🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Familiennachzug: Beglaubigte Übersetzung von Heirats- und Geburtsurkunden ohne Ablehnung
Recht und Behörden

Familiennachzug: Beglaubigte Übersetzung von Heirats- und Geburtsurkunden ohne Ablehnung

Welche Urkunden beim Familiennachzug übersetzt werden müssen und worauf Behörden achten. So wird Ihre beglaubigte Übersetzung nicht abgelehnt.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 15 Min. Lesezeit · 28. Oktober 2026

Wenn Sie in Deutschland Familiennachzug beantragen, durchläuft Ihre ausländische Heiratsurkunde, Geburtsurkunde und weitere Personenstandsurkunden mehrere deutsche Behörden. Jede von ihnen kann Ihren Antrag zurückweisen, wenn die Übersetzung fehlerhaft ist. Dieser Leitfaden erklärt, welche Urkunden übersetzt werden müssen, auf welche Angaben es ankommt und aus welchen Gründen die Ausländerbehörde Übersetzungen am häufigsten zurückschickt.

Kurzüberblick: Beglaubigte Übersetzungen für den Familiennachzug

Für den Familiennachzug (Familienzusammenführung) verlangt das deutsche Verwaltungsrecht, dass amtliche Unterlagen auf Deutsch vorliegen. Ausländische Heirats- und Geburtsurkunden brauchen deshalb fast immer eine beglaubigte deutsche Übersetzung, bevor eine Behörde sie bearbeitet. Eine beglaubigte Übersetzung für Deutschland ist dabei eine Übersetzung, die ein vereidigter Übersetzer angefertigt hat, also ein gerichtlich ermächtigter Berufsträger, der in der offiziellen Datenbank der deutschen Justiz verzeichnet ist. Ein „amtlich aussehender“ Stempel aus dem Ausland genügt nicht. Die allgemeinen Regeln finden Sie in unserem vollständigen Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen in Deutschland.

Deutsche Behörden lehnen ungeprüfte oder einfache Übersetzungen wichtiger Urkunden ab. In der Regel haben Sie mit der deutschen Botschaft bzw. Auslandsvertretung, der Ausländerbehörde (der zuständigen Einwanderungsbehörde), dem Standesamt und manchmal dem Jugendamt zu tun. Jede dieser Stellen kann Ihren Antrag zurückweisen, wenn die Übersetzung deutschen Standards nicht entspricht.

Das Wichtigste auf einen Blick:

  • Für Visa zum Familiennachzug und Anträge auf einen Aufenthaltstitel sind in der Regel beglaubigte Übersetzungen erforderlich.
  • Eine beglaubigte Übersetzung enthält den unterschriebenen Vermerk des Übersetzers über Vollständigkeit und Richtigkeit sowie seinen Rundstempel.
  • Wenn deutsche Behörden von einer „beglaubigten Übersetzung“ sprechen, meinen sie damit immer denselben Standard: die Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers.
  • Übersetzungen von ausländischen Notaren oder sogenannten „offiziellen Übersetzern“ im Ausland werden in Deutschland häufig abgelehnt.
  • Bei Transzlate erhalten Sie von gerichtlich vereidigten Übersetzern angefertigte Übersetzungen, die von deutschen Behörden anerkannt werden, auf Wunsch mit postalischer Zustellung der unterschriebenen Originale.

Wann braucht man beim Familiennachzug eine beglaubigte Übersetzung?

Eine Übersetzung ist immer dann Pflicht, wenn Sie fremdsprachige Unterlagen als Nachweis für ein Visum zum Familiennachzug oder einen Aufenthaltstitel einreichen. Rechtsgrundlage sind die §§ 27 bis 36 des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG), die den Nachzug von Familienangehörigen nach Deutschland regeln.

Ausländische Personenstandsurkunden müssen für den Familiennachzug nach Deutschland ins Deutsche übersetzt werden. Übersetzt werden meist Heiratsurkunden, Geburtsurkunden und Scheidungsurteile. Das sind die häufigsten Fallkonstellationen:

  • Ehegattennachzug: der Nachzug zu einem deutschen Ehepartner oder zu einem Drittstaatsangehörigen mit Aufenthaltserlaubnis, zum Beispiel im Rahmen des Visums für Fachkräfte. Antragsteller müssen in der Regel außerdem mit einem Sprachzertifikat einfache Deutschkenntnisse (Niveau A1) nachweisen.
  • Nachzug zu einem deutschen Kind: ein Elternteil zieht zu einem minderjährigen deutschen Kind nach § 28 AufenthG.
  • Nachzug zu einem Inhaber der Blauen Karte EU (siehe unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für die Blaue Karte EU) oder zu einem Inhaber einer Niederlassungserlaubnis oder eines anderen unbefristeten Aufenthaltstitels.
  • Familiennachzug zu Flüchtlingen oder zu Personen mit vorübergehendem Schutzstatus. Zu Verfahren beim BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) lesen Sie unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für Asylanträge.
  • Nachzug sonstiger Familienangehöriger, etwa der Eltern minderjähriger Kinder, sowie Fälle mit eingetragener Lebenspartnerschaft.

Manche deutschen Auslandsvertretungen veröffentlichen Checklisten, in denen ausdrücklich eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische gefordert wird. Prüfen Sie deshalb immer die Website der Auslandsvertretung, die Ihren Visumantrag bearbeitet, denn die genauen Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und Dienststelle.

Wichtige Familienurkunden: Heiratsurkunde, Geburtsurkunde und weitere Dokumente

Die Behörde kann im Rahmen des Antrags das Original und eine beglaubigte Übersetzung verlangen. Zu den Kernunterlagen für den Familiennachzug gehören in der Regel:

  • Heiratsurkunde: der zentrale Nachweis beim Ehegattennachzug. Auch das Standesamt benötigt sie unter Umständen, um die Ehe in Deutschland anzuerkennen, und sie muss für den Familiennachzug ins Deutsche übersetzt werden. Zu strittigen Urkunden lesen Sie unseren Leitfaden zur Übersetzung der Heiratsurkunde für das BAMF.
  • Geburtsurkunde des Kindes: belegt Abstammung, Alter und das Familienverhältnis. Unverzichtbar beim Nachzug zu einem minderjährigen deutschen Kind oder zu ausländischen minderjährigen Kindern.
  • Scheidungsurteil: erforderlich, wenn einer der Ehepartner zuvor verheiratet war, um den aktuellen Familienstand nachzuweisen. Wenn eine in Deutschland geschlossene Ehe später endet, hilft unser Leitfaden zum Aufenthaltstitel nach der Scheidung in Deutschland.
  • Sterbeurkunde eines früheren Ehepartners, sofern zutreffend.
  • Sorgerechtsentscheidungen: erforderlich, wenn minderjährige Kinder betroffen sind.
  • Adoptionsunterlagen: wenn das Familienverhältnis auf einer Adoption beruht.
  • Namensänderungsurkunden: wenn die Namen in aktuellen Dokumenten von früheren Einträgen abweichen.
  • Meldebescheinigung, Personalausweis oder Kopien früherer Visa: werden manchmal zusätzlich verlangt.

Bei Antragstellern aus Ländern wie der Ukraine, der Türkei, Indien oder Syrien verlangen deutsche Behörden fast immer eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Auf Englisch ausgestellte Urkunden werden von manchen deutschen Behörden ohne Übersetzung akzeptiert, aber nicht von allen. Das hängt von der jeweiligen Dienststelle ab. Reisepässe in lateinischer Schrift sind in der Regel ausgenommen, es sei denn, Ihre Behörde fordert ausdrücklich eine Übersetzung.

Beglaubigte, vereidigte und notarielle Übersetzung: Was deutsche Behörden meinen

Der Begriff „beglaubigte Übersetzung“ steht auf jeder Checkliste. Eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland setzt einen vereidigten Übersetzer voraus, also eine Person, die nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) von einem deutschen Gericht ermächtigt wurde. Dieses Gesetz regelt die Zulassung von Übersetzern bundesweit seit Januar 2023. So unterscheiden sich die drei gängigen Übersetzungsarten:

  • Eine beglaubigte deutsche Übersetzung stammt von einem vereidigten Übersetzer, der von einem deutschen Gericht ermächtigt wurde. Sie enthält einen Beglaubigungsvermerk sowie Unterschrift und Stempel des Übersetzers. Dies ist der Standard, den Ausländerbehörde, Standesamt und deutsche Gerichte akzeptieren.
  • Eine notarielle Übersetzung aus dem Ausland ist eine Übersetzung, bei der ein ausländischer Notar die Identität des Übersetzers bestätigt, nicht aber die Richtigkeit der Übersetzung nach deutschem Recht. In der Praxis werden notariell beglaubigte Übersetzungen aus anderen Ländern in Deutschland meist nicht anerkannt, selbst wenn eine Botschaft sie im Visumverfahren zunächst zugelassen hat.
  • „Beglaubigte Übersetzung“ als Werbebegriff hat in Deutschland keine feste rechtliche Bedeutung. Entscheidend ist, ob der Übersetzer in der offiziellen Datenbank der deutschen Justiz (Justiz-Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank) eingetragen ist. Gültig sind nur Übersetzungen eines in Deutschland vereidigten oder öffentlich bestellten Übersetzers.

Maßgeblich ist der rechtliche Status des Übersetzers, nicht ein zusätzlicher Stempel eines Notars in Ihrem Heimatland.

Die drei entscheidenden Stellen: Auslandsvertretung, Ausländerbehörde, Standesamt

Anträge auf Familiennachzug durchlaufen in der Regel drei Stellen, die jeweils eigene Anforderungen an Übersetzungen stellen. Abweichungen zwischen diesen Stellen sind häufig, und nach der Einreise nach Deutschland können weitere Unterlagen oder zusätzliche beglaubigte Übersetzungen verlangt werden.

  • Die deutsche Auslandsvertretung (Botschaft oder Konsulat) nimmt den Visumantrag entgegen und prüft die erforderlichen Unterlagen. Eine deutsche Botschaft übersetzt Dokumente grundsätzlich nicht für Antragsteller. Manche Auslandsvertretungen akzeptieren in diesem Stadium Unterlagen auf Englisch oder in der Landessprache, viele verlangen aber eine deutsche Übersetzung. Die Gebühr für Visa zum Familiennachzug beträgt für Erwachsene 75 Euro.
  • Die Ausländerbehörde (die zuständige Einwanderungsbehörde) in Deutschland entscheidet über die Aufenthaltserlaubnis. Sie prüft häufig alles noch einmal und verlangt ausdrücklich beglaubigte deutsche Übersetzungen, selbst wenn die deutsche Botschaft zuvor englische Fassungen akzeptiert hat. Transzlate liefert beglaubigte Übersetzungen, die die Ausländerbehörde anerkennt.
  • Das Standesamt ist beteiligt, wenn die ausländische Eheschließung in Deutschland anerkannt werden muss, wenn Sie in Deutschland heiraten möchten oder wenn eine im Ausland erfolgte Geburt nachbeurkundet werden soll. Es stellt meist die strengsten Anforderungen und erwartet, dass jeder Randvermerk, Stempel und jedes Siegel in der Übersetzung erscheint. Für eine Eheschließung in Deutschland benötigen Sie außerdem ein Ehefähigkeitszeugnis. Lesen Sie dazu unseren Leitfaden zur Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses für die Eheschließung in Deutschland.

Vereidigte Übersetzer finden Sie in der öffentlichen Datenbank der deutschen Justiz. Prüfen Sie vor der Bestellung immer, ob Ihr Übersetzer dort verzeichnet ist.

Was muss bei einer Heiratsurkunde genau übersetzt werden?

Deutsche Behörden erwarten eine vollständige Übersetzung, keine Zusammenfassung und nicht nur die „wichtigen Felder“. Beglaubigte Übersetzungen, die in Deutschland eingereicht werden, müssen jedes Element der Originalurkunde abdecken:

  • Alle Überschriften und Titel des Dokuments, einschließlich der Bezeichnung der ausstellenden Behörde.
  • Ausstellungsdatum und Ausstellungsort, Seriennummer oder Registriernummer.
  • Alle Stempel, Siegel und Unterschriften (in der Übersetzung beschrieben, zum Beispiel „Rundsiegel der Gemeinde …“).
  • Handschriftliche Notizen und Randvermerke, etwa Einträge zu Namensänderungen nach der Heirat.
  • Geburtsname, Familienname nach der Heirat, Vatersnamen sowie Doppel- und Bindestrichnamen.
  • Der Apostille-Text, falls eine Apostille angebracht ist.

Die Transliteration von Namen muss mit der Schreibweise im Reisepass übereinstimmen. Unterschiedliche Transliterationssysteme (kyrillisch–lateinisch, arabisch–lateinisch) sind eine häufige Fehlerquelle. So kann eine ukrainische Heiratsurkunde „Щ“ anders transliterieren als der Reisepass. Schon ein einziger abweichender Buchstabe kann eine Rückfrage der Ausländerbehörde auslösen.

Wir empfehlen, dem Übersetzer eine Kopie der Reisepässe beider Ehepartner sowie frühere Visa oder Aufenthaltsdokumente zu schicken. Das hilft, die Schreibweisen der Namen anzugleichen, und erspart teure Verzögerungen. Ältere oder teilweise handschriftlich ausgefüllte Urkunden (aus der Sowjetzeit oder regionale Formulare aus der Zeit vor 1990) erfordern unter Umständen besondere Sorgfalt oder vor der Übersetzung eine Zweitschrift vom Standesamt.

Geburtsurkunden und Nachzug zu deutschen Kindern: Besonderheiten

Beim Familiennachzug zu einem deutschen Kind oder zu ausländischen minderjährigen Kindern sind Geburtsurkunden zentral, um das Eltern-Kind-Verhältnis sowie die Staatsangehörigkeit des Kindes bzw. die deutsche Staatsbürgerschaft nachzuweisen. Wenn Ihr Kind zwei Staatsangehörigkeiten besitzt, lesen Sie unseren Leitfaden zur Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft.

  • Die deutsche Übersetzung muss den vollständigen Namen des Kindes, Geburtsdatum und Geburtsort, die vollständigen Namen der Eltern, deren Familienstand sowie alle Vermerke zu Legitimation, Vaterschaftsanerkennung oder Adoption korrekt wiedergeben.
  • Beim Nachzug zu einem deutschen Kind sind typischerweise die ausländische Geburtsurkunde des Kindes, der deutsche Reisepass oder Personalausweis des Kindes, Unterlagen zur Vaterschaftsanerkennung und Sorgerechtsentscheidungen erforderlich, dazu beglaubigte deutsche Übersetzungen aller Dokumente, die in einer anderen Sprache vorliegen.
  • Jugendamt und Ausländerbehörde können die übersetzten Angaben mit anderen Unterlagen abgleichen, etwa Schulzeugnissen, Impfpässen oder früheren Visa. Entscheidend ist, dass alle Dokumente zueinander stimmig sind.
  • Unvollständige oder fehlerhaft übersetzte Dokumente können das Visumverfahren verzögern oder zur Ablehnung führen, schon wegen eines ausgelassenen zweiten Vornamens.

Wenn Sie nach der Einreise Kindergeld oder Elterngeld beantragen, verlangt auch die Familienkasse deutsche Übersetzungen. Unser Leitfaden zur Übersetzung der Geburtsurkunde für das Kindergeld erklärt, was sie erwartet. Dasselbe gilt für die Elterngeldstelle. Lesen Sie dazu die Anforderungen an die Heiratsurkunde für Kindergeld und Elterngeld. Dort werden manchmal auch Nachweise über die Familienversicherung und Kontoauszüge verlangt.

Apostille, Legalisation und die richtige Reihenfolge vor der Übersetzung

Eine Apostille ist eine nach dem Haager Übereinkommen von 1961 standardisierte Bescheinigung, die die Echtheit einer ausländischen Urkunde für die Verwendung in einem anderen Staat bestätigt. Die Legalisation erfüllt denselben Zweck für Länder, die dem Haager Übereinkommen nicht angehören. In diesen Fällen müssen Urkunden über die Botschaft des Ausstellungslandes legalisiert werden.

Urkunden für den Familiennachzug müssen mit einer Apostille versehen sein, die ihre Echtheit gegenüber deutschen Behörden bestätigt. Ohne sie hat eine Heiratsurkunde in Deutschland keine Rechtswirkung.

Die richtige Reihenfolge ist entscheidend:

  • Die Apostille muss immer eingeholt werden, bevor die Urkunde übersetzt wird.
  • Apostille oder Legalisation werden zuerst auf der Originalurkunde angebracht. Danach übersetzt der vereidigte Übersetzer das gesamte Paket (Urkunde samt Apostille-Seite) gemeinsam, einschließlich des Apostille-Textes.
  • Wer zuerst übersetzen lässt und die Apostille später einholt, erzeugt eine Abweichung. Ausländerbehörde oder Standesamt können die Übersetzung dann zurückweisen und eine komplett neue verlangen.

Beispiele aus einzelnen Ländern:

  • Für Heiratsurkunden aus der Ukraine ist eine Apostille erforderlich. Das ukrainische Justizministerium stellt Apostillen für Personenstandsurkunden aus.
  • Bei einer Heiratsurkunde aus Indien, der Türkei oder Brasilien holt der Antragsteller zuerst die Apostille bei der ausstellenden Behörde ein und bestellt anschließend eine beglaubigte deutsche Übersetzung.
  • Bei bestimmten Ländern außerhalb des Haager Übereinkommens (zum Beispiel einigen Urkunden aus Afghanistan oder Bangladesch) ist eine Legalisation über die deutsche Auslandsvertretung oder über das Auswärtige Amt notwendig.

Transzlate bietet auch Apostille- und Legalisationsservices an, falls Sie bei der Vorbereitung Unterstützung brauchen.

Warum Ausländerbehörde und andere Behörden Übersetzungen ablehnen

Viele Verzögerungen beim Familiennachzug entstehen durch vermeidbare Übersetzungsfehler oder durch die falsche Art von Übersetzung. Unvollständige Unterlagen können das Verfahren um Wochen oder sogar Monate verlängern. Das sind die häufigsten Ablehnungsgründe:

  • Die Übersetzung stammt nicht von einem in Deutschland anerkannten vereidigten Übersetzer. Auch wenn der Übersetzer im Ausland als „zertifiziert“ gilt, kann die Übersetzung abgelehnt werden, wenn er nicht in der offiziellen deutschen Datenbank eingetragen ist.
  • Fehlende Teile: Der Apostille-Text, Siegel, Randvermerke, der Geburtsname oder das Feld „Familienname nach der Heirat“ wurden in der Übersetzung nicht berücksichtigt.
  • Abweichende Schreibweisen von Namen oder Daten zwischen Übersetzung, Reisepass und früheren Visa-Unterlagen. Beispiel: Eine türkische Urkunde nennt „Güneş“, im Reisepass steht aber „Gunes“, und dieser eine Buchstabe löst eine Rückfrage aus.
  • Verwendung einer notariellen Übersetzung aus dem Heimatland statt einer beglaubigten deutschen Übersetzung. Eine von einem ausländischen Notar beglaubigte Übersetzung ist nach deutschem Recht nicht gleichwertig.
  • Unleserliche Scans oder niedrig aufgelöste Kopien als Übersetzungsgrundlage, was zu Fehlern oder Auslassungen führt. Wenn Ränder abgeschnitten oder Stempel unleserlich sind, verlangen die Behörden eine neue Übersetzung auf Basis einer besseren Vorlage.
  • Konflikte beim Datumsformat: TT.MM.JJJJ auf der Urkunde, aber MM/TT/JJJJ in der Übersetzung.

Schon ein abweichender Buchstabe im Nachnamen oder ein ausgelassener zweiter Vorname kann dazu führen, dass eine neue Übersetzung verlangt wird, und damit neue Kosten.

Lassen Sie sich die Anforderungen immer schriftlich von der zuständigen Auslandsvertretung, Ausländerbehörde oder dem Standesamt bestätigen. Bewahren Sie diese E-Mails und Checklisten für den Fall von Streitigkeiten auf.

So arbeitet Transzlate: Beglaubigte deutsche Übersetzungen für den Familiennachzug

Transzlate ist ein deutscher Online-Übersetzungsdienst, der auf beglaubigte Übersetzungen für Einwanderungsverfahren spezialisiert ist, auch für den Familiennachzug. So läuft die Bestellung ab:

  • Laden Sie gut lesbare Scans oder Fotos Ihrer Heiratsurkunde, Geburtsurkunde und gegebenenfalls der Apostille hoch. Wählen Sie Ihre Sprachkombination (zum Beispiel Arabisch–Deutsch, Türkisch–Deutsch oder Ukrainisch–Deutsch).
  • Sie erhalten ein Angebot und eine Lieferzeit und bezahlen anschließend online.
  • Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzer erstellen die beglaubigte Übersetzung samt Beglaubigungsvermerk sowie Unterschrift und Stempel des Übersetzers.
  • Sie erhalten die gedruckten Originale per Einschreiben innerhalb Deutschlands (und an ausgewählte Adressen in der EU) sowie vorab einen Scan als Vorschau per E-Mail.
  • Mit Express (+20 €) erhalten Sie die beglaubigte PDF-Datei am nächsten Werktag, für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch.

Transzlate arbeitet ausschließlich mit vereidigten Übersetzern, die in der deutschen Justizdatenbank verzeichnet sind. Unsere Übersetzungen werden von Ausländerbehörde, Standesamt, Familienkasse und deutschen Gerichten anerkannt. Wir gleichen die Schreibweise der Namen vor der Fertigstellung mit Ihren Passkopien ab, unterstützen nicht lateinische Schriften (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch und viele weitere Sprachen) und haben umfangreiche Erfahrung mit Unterlagen zum Familiennachzug.

Praktische Tipps: So bereiten Sie Ihre Unterlagen für Übersetzung und Visumantrag vor

Eine gute Vorbereitung Ihrer Familienunterlagen spart Wochen an Bearbeitungszeit. Visa zum Familiennachzug brauchen etwa 3 bis 4 Monate Bearbeitungszeit, daher lohnt es sich, früh zu beginnen. Hier ist eine Checkliste:

  • Stellen Sie alle Personenstandsurkunden jedes Familienmitglieds zusammen: Heiratsurkunde, Geburtsurkunden, Scheidungsurteile und Sorgerechtsbeschlüsse.
  • Holen Sie, wo erforderlich, Apostillen oder Legalisationen ein, bevor Sie die deutsche Übersetzung bestellen. Denken Sie daran: Die Apostille muss vor der Übersetzung der Urkunde eingeholt werden.
  • Scannen Sie Dokumente hochauflösend (mindestens 300 dpi), ohne abgeschnittene Ränder und ohne starke Schatten. Verwenden Sie ganzseitige Aufnahmen, auf denen alle Stempel und Siegel sichtbar sind.
  • Prüfen Sie vor dem Versand an den Übersetzer, ob Namen und Daten in allen Dokumenten übereinstimmen (Reisepass, Urkunde, frühere Visa).
  • Bewahren Sie Originale unlaminiert und in gutem Zustand auf. Ist ein Original beschädigt, bestellen Sie beim Standesamt eine Zweitschrift, bevor Sie eine Apostille beantragen.
  • Bereiten Sie den Nachweis über ausreichenden Wohnraum (Mietvertrag), Krankenversicherung, Arbeitsverträge oder Kontoauszüge sowie Grundkenntnisse der deutschen Sprache (Sprachzertifikat A1) vor. Diese Unterlagen werden häufig zusätzlich zu den Übersetzungen verlangt.
  • Legen Sie einen digitalen Ordner für alle PDF-Dateien an: Originale, Apostillen, Übersetzungen und den Schriftverkehr mit deutschen Behörden.
  • Wenn Ihr deutscher Ehepartner bereits in Deutschland lebt, muss er für den Visumantrag unter Umständen eine Meldebescheinigung und den Nachweis des gesicherten Lebensunterhalts vorlegen. Eine vorherige Durchsicht der Unterlagen verhindert böse Überraschungen.

Beginnen Sie mit den Übersetzungen, sobald Sie die offizielle Checkliste der deutschen Auslandsvertretung erhalten haben. Warten Sie nicht, bis der Termin näher rückt.

FAQ: Beglaubigte Übersetzung für den Familiennachzug nach Deutschland

Dieser Abschnitt beantwortet die Fragen, die Antragsteller Transzlate zu Unterlagen für den Familiennachzug am häufigsten stellen.

Kann ich eine englische Heiratsurkunde ohne deutsche Übersetzung einreichen?

Manche deutschen Auslandsvertretungen akzeptieren Urkunden auf Englisch. Die Ausländerbehörde oder das Standesamt in Deutschland können aber später trotzdem eine deutsche Übersetzung verlangen. Um Verzögerungen zu vermeiden, ist es am sichersten, gleich eine beglaubigte deutsche Übersetzung anfertigen zu lassen.

Kann ich meine Heiratsurkunde selbst übersetzen, wenn ich Deutsch spreche?

Nein. Selbst angefertigte Übersetzungen werden für amtliche Unterlagen zum Familiennachzug nicht akzeptiert. Deutsche Behörden verlangen eine Übersetzung durch einen vereidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer.

Reicht eine notarielle Übersetzung aus meinem Heimatland?

Manche Botschaften akzeptieren sie vorübergehend im Visumverfahren, doch Behörden in Deutschland, insbesondere Standesamt und Ausländerbehörde, verlangen in der Regel eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Wer sich auf eine ausländische notarielle Übersetzung verlässt, riskiert, später ein zweites Mal für eine Übersetzung zu zahlen.

Muss ich auch die Apostille übersetzen lassen?

Ja. Der Apostille-Text muss in der deutschen Übersetzung enthalten sein oder in ihr ausgewiesen werden. Eine Übersetzung ohne die Apostille-Seite kann abgelehnt werden.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung bei Transzlate?

Standardurkunden (Heirats- und Geburtsurkunden) dauern in der Regel 3 bis 4 Arbeitstage, zuzüglich Versand. Express (nächster Werktag, +20 €) ist für dringende Fälle in Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch verfügbar.

Wo finde ich einen vereidigten Übersetzer?

Vereidigte Übersetzer sind in der offiziellen Datenbank der deutschen Justiz verzeichnet. Transzlate arbeitet ausschließlich mit Übersetzern aus dieser Datenbank.

Was gilt für Unterlagen zu Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis oder Einbürgerung?

Es gelten dieselben Übersetzungsstandards. Wenn Sie später die Einbürgerung beantragen, lesen Sie unsere Checkliste der Unterlagen für die Einbürgerung.

Wenn Sie eine Checkliste einer deutschen Auslandsvertretung oder einer Ausländerbehörde haben, senden Sie sie an das Transzlate-Team. Wir prüfen sie und sagen Ihnen genau, welche Übersetzungen Sie benötigen, damit Ihr Familiennachzug ohne Ablehnung und Verzögerung vorankommt.

Weitere Leitfäden von Transzlate

Häufige Fragen

Brauche ich für den Familiennachzug eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde?

Ja, in der Regel. Ausländische Heirats- und Geburtsurkunden brauchen für den Familiennachzug fast immer eine beglaubigte deutsche Übersetzung, bevor eine Behörde sie bearbeitet. Gemeint ist damit stets die Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers. Prüfen Sie zusätzlich die Checkliste der Auslandsvertretung, die Ihren Visumantrag bearbeitet.

Reicht eine englische Heiratsurkunde für den Familiennachzug?

Manche Auslandsvertretungen akzeptieren englische Urkunden, aber nicht alle. Ausländerbehörde oder Standesamt können später trotzdem eine deutsche Übersetzung verlangen. Um Verzögerungen zu vermeiden, bestellen Sie am besten gleich eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, die bei allen drei Stellen anerkannt wird.

Wird eine notarielle Übersetzung aus meinem Heimatland in Deutschland anerkannt?

Meist nicht. Ein ausländischer Notar bestätigt nur die Identität des Übersetzers, nicht die Richtigkeit der Übersetzung nach deutschem Recht. Behörden wie Standesamt und Ausländerbehörde verlangen in der Regel die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers, der in der Datenbank der deutschen Justiz verzeichnet ist.

Muss ich die Apostille vor oder nach der Übersetzung besorgen?

Vor der Übersetzung. Apostille oder Legalisation werden zuerst auf der Originalurkunde angebracht, danach übersetzt der vereidigte Übersetzer Urkunde und Apostille-Seite gemeinsam. Wer erst übersetzen lässt und die Apostille später einholt, riskiert, dass die Übersetzung zurückgewiesen wird und komplett neu angefertigt werden muss.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Heirats- oder Geburtsurkunde?

Bei Transzlate gilt ein Festpreis pro Dokument inklusive MwSt.: Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden gibt es ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail, das gedruckte Original auf Wunsch per Post für 15 € extra. Standardurkunden dauern in der Regel 3–4 Arbeitstage.
Kategorie: Recht und Behörden
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen