Wenn Sie eine Blaue Karte EU oder ein Visum für Fachkräfte beantragen, gehört Ihr Studienzeugnis (Transcript of Records) zu den am genauesten geprüften Unterlagen Ihrer Antragsmappe. Deutsche Botschaften, Konsulate und die Ausländerbehörde werfen nicht nur einen kurzen Blick auf Ihren Hochschulabschluss. Sie gehen Ihre übersetzte Leistungsübersicht Zeile für Zeile durch, um Ihre Qualifikation zu prüfen.
Dieser Leitfaden erklärt, worauf deutsche und ausländische Behörden bei Ihrer beglaubigten Übersetzung des Transcripts achten, welche Unterlagen übersetzt werden müssen und wie Sie Fehler vermeiden, die Visumsanträge verzögern oder scheitern lassen. Das Gesamtbild, einschließlich Hochschulzulassung und Anerkennung von Abschlüssen, finden Sie in unserem vollständigen Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung von Transcripts für Deutschland.
1. Kurz beantwortet: Brauche ich für ein Visum für Deutschland ein beglaubigt übersetztes Transcript?
Ja. Sowohl für die Blaue Karte EU als auch für das Visum für Fachkräfte benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer Studienzeugnisse und Ihres Hochschulabschlusses, wenn diese nicht auf Deutsch vorliegen. Manche Botschaften akzeptieren auch englische Originale, doch das hängt von der jeweiligen Auslandsvertretung ab und ist nie garantiert. Dasselbe gilt für die Einreise mit der Chancenkarte; unser Leitfaden zur Übersetzung von Abschlusszeugnissen für die Chancenkarte behandelt diesen Weg im Detail.
Das Wichtigste auf einen Blick:
- Deutsche Botschaften verlangen für Visumsanträge Übersetzungen von vereidigten Übersetzern, und bei allen amtlichen Einreichungen in Deutschland sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich.
- Die Ausländerbehörde und die Sachbearbeiter der Botschaft vergleichen das übersetzte Transcript mit dem Originalabschluss, Ihrem Arbeitsvertrag und Ihren Anabin- oder ZAB-Ergebnissen.
- Transzlate liefert beglaubigte Übersetzungen, die von deutschen Ausländerbehörden, Botschaften und Anerkennungsstellen für Fälle der Blauen Karte und des Fachkräftevisums akzeptiert werden.
- Notariell beglaubigte Übersetzungen von Anbietern ohne Beglaubigungsbefugnis werden von deutschen Behörden durchweg abgelehnt. Einfache Übersetzungen ohne Stempel und Nachweis eines vereidigten Übersetzers werden mit der Aufforderung zurückgeschickt, eine ordnungsgemäße beglaubigte Fassung einzureichen.
Liegen Ihre Zeugnisse in einer anderen Sprache als Deutsch vor, ist eine beglaubigte Übersetzung keine Option, sondern Voraussetzung dafür, dass Ihr Visumsantrag weiterbearbeitet wird.
2. Warum ist das Transcript für Blaue Karte und Fachkräftevisum so wichtig?
Bei den meisten reglementierten und qualifizierten Berufen belassen es die deutschen Behörden nicht bei Ihrem Diplom. Sie prüfen auch das Transcript selbst: die detaillierte Leistungsübersicht mit jedem Kurs, jeder Note und jedem Leistungspunkt, die Sie erbracht haben.
Anhand des Transcripts können die Ausländerbehörde und die Botschaften mehrere Dinge überprüfen:
- Die Art des abgeschlossenen Studiengangs (Bachelor, Master oder postgraduales Studium)
- Die Studiendauer in Jahren oder Semestern und die Gesamtzahl der Leistungspunkte (ECTS oder das lokale Äquivalent)
- Ihr Hauptfach oder Ihre Spezialisierung, die für die Blaue Karte zu Ihrem Jobangebot passen muss
- Die Fächer und Kursstunden, die besonders bei Stellen in IT, Ingenieurwesen, Gesundheitswesen und Lehramt eine Rolle spielen
Die Ausländerbehörde nutzt Transcripts außerdem, um zu bestätigen, dass Ihre Qualifikation die Gehaltsgrenzen der Blauen Karte EU erfüllt: 50.700 € brutto pro Jahr für die meisten Berufe bzw. 45.934,20 € für Mangelberufe und Berufseinsteiger. Beglaubigte Übersetzungen Ihrer Transcripts sind für die Anerkennung in Deutschland erforderlich. Wenn Sie Ihre Unterlagen frühzeitig übersetzen lassen, vermeiden Sie Visumsablehnungen und lästige Nachforderungen mitten im Verfahren.
3. Welche Bildungsnachweise müssen für ein Visum für Deutschland meist beglaubigt übersetzt werden?
Die genaue Checkliste hängt von der Botschaft oder Ausländerbehörde ab, die Ihren Fall bearbeitet. In der Regel müssen aber folgende Unterlagen beglaubigt übersetzt werden:
- Schulzeugnis: Ihr Abschlusszeugnis der Sekundarstufe bzw. Ihr High-School-Diplom, vor allem wenn es als Nachweis der Hochschulzugangsberechtigung verlangt wird
- Hochschulabschlusszeugnis(se): Urkunden über Ihren Bachelor, Master oder andere Abschlüsse
- Transcript bzw. Notenübersicht: die vollständige Liste der Fächer, Noten, Leistungspunkte und der Studiendauer
- Diploma Supplement: sofern Ihre Hochschule es ausgestellt hat, besonders bei europäischen Abschlüssen
- Nachweise über Studienzeiten oder Praktika: wenn sie auf der Visa-Checkliste aufgeführt sind
Für Diplome und Transcripts sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich. Auch Schulabschlusszeugnisse benötigen beglaubigte Übersetzungen für Hochschulbewerbungen über uni-assist und manchmal ebenso für die Anerkennung im Visumsverfahren. Beglaubigte Übersetzungen sind außerdem für berufliche Qualifikationen in Deutschland nötig, darunter Berufsausbildungszeugnisse und Nachweise über Berufsqualifikationen.
Auf Anfrage müssen eventuell weitere Unterlagen übersetzt werden, etwa Lebensläufe, Arbeitszeugnisse, Praktikumsbescheinigungen und Anerkennungsbescheide von Berufskammern. Wenn Sie zunächst zur Arbeitssuche nach Deutschland einreisen möchten, erklärt unser Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für das Visum zur Arbeitsplatzsuche, wie Ihre Abschlüsse und Arbeitsnachweise aussehen müssen.
Beachten Sie: Für Visumsanträge in Deutschland kann für die Originalzeugnisse eine Apostille oder Legalisation nötig sein, unabhängig von der Übersetzung. Prüfen Sie die Checkliste Ihrer Botschaft. Steht dort „Zeugnisse und Transcripts in deutscher Sprache oder als beglaubigte Übersetzung“, ist eine beglaubigte Übersetzung zwingend erforderlich.
4. Was genau ist eine „beglaubigte Übersetzung“ in Deutschland?
Eine beglaubigte Übersetzung ist in Deutschland eine Übersetzung, die von einem öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer angefertigt und unterzeichnet wurde, auch als vereidigter, beeidigter oder öffentlich bestellter Übersetzer bezeichnet. Nur vereidigte Übersetzer dürfen Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch in Deutschland anfertigen und beglaubigen.
Eine ordnungsgemäße beglaubigte Übersetzung enthält diese äußeren und formalen Merkmale:
- Den amtlichen Stempel des Übersetzers mit Angabe seiner Vereidigung und der Sprachkombination
- Eine handschriftliche bzw. originale Unterschrift und das Datum
- Einen Beglaubigungsvermerk, der bestätigt, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist
- Vollständigen Namen und Anschrift des Übersetzers, manchmal auch seine Bestellungsnummer beim Gericht
Beglaubigte Übersetzungen erfordern Stempel und Unterschrift des Übersetzers. Beglaubigte Übersetzungen werden von deutschen Behörden und Institutionen anerkannt und häufig für amtliche Zwecke wie Visumsanträge, Hochschulzulassungen und Anerkennungsverfahren verlangt.
