Португальские документы для Германии: Португалия, Бразилия и не только
Португальский язык является официальным в девяти странах. В Германии португалоязычная община состоит в основном из выходцев из Португалии и Бразилии, а число выходцев из Кабо-Верде и Анголы растёт. Перевод с португальского на немецкий регулярно требуется для регистрации актов гражданского состояния, получения гражданства (Einbürgerung), заявлений на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и воссоединения семьи.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с португальского на немецкий у присяжных переводчиков: вы получите заверенный PDF.
Португалия: Conservatória do Registo Civil
| Португальский документ | Немецкий термин | Примечания |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento (inteiro teor), полное свидетельство о рождении | Vollständige Geburtsurkunde (полное свидетельство о рождении) | Полная выписка, требуется в Standesamt |
| Certidão de casamento (свидетельство о браке) | Heiratsurkunde | Нужна полная версия свидетельства |
| Certidão de óbito (свидетельство о смерти) | Sterbeurkunde | Наследство, гражданское состояние |
| Registo criminal | Führungszeugnis | Выдаёт DGPJ, для получения гражданства |
| Certificado de capacidade matrimonial | Ehefähigkeitszeugnis (свидетельство о праве вступить в брак) | Для заключения брака в Германии |
Бразилия: форматы cartório различаются
Документы о гражданском состоянии в Бразилии выдают cartório штатов. В 27 штатах Бразилии форматы разные и зависят от региона и десятилетия. Свидетельство о рождении из Сан-Паулу 1985 года совсем не похоже на certidão из Баии 2024 года.
- При заказе всегда указывайте штат и cartório, выдавший документ.
- Certidão de inteiro teor — это полная выписка, которая нужна для большинства обращений в немецкие ведомства.
- Рукописные averbações (последующие пометки, например запись о разводе в свидетельстве о браке) имеют юридическое значение и переводятся полностью.
- Номер CPF (Cadastro de Pessoas Físicas) в современных документах является важным идентифицирующим элементом.
Португалоязычные страны Африки
- Кабо-Верде: участник Гаагской конвенции, апостиль можно получить. Реестр актов гражданского состояния хорошо стандартизирован.
- Ангола: НЕ участвует в Гаагской конвенции, для Standesamt нужна легализация в посольстве. В документах могут быть элементы на местных языках.
- Мозамбик: участник Гаагской конвенции с 2018 года. Применяются европейские португальские административные правила.
Апостиль по странам
| Страна | Участвует в Гаагской конвенции? | Для немецкого ЗАГСа (Standesamt) |
|---|---|---|
| Португалия | Да (ЕС) | Апостиль не нужен (Регламент ЕС) |
| Бразилия | Да (с 2016 года) | Нужен апостиль |
| Кабо-Верде | Да | Нужен апостиль |
| Мозамбик | Да (2018) | Нужен апостиль |
| Ангола | Нет | Нужна легализация в посольстве |
Пошагово: как заказать заверенный перевод
Цены, сроки доставки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с португальского на немецкий.
Что входит в наши заверенные переводы
Каждый заверенный перевод от Transzlate включает следующее, независимо от языковой пары и типа документа:
- Присяжный переводчик: назначен немецким Landgericht (земельным судом), имеет юридическую силу во всех немецких ведомствах
- Полный перевод: весь текст, штампы, печати, рукописные записи и коды, ничего не пропущено
- Официальная печать суда и заверительная надпись: подписаны переводчиком на каждой странице
- Гарантия приёма 100 %: если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe: защищённая оплата при оформлении заказа
Как получить португальские и бразильские документы, находясь в Германии
Португалия
- Консульства Португалии (Берлин, Дюссельдорф, Франкфурт, Гамбург, Штутгарт): оформляют документы о гражданском состоянии для граждан Португалии. Срок: 4–8 недель.
- Портал ePortugal (eportugal.gov.pt): некоторые цифровые документы о гражданском состоянии доступны гражданам Португалии с цифровой идентификацией.
- IRN (Instituto dos Registos e do Notariado): центральный орган, который может выдавать документы дистанционно.
Бразилия
- Консульства Бразилии (Берлин, Франкфурт, Гамбург, Мюнхен, Штутгарт): удостоверение документов и запросы в cartório. Срок: 8–16 недель.
- Напрямую в cartório: многие теперь принимают дистанционные запросы по почте или электронной почте с номером CPF и документом, удостоверяющим личность.
- Через представителя в Бразилии с нотариально заверенной доверенностью.
Бразильский апостиль: порядок действий по шагам
Мой португальский документ выдан в Бразилии. Какие правила действуют?
Португальские и бразильские квалификации в Германии
Граждане Португалии пользуются взаимным признанием в ЕС, а граждане Бразилии проходят стандартную процедуру признания для третьих стран.
- Португальские медицинские работники: португальские дипломы врачей и медсестёр признаются по Директиве ЕС 2005/36/EC.
- Бразильские медицинские работники: бразильские дипломы врачей оцениваются индивидуально палатой врачей земли (Ärztekammer). Германия активно привлекает бразильских врачей и медсестёр в рамках Anerkennungsgesetz.
- Дипломы инженеров (Португалия): признаются в ЕС. Обратитесь в инженерную палату земли (Ingenieurkammer).
- Бразильские дипломы инженеров и IT-специалистов: выпускники ведущих бразильских университетов (USP, UNICAMP, UFRJ, ITA) востребованы в немецких технологических компаниях. Дипломы оцениваются индивидуально.
Для любых заявлений на признание квалификации, будь то португальская квалификация, признаваемая в ЕС, или бразильская, оцениваемая индивидуально, нужны заверенные переводы диплома и приложения к диплому на немецкий. Закажите их в Transzlate, чтобы перевод был выполнен так, как этого ожидают немецкие органы по признанию.
Transzlate для португалоязычной общины в Германии
В Германии живёт около 150 000 граждан Португалии, а бразильская община продолжает расти. В нашу сеть переводчиков входят специалисты и по европейскому, и по бразильскому португальскому. Поэтому бразильская certidão de nascimento из Сан-Паулу не будет переведена по европейским португальским административным правилам, и наоборот.
Бразилия всё чаще становится страной, откуда приезжают в Германию по Fachkräftezuwanderungsgesetz. Бразильским специалистам в сфере здравоохранения, IT, инженерии и науки регулярно нужны заверенные переводы дипломов, приложений к дипломам и профессиональных лицензий. Наши специалисты по бразильскому португальскому знают все основные форматы бразильских университетов и систему апостилей MEA.
Мой португальский документ выдан португальским нотариусом (cartório notarial). Это то же самое, что cartório в Бразилии?
Частые вопросы
В моём бразильском документе из cartório есть латинские формулы. Вы можете его перевести?
На моём документе из Бразилии есть бразильский апостиль. Этого достаточно для немецкого Standesamt?
Мой документ из Кабо-Верде выдан на креольском, а не на португальском. Вы можете его перевести?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Русские документы в Германии: транслитерация кириллицы
- Испанские документы в Германии: Испания и Латинская Америка
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство