🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Beglaubigte Übersetzung für die Blaue Karte EU in Deutschland: Unterlagen, Ablauf, Bestellung
Recht und Behörden

Beglaubigte Übersetzung für die Blaue Karte EU in Deutschland: Unterlagen, Ablauf, Bestellung

Welche Unterlagen Sie für die Blaue Karte EU beglaubigt übersetzen lassen müssen, wer sie übersetzen darf und wie Sie vereidigte Übersetzungen online bestellen.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 14 Min. Lesezeit · 25. Oktober 2026

Wenn Sie eine Blaue Karte EU für Deutschland beantragen, benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer Diplome, akademischen Qualifikationen und Begleitunterlagen. Deutsche Botschaften, die Bundesagentur für Arbeit und jede örtliche Ausländerbehörde erwarten, dass fremdsprachige Unterlagen mit rechtsgültigen deutschen Übersetzungen eingereicht werden. Fehlende oder nicht förmliche Übersetzungen sind einer der schnellsten Wege, den Antrag zurückgeschickt zu bekommen. Die allgemeinen Regeln finden Sie in unserem umfassenden Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen in Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung für die Blaue Karte EU: Was Sie jetzt brauchen

Beglaubigte Übersetzungen sind für die Blaue Karte EU entscheidend, damit ausländische Unterlagen fehlerfrei geprüft werden können. Alle fremdsprachigen Unterlagen müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden, bevor eine Behörde Ihren Antrag bearbeitet. Transzlate liefert gerichtlich vereidigte, beglaubigte Übersetzungen, die von deutschen Botschaften, der Bundesagentur für Arbeit und den Ausländerbehörden in allen Bundesländern akzeptiert werden.

Diese Unterlagen müssen Antragsteller für die Blaue Karte am häufigsten übersetzen lassen:

  • Hochschulabschlusszeugnis (Bachelor-, Master- oder Promotionsurkunde)
  • Studienzeugnisse (Transcripts) und Notenübersichten
  • Arbeitszeugnisse und Tätigkeitsnachweise früherer Arbeitgeber
  • Arbeitsvertrag oder Arbeitgebererklärung für die neue Stelle
  • Heiratsurkunde und Geburtsurkunden (insbesondere für mitreisende Familienangehörige)
  • Personalienseite des Reisepasses und relevante Seiten mit Einreisestempeln
  • Polizeiliches Führungszeugnis
  • Berufszulassungen für reglementierte Berufe (Medizin, Pharmazie, Ingenieurwesen)

Beglaubigte Übersetzungen müssen von einem vereidigten Übersetzer in Deutschland angefertigt werden. Jede Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Registriernummer des Übersetzers sowie einen Beglaubigungsvermerk, der Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt. Eigene Übersetzungen und Übersetzungen von Agenturen ohne Vereidigung werden von jeder deutschen Behörde abgelehnt.

Was ist die Blaue Karte EU und wie unterscheidet sie sich von einer normalen Aufenthaltserlaubnis?

Die Blaue Karte EU ist ein Aufenthaltstitel speziell für hochqualifizierte Drittstaatsangehörige, die in Deutschland eine qualifizierte Beschäftigung aufnehmen. Sie ist in § 18g des Aufenthaltsgesetzes geregelt und folgt anderen Regeln als eine gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis zur Erwerbstätigkeit, etwa das Visum für Fachkräfte nach dem Fachkräfteeinwanderungsgesetz.

  • Die Blaue Karte richtet sich an Antragsteller mit akademischem Abschluss: einem deutschen Hochschulabschluss, einem anerkannten ausländischen Hochschulabschluss oder einer gleichwertigen Qualifikation. Auch IT-Fachkräfte ohne formale Qualifikation können sie erhalten, wenn sie ausreichende Berufserfahrung nachweisen.
  • Die Blaue Karte EU gilt höchstens vier Jahre bzw. für die Dauer des Arbeitsvertrags plus drei Monate, je nachdem, was kürzer ist.
  • Inhaber der Blauen Karte EU können nach 27 Monaten Beschäftigung und Beitragszahlung eine Niederlassungserlaubnis erhalten. Bei Nachweis deutscher Sprachkenntnisse auf Niveau B1 ist die Niederlassungserlaubnis bereits nach 21 Monaten möglich.
  • Mitreisende Familienangehörige können nach vereinfachten Regeln zum Familiennachzug zu Inhabern der Blauen Karte EU nach Deutschland kommen; Ehepartner müssen vor der Einreise keine Deutschkenntnisse nachweisen. Für Heirats- und Geburtsurkunden lesen Sie unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für den Familiennachzug nach Deutschland.
  • Inhaber der Blauen Karte EU können den Arbeitgeber wechseln, ohne ihren Aufenthaltstitel zu verlieren; in den ersten zwei Jahren müssen sie dies allerdings der Ausländerbehörde melden.
  • Am Verfahren sind mehrere Behörden beteiligt: die deutschen Auslandsvertretungen (Botschaften und Konsulate) für das Visumverfahren, die örtliche Ausländerbehörde für die Ausstellung des elektronischen Aufenthaltstitels und die Bundesagentur für Arbeit, wenn die Zustimmung zu den Beschäftigungsbedingungen erforderlich ist.

Wann braucht man für die Blaue Karte EU in Deutschland beglaubigte Übersetzungen?

Fast jede Phase des Verfahrens zur Blauen Karte EU, vom Visumantrag im Ausland bis zum Termin für den Aufenthaltstitel in Deutschland, verlangt, dass fremdsprachige Unterlagen mit beglaubigten deutschen Übersetzungen eingereicht werden. Unterlagen, die weder auf Deutsch noch auf Englisch ausgestellt sind, brauchen in fast allen Fällen beglaubigte Übersetzungen. Auf Englisch ausgestellte Unterlagen werden von Behörden oft auch ohne deutsche Übersetzung akzeptiert. Sich allein auf englische Originale zu verlassen ist jedoch riskant, weil jede Behörde jederzeit eine deutsche Fassung verlangen kann.

  • Visumantrag bei einer deutschen Botschaft oder einem Konsulat (vor der Einreise): Sie müssen Ihren akademischen Abschluss, Ihre Transcripts, das konkrete Jobangebot bzw. den Arbeitsvertrag und manchmal Ihren Lebenslauf vorlegen, jeweils mit beglaubigten Übersetzungen. Die Checklisten der Botschaften legen in der Regel fest, dass Unterlagen, die nicht auf Deutsch oder Englisch vorliegen, von einer beglaubigten Übersetzung begleitet werden müssen.
  • Antrag auf die Blaue Karte EU bei der Ausländerbehörde (nach der Einreise): Die Checkliste der Berliner Ausländerbehörde verlangt zum Beispiel Abschlusszeugnisse und Transcripts „im Original mit Übersetzung ins Deutsche sowie eine Kopie“. Andere Städte stellen ähnliche Anforderungen.
  • Zustimmungsverfahren unter Beteiligung der Bundesagentur für Arbeit: Liegt das Bruttogehalt im Bereich der niedrigeren Gehaltsgrenze (Engpassberufe, junge Berufstätige oder IT-Fachkräfte ohne Abschluss), prüft die Bundesagentur für Arbeit die Beschäftigungsbedingungen. Weitere Unterlagen wie Arbeitszeugnisse, Nachweise über Berufserfahrung und Verträge müssen als beglaubigte Übersetzungen eingereicht werden.
  • Reglementierte Berufe: Wenn Sie in der Humanmedizin, im Lehramt, in der Pharmazie, in der Pflege oder in einigen Bundesländern im Ingenieurwesen arbeiten, verlangt die zuständige Berufskammer (z. B. die Ärztekammer für Ärzte) für die Anerkennung der Berufszulassung beglaubigte Übersetzungen, zusätzlich zum Verfahren für die Blaue Karte selbst.

Zu den Unterlagen, die häufig übersetzt werden müssen, zählen Hochschulabschlusszeugnisse, Transcripts, Arbeitszeugnisse, Heiratsurkunden und Geburtsurkunden der Kinder für den Familiennachzug, Führungszeugnisse und Gehaltsnachweise. Eine Apostille beglaubigt die ausländische öffentliche Urkunde, aber nicht die Übersetzung: Sie benötigen weiterhin eine eigene beglaubigte Übersetzung.

Voraussetzungen für die Blaue Karte EU: Hochschulabschluss, Gehalt und qualifizierte Beschäftigung

Die Voraussetzungen beruhen auf drei Säulen: einer anerkannten akademischen Qualifikation, einem passenden Jobangebot in qualifizierter Beschäftigung und einem Mindestbruttogehalt. So funktioniert jede Säule im Jahr 2026.

Akademischer Abschluss:

  • Sie benötigen einen Hochschulabschluss, entweder eine deutsche akademische Qualifikation oder eine vergleichbare ausländische Qualifikation. Einen ausländischen Bildungsabschluss können Sie in der Anabin-Datenbank prüfen (achten Sie auf den Status „H+“ der Hochschule) oder durch eine Zeugnisbewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) bestätigen lassen; siehe unseren Leitfaden zur Bewertung von Abschlüssen mit Anabin, ZAB und KMK. Sowohl der Abschluss als auch die ZAB-Bewertung müssen häufig beglaubigt übersetzt werden.
  • Der Europäische Qualifikationsrahmen und die Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens helfen festzustellen, ob ein ausländischer Hochschulabschluss oder ein tertiärer Bildungsgang einer deutschen akademischen Qualifikation entspricht. Solche Ausbildungsabschlüsse und tertiären Qualifikationen müssen nachweislich gleichwertig sein.

Qualifizierte Beschäftigung:

  • Die Stelle muss Ihrer beruflichen Qualifikation entsprechen. Ein Ingenieur sollte zum Beispiel eine Stelle im Ingenieurwesen oder in den Naturwissenschaften haben, nicht in einem fachfremden Bereich.
  • Reglementierte Berufe erfordern eine zusätzliche Zulassung (zum Beispiel für Ärzte oder Apotheker), und die Zulassungsbehörde verlangt fast immer beglaubigte Übersetzungen von Diplomen, Ausbildungsnachweisen und Berufszulassungen.

Gehaltsgrenzen (Werte für 2026):

  • Das Mindestgehalt für die Blaue Karte EU beträgt 4.225,00 € brutto pro Monat, das entspricht einem Bruttojahresgehalt von rund 50.700 € für Berufe, die nicht als Engpassberufe gelten.
  • Für Berufseinsteiger und Engpassberufe gilt ein Mindestgehalt von 45.934,20 € pro Jahr. Diese niedrigere Grenze gilt für Engpassberufe (MINT-Bereiche, Gesundheit, Bildung), für junge Berufstätige, deren Abschluss höchstens drei Jahre zurückliegt, und für IT-Fachkräfte nach § 18g.
  • Diese Werte werden jährlich angepasst. Prüfen Sie die aktuellen Gehaltsgrenzen vor der Antragstellung immer bei Make it in Germany oder auf den offiziellen Seiten des zuständigen Bundesministeriums.

Die Bundesagentur für Arbeit muss der neuen Beschäftigung zustimmen, wenn das Jahresgehalt im Bereich der niedrigeren Gehaltsgrenze liegt. IT-Fachkräfte können die Blaue Karte EU mitunter auch ohne Hochschulabschluss erhalten, wenn sie mindestens drei Jahre einschlägige Berufserfahrung innerhalb der letzten sieben Jahre nachweisen. Für diesen Nachweis sind beglaubigte Übersetzungen von Arbeitsnachweisen und Arbeitszeugnissen nötig.

Blaue Karte EU beantragen: Schritt für Schritt und wo Übersetzungen ins Spiel kommen

Das Verfahren läuft üblicherweise in drei Phasen ab: Visumantrag im Ausland, Einreise nach Deutschland und anschließend der Aufenthaltstitel Blaue Karte EU bei Ihrer örtlichen Ausländerbehörde. Sie müssen einen gültigen Arbeitsvertrag über mindestens sechs Monate vorlegen und für den Antrag auf die Blaue Karte EU in Deutschland krankenversichert sein.

  • Vor der Anreise: Stellen Sie alle Originalunterlagen zusammen. Prüfen Sie Ihren ausländischen Hochschulabschluss in der Anabin-Datenbank. Wenn die Anerkennung unklar ist, beantragen Sie eine ZAB-Zeugnisbewertung; unser Leitfaden erklärt die ZAB-Zeugnisbewertung Schritt für Schritt. Bestellen Sie gleichzeitig beglaubigte Übersetzungen Ihrer Diplome, Transcripts und Arbeitszeugnisse. Die Antragsgebühr muss vor der Einreichung bezahlt werden.
  • Visumantrag: Füllen Sie das Visumantragsformular aus (manche deutschen Auslandsvertretungen bieten ein Online-Antragsformular für die Blaue Karte EU oder ein Online-Portal zum Hochladen von Scans an). Reichen Sie beim persönlichen Termin Ihren Arbeitsvertrag, den Gehaltsnachweis, die akademischen Unterlagen mit beglaubigten Übersetzungen, einen gültigen Reisepass und den Nachweis der Krankenversicherung ein. Die persönlichen Angaben müssen in allen eingereichten Unterlagen exakt übereinstimmen.
  • Nach der Einreise: Melden Sie Ihre Adresse an (Anmeldung) und beantragen Sie dann bei der Ausländerbehörde den elektronischen Aufenthaltstitel (eAT) Blaue Karte. Sie müssen Ihren Antrag innerhalb von 90 Tagen nach der Einreise stellen. Bringen Sie die Originale und beglaubigte Übersetzungen aller weiteren Unterlagen mit.

Die Bearbeitung einer Blauen Karte EU kann bis zu sechs Wochen dauern. Unvollständige oder nicht förmliche Übersetzungen sind der häufigste Grund für Verzögerungen. Ein typischer Zeitablauf: Ein Antragsteller erhält im März 2026 ein konkretes Jobangebot, bestellt im April beglaubigte Übersetzungen, beantragt im Mai ein nationales Visum, reist im Juni nach Deutschland ein und erhält die Blaue Karte im Juli oder August.

Wenn alle erforderlichen beglaubigten Übersetzungen vor dem ersten Termin vorliegen, verringert das den Schriftverkehr mit Botschaften und Einwanderungsbehörden erheblich.

Welche Unterlagen müssen für die Blaue Karte EU meist beglaubigt übersetzt werden?

Die genauen Anforderungen unterscheiden sich je nach deutscher Botschaft und Bundesland, aber die folgenden Unterlagengruppen werden fast immer verlangt. Die Übersetzung muss Format, Stempel und relevante Vermerke des Originaldokuments wiedergeben; genau darauf achten Behörden bei der Übersetzung von Transcripts.

  • Akademische Nachweise: Hochschuldiplome (Bachelor, Master, Promotion), vollständige Transcripts, Berufsausbildungszeugnisse, jede formale Qualifikation aus einem tertiären Bildungsgang.
  • Berufliche Nachweise: Arbeitszeugnisse, Tätigkeitsnachweise, Berufszulassungen für reglementierte Berufe, Berufsverbandsmitgliedschaften, Belege für mindestens drei Jahre bzw. mindestens sechs Monate einschlägiger Erfahrung.
  • Personenstand: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Geburtsurkunden der Kinder für Familienangehörige des Inhabers der Blauen Karte EU.
  • Identitätsnachweise: Ausweisseite des Reisepasses, frühere Aufenthaltstitel oder Visa, manchmal nationale Personalausweise. Auch Seiten mit Einreisestempeln müssen eventuell übersetzt werden.
  • Verwaltungsunterlagen: Führungszeugnis, Bestätigungen der Krankenversicherung, Nachweis der Wohnung bzw. Mietvertrag, Formulare der Arbeitgebererklärung.

Transzlate bearbeitet nicht-lateinische Schriften (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch und andere) in vielen Sprachkombinationen und kennt die Urkundenlayouts aus Dutzenden Ländern, was das Risiko formaler Fehler verringert. Englisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch, Arabisch–Deutsch und Russisch–Deutsch gehören zu den am häufigsten bestellten Sprachkombinationen.

Behörden verlangen in der Regel Übersetzungen ins Deutsche, auch wenn die Originale auf Englisch oder in einer anderen EU-Sprache vorliegen. Bei bestimmten Personenstandsurkunden, die unter die Verordnung (EU) 2016/1191 fallen, können mehrsprachige Formblätter den Übersetzungsbedarf verringern; die zentralen akademischen und beruflichen Unterlagen für die Blaue Karte sind davon jedoch nicht ausgenommen.

Beglaubigte Übersetzungen in Deutschland: Rechtliche Anforderungen und warum sie wichtig sind

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer (beeidigter Übersetzer) angefertigt wird, der von einem deutschen Landgericht offiziell bestellt wurde. Gewöhnliche Übersetzungen, maschinelle Übersetzungen oder von Bekannten angefertigte Übersetzungen genügen dem Standard schlicht nicht. Vereidigte Übersetzer müssen in Deutschland nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) oder entsprechenden landesrechtlichen Vorschriften öffentlich bestellt oder ermächtigt sein.

  • Jede beglaubigte Übersetzung trägt einen Beglaubigungsvermerk, einen amtlichen Stempel bzw. ein Siegel und die Unterschrift des Übersetzers, die bestätigen, dass es sich um eine richtige und vollständige Übersetzung des Originaldokuments handelt.
  • Ein fehlendes Siegel des vereidigten Übersetzers gehört zu den häufigsten Gründen, warum beglaubigte Übersetzungen in Deutschland abgelehnt werden, und führt bei Botschaften, der örtlichen Ausländerbehörde und Gerichten gleichermaßen zur sofortigen Zurückweisung.
  • Vereidigte Übersetzer in Deutschland sind in offiziellen Datenbanken verzeichnet, sodass Behörden ihre Befugnis überprüfen können. Transzlate arbeitet für alle deutschen Behörden ausschließlich mit solchen Übersetzern zusammen.
  • Übersetzer bescheinigen die Richtigkeit der Übersetzung; das Originaldokument selbst beglaubigen sie nicht. Beglaubigte Kopien von Originalen anzufertigen bleibt Aufgabe von Notaren, Konsulaten oder Gemeindeämtern.
  • In Deutschland angefertigte beglaubigte Übersetzungen werden in der Regel in allen Bundesländern anerkannt und von deutschen Botschaften im Ausland weithin akzeptiert; sie sind damit sowohl für das Visumverfahren als auch für die spätere Phase des Aufenthaltstitels gültig.
  • Deutsche Behörden, Gerichte, Hochschulen und die Bundesagentur für Arbeit stützen sich für amtliche Zwecke auf diese Formalitäten und auf Rechtssicherheit bei der Beurteilung, ob eine ausländische Qualifikation, eine Berufsqualifikation oder ein akademischer Abschluss deutschen Standards entspricht.

So unterstützt Transzlate Antragsteller für die Blaue Karte EU bei beglaubigten Übersetzungen

Transzlate ist eine Online-Plattform für Privatkunden, die auf beglaubigte Übersetzungen für deutsche Einwanderungsverfahren spezialisiert ist, darunter die Blaue Karte EU, andere Aufenthaltstitel wie das deutsche Visum zur Arbeitsplatzsuche sowie die Anerkennung von Qualifikationen für Fachkräfte, die auf den deutschen Arbeitsmarkt kommen.

  • 100 % online bestellen: Laden Sie Scans oder Fotos Ihrer Unterlagen hoch und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung online, ohne das Haus zu verlassen.
  • Nur gerichtlich vereidigte Übersetzer in Deutschland: Jede Übersetzung erfüllt die formalen Anforderungen deutscher Botschaften, Ausländerbehörden und der Bundesagentur für Arbeit.
  • Anerkennungsgarantie: Lehnt eine deutsche Behörde die Übersetzung aus formalen Gründen ab, korrigiert oder erstellt Transzlate sie kostenlos neu.
  • Schnelle Lieferung: Standardaufträge sind in 3–4 Arbeitstagen fertig. Express (+20 €, am nächsten Arbeitstag) ist für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch verfügbar. Die beglaubigte PDF-Datei erhalten Sie per E-Mail, noch bevor die gestempelten Originale per Post eintreffen.
  • Transzlate kennt die typischen Unterlagensätze für die Blaue Karte (Abschlusszeugnisse, ZAB-Bewertungen, Arbeitszeugnisse, Aufenthaltstitel und Reisepässe) und kann beraten, welche Seiten, Stempel und Vermerke aufgenommen werden müssen.
  • Nicht-lateinische Schriften und mehrseitige Studienunterlagen werden mit behördengerechten Layouts bearbeitet, damit die Struktur erhalten bleibt, die Einwanderungsbehörden erwarten.

Schritt für Schritt: So bestellen Sie Ihre beglaubigten Übersetzungen bei Transzlate

Gehen Sie vor Ihrem Termin für die Blaue Karte EU diese Checkliste durch, damit nichts fehlt.

  • Schritt 1: Stellen Sie alle Unterlagen zusammen, die Ihre Botschaft, Ihre Ausländerbehörde und gegebenenfalls Ihre Berufszulassungsbehörde (zum Beispiel die Ärztekammer für Ärzte) verlangen.
  • Schritt 2: Erstellen Sie klare, hochauflösende Scans oder Fotos jeder Seite, einschließlich Stempeln, Siegeln und handschriftlicher Vermerke. Vermeiden Sie abgeschnittene Ränder und Schatten.
  • Schritt 3: Laden Sie die Dateien auf der Online-Plattform von Transzlate hoch, geben Sie den Zweck an („Blaue Karte EU Deutschland“) und wählen Sie die gewünschte Liefergeschwindigkeit.
  • Schritt 4: Sie erhalten ein unverbindliches Angebot auf Grundlage von Sprachkombination, Umfang und Dringlichkeit. Bestätigen Sie die Bestellung sicher online.
  • Schritt 5: Vereidigte Übersetzer erstellen die beglaubigte Übersetzung nach den offiziellen Formatvorgaben. Wo möglich, erhalten Sie eine digitale Vorschau.
  • Schritt 6: Sie erhalten die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail; auf Wunsch senden wir das gestempelte und unterschriebene Original per Post (+15 €). Bringen Sie die Übersetzungen zu Ihrem Termin für Visum oder Aufenthaltstitel mit.

Bestellen Sie die Übersetzungen mindestens zwei bis drei Wochen vor Ihrem geplanten Termin, besonders in den stark nachgefragten Monaten August bis Oktober, wenn die akademischen Einschreibefristen die Nachfrage treiben. Dieselben beglaubigten Übersetzungen können Sie für spätere Verfahren wiederverwenden (Anträge auf Niederlassungserlaubnis, Einbürgerung, Anerkennung von Qualifikationen oder eine neue Stelle). Wenn Sie sie einmal korrekt anfertigen lassen, sparen Sie also Zeit und Geld.

Praktische Tipps für einen reibungslosen Ablauf bei Blauer Karte EU und Übersetzung

Mit diesen Tipps vermeiden Sie die häufigsten Verzögerungen und Ablehnungen.

  • Prüfen Sie aktuelle Gehaltsgrenzen und Unterlagenlisten vor der Antragstellung immer auf offiziellen deutschen Regierungsseiten. Die Gehaltsanforderungen und die Liste der Engpassberufe ändern sich jedes Jahr.
  • Prüfen Sie Anabin oder beantragen Sie die ZAB-Bewertung frühzeitig. Diese Bewertungen können mehrere Wochen dauern und erfordern in der Regel beglaubigte Übersetzungen Ihrer akademischen Qualifikationen; dieselben ZAB-Anforderungen gelten für die Übersetzung von Abschlusszeugnissen für die Chancenkarte.
  • Wenn Sie in einem reglementierten Beruf arbeiten, wenden Sie sich frühzeitig an die zuständige Kammer, um deren konkrete Übersetzungs- und Anerkennungsanforderungen zu erfahren. Das betrifft Ärzte, Apotheker, Lehrkräfte und Ingenieure.
  • Bewahren Sie Kopien aller Originale und Übersetzungen digital und auf Papier auf. Behörden behalten mitunter Kopien ein und bitten bei weiteren Nachfragen gelegentlich erneut um Einsicht in die Originale.
  • Nutzen Sie einen Anbieter für alle Übersetzungen, damit Terminologie und Schreibweise von Namen, Abschlüssen und Institutionen in allen Unterlagen einheitlich bleiben. Abweichungen zwischen Unterlagen, die bei verschiedenen Behörden eingereicht werden, können unnötige Rückfragen auslösen.
  • Wenn Sie nicht sicher sind, welche Unterlagen übersetzt werden müssen, senden Sie die Checkliste Ihrer Botschaft oder Ausländerbehörde an Transzlate und lassen Sie sich gezielt beraten, was genau zu übersetzen ist.

Wenn Ihre beglaubigten Übersetzungen auf Anhieb stimmen, sparen Sie sich wochenlanges Hin und Her mit deutschen Behörden. Beginnen Sie Ihre Bestellung früh, wählen Sie einen vereidigten Übersetzer, dessen Übersetzungen von deutschen Institutionen nachweislich anerkannt werden, und kommen Sie mit einer vollständigen Mappe zu Ihrem Termin.

Weitere Leitfäden von Transzlate

Häufige Fragen

Welche Unterlagen muss ich für die Blaue Karte EU übersetzen lassen?

Für die Blaue Karte EU müssen Sie in der Regel Hochschulabschluss, Transcripts, Arbeitszeugnisse, Arbeitsvertrag, Heirats- und Geburtsurkunden sowie das Führungszeugnis beglaubigt übersetzen lassen. Bei reglementierten Berufen kommen Berufszulassungen hinzu. Welche Unterlagen genau gelten, steht in der Checkliste Ihrer Botschaft oder Ausländerbehörde.

Reicht ein englisches Diplom für die Blaue Karte ohne deutsche Übersetzung?

Nicht immer. Behörden akzeptieren englische Unterlagen oft, können aber jederzeit eine deutsche Fassung verlangen. Sich allein auf englische Originale zu verlassen, ist deshalb riskant. Unterlagen, die weder auf Deutsch noch auf Englisch vorliegen, brauchen in fast allen Fällen eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.

Wie lange dauert die beglaubigte Übersetzung für die Blaue Karte?

Die Standardlieferung dauert bei Transzlate 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag ist für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch möglich und kostet 20 € extra. Bestellen Sie die Übersetzungen mindestens zwei bis drei Wochen vor Ihrem Termin, besonders von August bis Oktober.

Was passiert, wenn die Übersetzung für die Blaue Karte abgelehnt wird?

Unvollständige oder nicht förmliche Übersetzungen sind der häufigste Grund für Verzögerungen. Wird Ihre Übersetzung bei Transzlate wegen eines Fehlers unsererseits abgelehnt, überarbeiten wir sie dank der Anerkennungsgarantie kostenlos. Die beglaubigte PDF-Datei erhalten Sie per E-Mail, das gestempelte Original auf Wunsch per Post für 15 € extra.

Ersetzt eine Apostille die beglaubigte Übersetzung bei der Blauen Karte?

Nein. Eine Apostille bestätigt die Echtheit der ausländischen öffentlichen Urkunde, nicht die Übersetzung. Sie benötigen weiterhin eine eigene beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer. Diese trägt Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift und bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist, und wird von Behörden verlangt.
Kategorie: Recht und Behörden
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen