🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод испанских документов на немецкий: Испания и Латинская Америка
Языковые пары

Перевод испанских документов на немецкий: Испания и Латинская Америка

Один язык, более 20 форматов документов. Почему страна происхождения важна для заверенного перевода с испанского на немецкий.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 1 Мар 2026

Испанские документы для Германии: почему важна страна выдачи

Испанский является официальным языком 21 страны на трёх континентах. В Германию испаноязычные документы приходят из Испании, всех стран Латинской Америки и Экваториальной Гвинеи. У каждой страны свой формат записей актов гражданского состояния, своя административная лексика и свои правила написания имён. Мексиканская acta de nacimiento 1988 года совершенно не похожа по формату на колумбийское свидетельство 2024 года, а оно, в свою очередь, отличается от испанской acta del Registro Civil.

Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с испанского на немецкий у присяжных переводчиков, результат придёт в виде заверенного PDF.

Пара «испанский–немецкий» стабильно входит в пятёрку самых востребованных пар для заверенных переводов в Германии. Этому способствуют многочисленная испанская диаспора в Германии, растущая латиноамериканская община и иммиграция из всех испаноязычных стран.

Испания: документы Registro Civil

Испанские документы о гражданском состоянии выдают местные отделения Registro Civil. Основные документы:

Испанский документ Немецкий аналог Примечания
Acta de nacimiento Geburtsurkunde Чаще всего нужен для Ausländerbehörde
Acta de matrimonio Heiratsurkunde Standesamt, воссоединение семьи
Acta de defunción Sterbeurkunde Наследственные дела
Certificado de antecedentes penales Führungszeugnis Выдаёт Ministerio de Justicia
Libro de familia Familienbuch, семейная книга Несколько записей о гражданском состоянии

Испания входит в ЕС и является участницей Гаагской конвенции. Для Ausländerbehörde испанские документы, как правило, не требуют апостиля.

Мексика: форматы различаются по штатам

Мексиканские документы о гражданском состоянии выдают 31 отделение Registro Civil на уровне штатов и отделение Мехико. Единого общенационального формата нет. В каждом штате свой макет, а старые документы (до 1990 года) часто написаны от руки. При заказе всегда указывайте штат, в котором выдан документ.

  • Идентификатор CURP (Clave Única de Registro de Población) указан в современных мексиканских документах и должен быть включён в перевод.
  • Исправления и пометки от руки имеют юридическое значение, поэтому их нужно чётко сфотографировать.
  • В некоторых старых мексиканских документах указаны номера libro, acta и folio, которые входят в юридическую идентификацию документа.

Колумбия, Аргентина, Венесуэла и другие страны

Документы о гражданском состоянии в Латинской Америке сильно различаются от страны к стране:

  • Колумбия: Registraduría Nacional выдаёт registro civil de nacimiento в стандартизированном формате жёлтой карточки (после 1990 года).
  • Аргентина: провинциальные отделения Registro Civil выдают документы с печатными и рукописными элементами.
  • Венесуэла: форматы до 2000 года и после 2000 года существенно отличаются. Некоторые документы можно апостилировать в Министерстве иностранных дел Венесуэлы.
  • Чили, Перу, Эквадор, Боливия, Парагвай, Уругвай: мы работаем с документами из всех этих стран. По любым вопросам о конкретном формате свяжитесь с нами.

Рукописные записи в старых документах из Латинской Америки

Во многих документах о гражданском состоянии из Латинской Америки есть рукописные записи, исправления и пометки. Они имеют юридическое значение и переводятся полностью. Перед загрузкой:

  • Фотографируйте при ярком равномерном естественном свете, чтобы на рукописном тексте не было теней.
  • Увеличьте изображение на смартфоне и убедитесь, что весь рукописный текст читается, прежде чем загружать файл.
  • Укажите в форме заказа, если какой-то фрагмент выцвел или повреждён.

Рукописные исправления (зачёркнутый и переписанный текст) имеют юридическое значение. Наши переводчики передают их так: [original text crossed out; correction: X], чтобы точно отразить историю изменений.

Цены, сроки доставки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с испанского на немецкий.

Экспресс-доставка за 24 часа для испанского и немецкого

Испанский и немецкий входят в число трёх наших языковых пар с экспресс-доставкой. Если оформить заказ до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), заверенный PDF придёт на следующий рабочий день (+20 €). Это относится ко всем документам на испанском языке из любых испаноязычных стран.

Стоимость перевода испанских документов для Германии

Тип документа Доставка PDF Экспресс 24 ч
Свидетельство о рождении (acta de nacimiento) €44.90 €64.90 (+€20)
Свидетельство о браке (acta de matrimonio) €44.90 €64.90 (+€20)
Справка об отсутствии судимости (antecedentes penales) €47.90 €67.90 (+€20)
Университетский диплом / диплом €54.90 €74.90 (+€20)

Как правильно отсканировать испанский документ

В испанских и латиноамериканских документах часто мелкий шрифт, официальные печати и рукописные записи, поэтому для точного перевода нужны качественные фотографии. Перед загрузкой:

  • Положите документ ровно на однотонную белую или светлую поверхность при хорошем естественном освещении
  • Снимайте строго сверху, без наклона, чтобы не было перспективных искажений
  • После съёмки увеличьте снимок на телефоне и убедитесь, что весь текст, печати и штампы чётко в фокусе
  • Для многостраничных книг (libros de familia) фотографируйте каждую страницу отдельно
  • Снимите и оборотную сторону, если на ней есть печати, штампы или текст

Где получить документы из Испании и Латинской Америки

Страна Документ Где запросить
Испания Acta de nacimiento/matrimonio Registro Civil (лично, на justicia.es или в консульстве за границей)
Испания Antecedentes penales Ministerio de Justicia, sede.mjusticia.gob.es
Мексика Acta de nacimiento Registro Civil штата или, в некоторых штатах, RENAPO
Колумбия Registro civil de nacimiento Registraduría Nacional (лично или в консульстве)
Аргентина Acta de nacimiento Provincial Registro Civil или RENAPER
Бразилия Certidão de inteiro teor Cartório штата, в котором зарегистрировано рождение или брак

Многие страны предоставляют своим гражданам в Германии консульские услуги по документам. Узнайте в консульстве вашей страны в Германии, можно ли запросить документы дистанционно.

На моём испанском документе уже есть апостиль. Что ещё нужно?

Апостиль подтверждает подлинность документа. Для немецких ведомств вам всё равно нужен заверенный перевод на немецкий документа с апостилем. Загрузите документ с апостилем в Transzlate: переводчик заверяет документ целиком, включая текст апостиля.

Какие испанские документы принимают немецкие ведомства

У немецких ведомств большой опыт работы с документами из Испании и Латинской Америки. Тем не менее у них есть конкретные требования к формату документа, его полноте и сопроводительным материалам. Главное:

  • Переводится весь текст, включая печати, пометки на полях и тиснёные печати
  • Сокращения, принятые в стране выдачи (например, мексиканское ‘s/n’ для sin número, то есть «без номера дома»), расшифровываются и поясняются в переводе
  • Если в документе из Латинской Америки не заполнены некоторые поля (это часто встречается в старых документах), пропуски отмечаются как ‘nicht eingetragen’ («не внесено») или ‘unleserlich’ («неразборчиво»), в зависимости от случая
  • Многостраничные документы: на каждой странице стоит печать присяжного переводчика, а страницы образуют единую пронумерованную серию

Немецкое ведомство сказало, что мой перевод с испанского ‘неполный’. Что это значит?

Чаще всего причина в том, что печать, штамп или пометка не были видны на скане и поэтому не были переведены. Загрузите новую, более чёткую фотографию недостающего элемента и свяжитесь с нами. Если пропуск возник из-за скана, мы обновим перевод бесплатно.
Заказать заверенный перевод с испанского на немецкий
От 39,90 € включая НДС · 3–4 рабочих дня · Безопасная онлайн-оплата через Stripe

Заказать →

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на испанский или латиноамериканский документ для Германии?

Испания и большинство стран Латинской Америки участвуют в Гаагской конвенции. Для Ausländerbehörde апостиль, как правило, не нужен. Для ЗАГСа (Standesamt) Испания подпадает под Регламент ЕС 2016/1191 (апостиль не нужен). Для стран Латинской Америки Standesamt может потребовать апостиль, поэтому перед заказом уточните это в вашем отделении.

В моём мексиканском документе есть зачёркнутое исправление. Как это отражается в переводе?

Точно так, как в оригинале. Наши переводчики указывают: [original text: X, crossed out; correction: Y], чтобы немецкое ведомство поняло историю изменений документа.

Мой испанский документ выдан в 1960 году, и его формат совсем не похож на современные. Вы можете его перевести?

Да. Мы регулярно переводим исторические документы из Испании и Латинской Америки любых десятилетий. Для старых форматов нужно знать административные правила своей эпохи, и наши переводчики с ними знакомы.

Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.

Заказать заверенный перевод с испанского на немецкий →

Похожие статьи

Связанные услуги

Category: Языковые пары
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать