Испанские документы для Германии: почему важна страна выдачи
Испанский является официальным языком 21 страны на трёх континентах. В Германию испаноязычные документы приходят из Испании, всех стран Латинской Америки и Экваториальной Гвинеи. У каждой страны свой формат записей актов гражданского состояния, своя административная лексика и свои правила написания имён. Мексиканская acta de nacimiento 1988 года совершенно не похожа по формату на колумбийское свидетельство 2024 года, а оно, в свою очередь, отличается от испанской acta del Registro Civil.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с испанского на немецкий у присяжных переводчиков, результат придёт в виде заверенного PDF.
Пара «испанский–немецкий» стабильно входит в пятёрку самых востребованных пар для заверенных переводов в Германии. Этому способствуют многочисленная испанская диаспора в Германии, растущая латиноамериканская община и иммиграция из всех испаноязычных стран.
Испания: документы Registro Civil
Испанские документы о гражданском состоянии выдают местные отделения Registro Civil. Основные документы:
| Испанский документ | Немецкий аналог | Примечания |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento | Geburtsurkunde | Чаще всего нужен для Ausländerbehörde |
| Acta de matrimonio | Heiratsurkunde | Standesamt, воссоединение семьи |
| Acta de defunción | Sterbeurkunde | Наследственные дела |
| Certificado de antecedentes penales | Führungszeugnis | Выдаёт Ministerio de Justicia |
| Libro de familia | Familienbuch, семейная книга | Несколько записей о гражданском состоянии |
Испания входит в ЕС и является участницей Гаагской конвенции. Для Ausländerbehörde испанские документы, как правило, не требуют апостиля.
Мексика: форматы различаются по штатам
Мексиканские документы о гражданском состоянии выдают 31 отделение Registro Civil на уровне штатов и отделение Мехико. Единого общенационального формата нет. В каждом штате свой макет, а старые документы (до 1990 года) часто написаны от руки. При заказе всегда указывайте штат, в котором выдан документ.
- Идентификатор CURP (Clave Única de Registro de Población) указан в современных мексиканских документах и должен быть включён в перевод.
- Исправления и пометки от руки имеют юридическое значение, поэтому их нужно чётко сфотографировать.
- В некоторых старых мексиканских документах указаны номера libro, acta и folio, которые входят в юридическую идентификацию документа.
Колумбия, Аргентина, Венесуэла и другие страны
Документы о гражданском состоянии в Латинской Америке сильно различаются от страны к стране:
- Колумбия: Registraduría Nacional выдаёт registro civil de nacimiento в стандартизированном формате жёлтой карточки (после 1990 года).
- Аргентина: провинциальные отделения Registro Civil выдают документы с печатными и рукописными элементами.
- Венесуэла: форматы до 2000 года и после 2000 года существенно отличаются. Некоторые документы можно апостилировать в Министерстве иностранных дел Венесуэлы.
- Чили, Перу, Эквадор, Боливия, Парагвай, Уругвай: мы работаем с документами из всех этих стран. По любым вопросам о конкретном формате свяжитесь с нами.
Рукописные записи в старых документах из Латинской Америки
Во многих документах о гражданском состоянии из Латинской Америки есть рукописные записи, исправления и пометки. Они имеют юридическое значение и переводятся полностью. Перед загрузкой:
- Фотографируйте при ярком равномерном естественном свете, чтобы на рукописном тексте не было теней.
- Увеличьте изображение на смартфоне и убедитесь, что весь рукописный текст читается, прежде чем загружать файл.
- Укажите в форме заказа, если какой-то фрагмент выцвел или повреждён.
Цены, сроки доставки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с испанского на немецкий.
Экспресс-доставка за 24 часа для испанского и немецкого
Испанский и немецкий входят в число трёх наших языковых пар с экспресс-доставкой. Если оформить заказ до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), заверенный PDF придёт на следующий рабочий день (+20 €). Это относится ко всем документам на испанском языке из любых испаноязычных стран.
Стоимость перевода испанских документов для Германии
| Тип документа | Доставка PDF | Экспресс 24 ч |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении (acta de nacimiento) | €44.90 | €64.90 (+€20) |
| Свидетельство о браке (acta de matrimonio) | €44.90 | €64.90 (+€20) |
| Справка об отсутствии судимости (antecedentes penales) | €47.90 | €67.90 (+€20) |
| Университетский диплом / диплом | €54.90 | €74.90 (+€20) |
Как правильно отсканировать испанский документ
В испанских и латиноамериканских документах часто мелкий шрифт, официальные печати и рукописные записи, поэтому для точного перевода нужны качественные фотографии. Перед загрузкой:
- Положите документ ровно на однотонную белую или светлую поверхность при хорошем естественном освещении
- Снимайте строго сверху, без наклона, чтобы не было перспективных искажений
- После съёмки увеличьте снимок на телефоне и убедитесь, что весь текст, печати и штампы чётко в фокусе
- Для многостраничных книг (libros de familia) фотографируйте каждую страницу отдельно
- Снимите и оборотную сторону, если на ней есть печати, штампы или текст
Где получить документы из Испании и Латинской Америки
| Страна | Документ | Где запросить |
|---|---|---|
| Испания | Acta de nacimiento/matrimonio | Registro Civil (лично, на justicia.es или в консульстве за границей) |
| Испания | Antecedentes penales | Ministerio de Justicia, sede.mjusticia.gob.es |
| Мексика | Acta de nacimiento | Registro Civil штата или, в некоторых штатах, RENAPO |
| Колумбия | Registro civil de nacimiento | Registraduría Nacional (лично или в консульстве) |
| Аргентина | Acta de nacimiento | Provincial Registro Civil или RENAPER |
| Бразилия | Certidão de inteiro teor | Cartório штата, в котором зарегистрировано рождение или брак |
Многие страны предоставляют своим гражданам в Германии консульские услуги по документам. Узнайте в консульстве вашей страны в Германии, можно ли запросить документы дистанционно.
На моём испанском документе уже есть апостиль. Что ещё нужно?
Какие испанские документы принимают немецкие ведомства
У немецких ведомств большой опыт работы с документами из Испании и Латинской Америки. Тем не менее у них есть конкретные требования к формату документа, его полноте и сопроводительным материалам. Главное:
- Переводится весь текст, включая печати, пометки на полях и тиснёные печати
- Сокращения, принятые в стране выдачи (например, мексиканское ‘s/n’ для sin número, то есть «без номера дома»), расшифровываются и поясняются в переводе
- Если в документе из Латинской Америки не заполнены некоторые поля (это часто встречается в старых документах), пропуски отмечаются как ‘nicht eingetragen’ («не внесено») или ‘unleserlich’ («неразборчиво»), в зависимости от случая
- Многостраничные документы: на каждой странице стоит печать присяжного переводчика, а страницы образуют единую пронумерованную серию
Немецкое ведомство сказало, что мой перевод с испанского ‘неполный’. Что это значит?
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на испанский или латиноамериканский документ для Германии?
В моём мексиканском документе есть зачёркнутое исправление. Как это отражается в переводе?
Мой испанский документ выдан в 1960 году, и его формат совсем не похож на современные. Вы можете его перевести?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Турецкие документы в Германии: Nüfus Kayıt Örneği
- Украинские документы в Германии: что принимают ведомства
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство