiesisch. So wird eine brasilianische Certidão de nascimento aus São Paulo nicht nach europäisch-portugiesischen Verwaltungskonventionen übersetzt und umgekehrt.
Gerade Brasilien ist ein wachsendes Herkunftsland der Einwanderung nach Deutschland im Rahmen des Fachkräfteeinwanderungsgesetzes. Brasilianische Fachkräfte aus Gesundheitswesen, IT, Ingenieurwesen und Forschung benötigen regelmäßig beglaubigte Übersetzungen ihrer Abschlusszeugnisse, Notenübersichten und Berufszulassungen. Unsere Spezialisten für brasilianisches Portugiesisch kennen alle wichtigen brasilianischen Hochschulformate und das MEA-Apostille-System.
Meine portugiesische Urkunde wurde von einem portugiesischen Notar (cartório notarial) ausgestellt. Ist das dasselbe wie ein Cartório in Brasilien?
Häufig gestellte Fragen
Meine brasilianische Cartório-Urkunde enthält lateinische Formeln. Können Sie sie übersetzen?
Ich habe eine brasilianische Apostille auf meiner Urkunde. Genügt das dem deutschen Standesamt?
Meine kapverdische Urkunde wurde auf Kreol statt auf Portugiesisch ausgestellt. Können Sie sie übersetzen?
Bereit zur Bestellung? Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer.
Weiterführende Leitfäden
- Russische Urkunden in Deutschland: Transliteration kyrillischer Schrift
- Spanische Urkunden in Deutschland: Spanien & Lateinamerika
- Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche: der vollständige Leitfaden