Übersetzungen gelten nicht als öffentliche Urkunden, für die eine Apostille oder Legalisation infrage käme; sie beruhen auf der Befugnis des vereidigten Übersetzers, der sie angefertigt hat. Das unterscheidet sie von einer gewöhnlichen Dokumentenübersetzung: Eine einfache PDF-Datei auf Firmenbriefpapier ohne Stempel eines vereidigten Übersetzers genügt deutschen Behörden in der Regel nicht.
Vereidigte Übersetzer werden von den Landgerichten in Deutschland bestellt und müssen vor ihrer Ermächtigung eine spezialisierte akademische Ausbildung absolvieren. Die Befugnis eines Übersetzers können Sie in der offiziellen Justiz-Dolmetscher-Datenbank überprüfen. Auch das Auswärtige Amt empfiehlt, Übersetzer zu beauftragen, die in Deutschland anerkannt sind.
Transzlate arbeitet ausschließlich mit gerichtlich vereidigten Übersetzern in Deutschland zusammen, damit jede online bestellte beglaubigte Übersetzung die Anforderungen von Botschaften, Ausländerbehörden und Anerkennungsstellen erfüllt.
5. Wie prüfen Ausländerbehörde und Botschaften Ihr übersetztes Transcript?
Wenn ein Sachbearbeiter der Ausländerbehörde oder einer deutschen Botschaft Ihren Antrag auf die Blaue Karte oder das Fachkräftevisum prüft, folgt er einem strukturierten Prüfverfahren. Das prüft er in der Regel an Ihrem übersetzten Transcript:
- Identität und Übereinstimmung: Namen, Geburtsdaten, Name der Hochschule und Abschlussbezeichnung müssen im Original, in der beglaubigten Übersetzung, in Ihrem Reisepass und in Ihren Antragsformularen übereinstimmen.
- Studieninhalte: Der Sachbearbeiter prüft Fächer, ECTS-Punkte bzw. Stunden, Notenskala und Studiendauer, um festzustellen, ob Ihre Ausbildung deutschen Hochschulstandards entspricht.
- Anerkennungsstatus: Die verleihende Hochschule wird in der Anabin-Datenbank oder anhand einer ZAB-Zeugnisbewertung abgeglichen. Manche Checklisten von Botschaften, etwa die der deutschen Vertretungen in den USA, nennen ausdrücklich: Wenn Ihr Hochschulabschluss die belegten Kurse nicht aufführt, müssen Sie zusätzlich Ihr Transcript einreichen.
- Vollständigkeit: Jede Seite des Transcripts muss vorliegen, einschließlich Tabellen, Fußnoten, Deckblättern und Anlagen. Stempel, Siegel und Vermerke des Originals müssen in der Übersetzung korrekt wiedergegeben sein.
- Nachweise des Übersetzers: Der Sachbearbeiter achtet auf Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk des vereidigten Übersetzers, um zu bestätigen, dass die Übersetzung zulässig ist.
Fehlt etwas, ist etwas widersprüchlich oder fehlt die ordnungsgemäße Beglaubigung, wird Ihr Antrag ausgesetzt oder abgelehnt, bis Sie eine korrigierte Fassung vorlegen. Unser Leitfaden zu den häufigsten Gründen, warum beglaubigte Übersetzungen in Deutschland abgelehnt werden, zeigt, wie Sie jeden davon beheben.
6. Blaue Karte oder Fachkräftevisum: Welche Transcript-Anforderungen unterscheiden sich?
Beide Visumswege stützen sich auf Ihren Hochschulabschluss und Ihre Transcripts. Rechtsgrundlage und Schwerpunkt unterscheiden sich jedoch in einer Weise, die beeinflusst, worauf die Behörden bei Ihren übersetzten Unterlagen achten.
Blaue Karte EU (§ 18g AufenthG):
- Die Behörden prüfen vor allem, ob Sie einen anerkannten Hochschulabschluss besitzen, der einem deutschen vergleichbar ist, belegt durch das Transcript. Unser Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung für die Blaue Karte EU listet alle benötigten Unterlagen auf.
- Ihre berufliche Qualifikation muss zu Ihrem Jobangebot passen, zum Beispiel ein Informatikabschluss für eine IT-Stelle oder ein Maschinenbauabschluss für eine Ingenieurstelle.
- Ist Ihr Abschluss in Anabin mit „H+“ gelistet, geht das Verfahren schneller. Andernfalls benötigen Sie eine ZAB-Zeugnisbewertung, die 208 € kostet und bei vollständigen Unterlagen ungefähr drei Monate dauert. In einem eigenen Leitfaden erklären wir Schritt für Schritt, wie die ZAB-Zeugnisbewertung funktioniert.
Visum für Fachkräfte (Fachkräfteeinwanderungsgesetz):
- Die Behörden legen unter Umständen mehr Wert auf die formale Anerkennung Ihrer Qualifikation (Berufsanerkennung); dafür sind detaillierte Transcripts mit Ausbildungsstunden, klinischen Anteilen und Kursinhalten unerlässlich.
- Bei reglementierten Berufen (Medizin, Pflege, Lehramt und bestimmte Ingenieurberufe) können Zeugnisse und Transcripts vor der Visumserteilung von Berufskammern oder Anerkennungsstellen geprüft werden.
- Auch bei Berufsausbildungen und nicht-akademischen Abschlüssen können vollständige Übersetzungen der Transcripts verlangt werden, aus denen die absolvierten Fächer und praktischen Ausbildungsstunden hervorgehen. Die vollständige Checkliste finden Sie in unserem Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für das Fachkräftevisum.
Transzlate fertigt regelmäßig beglaubigte Übersetzungen für beide Wege an und richtet das Format der Übersetzung an dem aus, was Anerkennungsstellen erwarten: klare Kurslisten, Leistungspunktesysteme und Ausbildungsstunden.
7. Typische Fehler bei der Übersetzung von Transcripts und wie Sie sie vermeiden
Viele Visumsverzögerungen und -ablehnungen gehen nicht auf den Abschluss selbst zurück, sondern auf unvollständige oder fehlerhafte beglaubigte Übersetzungen. Nach Fällen aus der Community und üblichen Rückmeldungen von Behörden treten diese Probleme immer wieder auf:
- Nur das Diplom wurde übersetzt, nicht das Transcript: Das Diplom allein enthält selten genug Details für die Anerkennung oder Visumserteilung.
- Nicht vereidigte Übersetzer beauftragt: Übersetzungen ohne gerichtliche Vereidigung, ohne ordnungsgemäßen Stempel oder ohne eidesbasierte Bestätigung werden von den Behörden zurückgegeben.
- Fehlende Seiten oder Anlagen: Diploma Supplements, Rückseiten, Fußnoten oder Erläuterungen zur Notenskala fehlen.
- Unleserliche Scans: Schlechte Fotos führen dazu, dass Tabellen, Logos oder Stempel in der Übersetzung nicht lesbar sind.
- Uneinheitliche oder falsche Schreibweise von Namen: besonders bei nicht-lateinischen Schriften, wenn die Transliteration von der Schreibweise im Reisepass abweicht.
- Fehlende Notenskala: Es fehlt die Angabe, wie Noten in Ihrem Herkunftsland funktionieren.
Deutsche Behörden können eine erneute Einreichung verlangen, wenn ein Teil des Transcripts (Tabellen, Anlagen oder Fußnoten) nicht übersetzt ist. Das verlängert das Visums- oder Anerkennungsverfahren um Wochen.
So vermeiden Sie diese Probleme:
- Reichen Sie vollständige Sätze ein: Abschlusszeugnis, Transcript und Diploma Supplement
- Liefern Sie hochwertige Scans, auf denen sämtlicher Text, alle Stempel und Unterschriften deutlich zu erkennen sind
- Halten Sie die Transliteration nicht-lateinischer Namen konsistent mit Ihrem Reisepass
- Fügen Sie die Notenskala so bei, wie sie im Original steht
Zum Ablauf bei Transzlate gehören Vorabprüfungen auf Vollständigkeit und Formatierung, damit das, was die Behörden sehen, den Originalunterlagen genau entspricht.
8. Sprachkombinationen: Deutsch–Englisch, Deutsch–Spanisch und weitere für Visumszwecke
Die meisten Antragsteller für die Blaue Karte und das Fachkräftevisum haben akademische Unterlagen in Sprachen von Englisch, Spanisch und Französisch bis hin zu Arabisch, Russisch, Türkisch, Hindi und weiteren. Die Sprache Ihres Transcripts bestimmt, welcher vereidigte Übersetzer Ihren Auftrag bearbeitet.
Transzlate bietet beglaubigte Übersetzungen in den gängigsten Sprachkombinationen für Visums- und Anerkennungszwecke an:
- Deutsch und Englisch: für Hochschulunterlagen aus Indien, den USA, Großbritannien, Nigeria, Pakistan, den Philippinen und anderen englischsprachigen Ländern
- Deutsch und Spanisch: für Antragsteller aus Spanien und lateinamerikanischen Ländern wie Mexiko, Kolumbien, Argentinien, Chile und Peru
- Weitere Sprachkombinationen: Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Arabisch und weitere Sprachen, alle von gerichtlich vereidigten Übersetzern in Deutschland bearbeitet
Für die Ausländerbehörde und für Visumszwecke ist Deutsch immer die sicherste Zielsprache, auch wenn manche Botschaften vorübergehend Englisch akzeptieren. Unterlagen in anderen Sprachen ohne beglaubigte deutsche Übersetzung werden von den Behörden regelmäßig abgelehnt.
9. Was muss neben dem Transcript für die Visumsmappe noch beglaubigt übersetzt werden?
Das Transcript steht im Mittelpunkt Ihres Antrags, doch die Einwanderungsbehörden verlangen in der Regel ein breiteres Unterlagenpaket. Wenn Sie alle relevanten Unterlagen auf einmal übersetzen lassen, bleiben Namen, Daten und Terminologie einheitlich.
Persönliche Urkunden, die häufig beglaubigt übersetzt werden müssen:
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde (für mitreisende Familienangehörige)
- Ausweisseite des Reisepasses, wenn die jeweilige Botschaft sie verlangt
- Urkunden über Namensänderungen, falls zutreffend
Heiratsurkunden benötigen für die Anerkennung in Deutschland beglaubigte Übersetzungen. Dasselbe gilt für eine Meldebescheinigung, wenn sie nach der Einreise für die Anmeldung vor Ort gebraucht wird.
Berufliche und ergänzende Unterlagen:
- Arbeitszeugnisse und Referenzschreiben
- Ausbildungszeugnisse und Praktikumsnachweise
- Berufszulassungen für reglementierte Bereiche (Medizin, Pflege, Lehramt)
Weitere hochschulbezogene Unterlagen:
- Zulassungsbescheide oder Immatrikulationsbescheinigungen
- Stipendienbescheide für studienbezogene Visa (siehe unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen von Transcripts für DAAD-Stipendien)
- Andere Unterlagen, die deutsche Hochschulen oder Anerkennungsstellen verlangen
Wir empfehlen, die Checkliste Ihrer Botschaft oder Ausländerbehörde sorgfältig zu lesen und alle relevanten Unterlagen gesammelt an Transzlate zu schicken. So werden alle Personen, Daten und Namen in Ihrer gesamten Visumsmappe einheitlich übersetzt.
10. So bestellen Sie ein beglaubigt übersetztes Transcript bei Transzlate
Die Bestellung Ihrer beglaubigten Übersetzung online bei Transzlate ist unkompliziert. So läuft es ab:
- Dokumente hochladen: Senden Sie über unsere Website klare Scans oder Fotos Ihres Transcripts, Ihres Abschlusszeugnisses, Ihres Schulzeugnisses und weiterer Unterlagen. Geben Sie an, ob Sie die Blaue Karte oder ein Fachkräftevisum beantragen und welche Behörde die Unterlagen erhält.
- Festpreis-Angebot erhalten: Transzlate erstellt vor Ihrer Bestätigung ein Angebot, abhängig von Seitenzahl und Aufwand. Beglaubigte Übersetzungen von Abschlusszeugnissen und Transcripts gibt es ab 54,90 €. Die Kosten richten sich nach der Seitenzahl des Dokuments; bei aufwendiger Formatierung, etwa detaillierten Tabellen oder nicht-lateinischen Schriften, können Zuschläge anfallen. Im Preis sind Übersetzung und Beglaubigung enthalten.
- Übersetzung durch einen gerichtlich vereidigten Übersetzer: Ihre Dokumente werden von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, der von einem Landgericht in Deutschland bestellt wurde. Sie erfahren vorab, wann Ihre Übersetzung fertig ist.
- Beglaubigte Übersetzung erhalten: Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail; das gedruckte Original mit Stempel und Unterschrift senden wir auf Wunsch per Post (+15 €). Für die erste Einreichung beim Visumsantrag genügt oft die PDF-Datei, sofern sie akzeptiert wird.
Lieferzeiten:
Die Standardlieferung für beglaubigte Übersetzungen dauert 3–4 Arbeitstage. Mit Express erhalten Sie die beglaubigte PDF-Datei am nächsten Arbeitstag, für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch.
11. Welche formalen Anforderungen stellen Behörden an ein gutes übersetztes Transcript?
Ein Visa-Sachbearbeiter sieht jede Woche Dutzende Transcripts und erkennt unprofessionelle oder unvollständige Übersetzungen schnell. Das sollte eine gut gemachte beglaubigte Übersetzung enthalten:
- Übereinstimmender Seitenaufbau: Beglaubigte Übersetzungen müssen dem Format des Originals folgen, einschließlich Tabellen, Kopf- und Fußzeilen sowie Seitenzahlen.
- Klare Wiedergabe der Studieninhalte: Alle Fachbezeichnungen, Noten, Kursstunden und Abschlussnoten müssen vorhanden und korrekt übersetzt sein.
- Beibehaltung der Notenskala: Ausländische Notenskalen sollten genau so übernommen werden, wie sie im Original stehen. Wo es sinnvoll ist, kann eine Übersetzeranmerkung die Skala erläutern (zum Beispiel „1,0 = beste Note, 5,0 = nicht bestanden“), statt Noten eigenmächtig umzurechnen.
- Stempel, Siegel und Vermerke: Hinweise wie „mit Auszeichnung“, „Fernstudium“, „Teilzeit“ oder „Austauschsemester“ müssen in der Übersetzung erscheinen, bei Bedarf mit Übersetzeranmerkungen, damit sie präzise sind.
- Einheitliche Terminologie: Akademische Grade, Abschlussbezeichnungen und Namen von Institutionen sollten in der gesamten Übersetzung einheitlich verwendet werden und zu Ihren anderen eingereichten Unterlagen passen.
Die beglaubigten Übersetzungen von Transzlate sind so formatiert, dass deutsche Sachbearbeiter sie mühelos neben dem Original vergleichen können. Diese Sorgfalt entspricht dem, was Behörden an Fachkenntnis und Genauigkeit erwarten, und verringert die Wahrscheinlichkeit von Nachforderungen oder erneuten Einreichungen.
12. Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung von Transcripts für Visa nach Deutschland
Muss ich für die Blaue Karte neben dem Hochschulabschluss auch mein Schulzeugnis übersetzen lassen?
In vielen Fällen ja. Manche Anerkennungsverfahren und Checklisten von Botschaften verlangen einen Nachweis Ihres Sekundarschulabschlusses, um Ihre Hochschulzugangsberechtigung zu bestätigen. Wenn Ihre Checkliste ihn aufführt, lassen Sie ihn übersetzen.
Werden beglaubigte Übersetzungen aus meinem Heimatland in Deutschland anerkannt?
Manchmal, wenn der Übersetzer im Ausland eine Zertifizierung besitzt, die der deutschen Vereidigung gleichwertig ist. Die meisten deutschen Behörden bevorzugen jedoch Übersetzungen von vereidigten Übersetzern mit Sitz in Deutschland. Im Ausland von nicht vereidigten Personen angefertigte Übersetzungen werden fast immer abgelehnt.
Muss die Übersetzung ins Deutsche erfolgen, oder genügt Englisch?
Deutsch ist die sicherste Wahl und wird von den meisten Behörden verlangt. Manche Botschaften akzeptieren englische Originale oder englische Übersetzungen, doch das ist unterschiedlich. Halten Sie sich immer an die Checkliste Ihrer Botschaft oder Ausländerbehörde.
Kann ich Scans meiner Dokumente einreichen, oder müssen es Originale sein?
Transzlate erstellt Ihre beglaubigte Übersetzung anhand hochwertiger Scans oder Fotos. Ihre Original-Transcripts und -Diplome müssen Sie jedoch zum Termin bei der Botschaft oder Ausländerbehörde mitbringen oder dorthin senden, da die Behörde die Originale zusammen mit der beglaubigten Übersetzung sehen möchte.
Wenn mein Abschluss in Anabin mit H+ gelistet ist, brauche ich dann trotzdem eine Übersetzung des Transcripts?
Ja. Der Anabin-Eintrag bestätigt, dass Ihre Hochschule anerkannt ist. Das Transcript und seine beglaubigte Übersetzung werden aber weiterhin gebraucht, um Ihre konkrete Qualifikation, die Fächer und die Studiendauer nachzuweisen.
Wie lange dauert der Vorgang, und wann sollte ich beginnen?
Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Für dringende Fristen gibt es Express. Beginnen Sie so früh wie möglich, am besten sobald Sie ein Jobangebot erhalten oder Ihren Visumsantrag starten, um Stress in letzter Minute zu vermeiden.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Transcripts?
Die Preise beginnen ab 54,90 € pro Dokument. Der Endpreis hängt von der Seitenzahl und der Komplexität der Formatierung ab. Vor Ihrer Bestellung erhalten Sie ein klares Angebot.
Wenn Ihre beglaubigte Übersetzung des Transcripts von Anfang an stimmt, sparen Sie sich wochenlanges Hin und Her mit den deutschen Behörden. Jede fehlende Seite, jeder unklare Stempel und jede Übersetzung durch einen nicht vereidigten Übersetzer gefährdet Ihre Blaue Karte oder Ihr Fachkräftevisum und womöglich Ihren gesamten Umzug nach Deutschland.
Laden Sie Ihre Transcripts und Hochschulzeugnisse noch heute bei Transzlate hoch und erhalten Sie ein kostenloses Angebot. Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzer in Deutschland stellen sicher, dass Ihre beglaubigte Übersetzung jede Anforderung Ihrer Botschaft oder Ausländerbehörde erfüllt.
Weitere Leitfäden von Transzlate
- Beglaubigte Übersetzung von Transcripts: Ihr vollständiger Leitfaden für den akademischen Erfolg in Deutschland
- Beglaubigte Übersetzung für die Blaue Karte EU in Deutschland
- Beglaubigte Übersetzungen für das deutsche Fachkräftevisum (Fachkräfteeinwanderungsgesetz)
- Beglaubigte Übersetzungen für das Visum zur Arbeitsplatzsuche: Wie Abschlüsse und Arbeitsnachweise aussehen müssen
- Anabin, ZAB & KMK: Leitfaden zur Bewertung ausländischer Abschlüsse
- ZAB-Zeugnisbewertung Schritt für Schritt: Vom ausländischen Abschluss zur deutschen Anerkennung
- Beglaubigte Übersetzung von Transcripts für uni-assist: Vollständiger Leitfaden für internationale Studierende
- Beglaubigte Übersetzung von Transcripts für DAAD-Stipendien: Modifizierte bayerische Formel, Notenbewertung und überzeugende Darstellung
- Übersetzung von Abschlusszeugnissen für die Chancenkarte: ZAB-Anforderungen, ausländische Qualifikationen und Unterlagen
- Beglaubigte Übersetzung in Deutschland abgelehnt: 5 häufige Gründe und wie Transzlate Ihnen hilft