🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Geburtsurkunde übersetzen lassen für das Kindergeld: Was die Familienkasse verlangt
Dokumenttypen

Geburtsurkunde übersetzen lassen für das Kindergeld: Was die Familienkasse verlangt

Kindergeld mit ausländischer Geburtsurkunde beantragen? Das verlangt die Familienkasse, warum Übersetzungen abgelehnt werden und wie Ihre Übersetzung anerkannt wird.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 12 Min. Lesezeit · 3. November 2026

Wenn Sie Kindergeld mit einer ausländischen Geburtsurkunde beantragen, brauchen Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit eine beglaubigte Übersetzung. Hier erfahren Sie genau, was die Familienkasse verlangt, warum Übersetzungen abgelehnt werden und wie Sie es gleich beim ersten Mal richtig machen. Die allgemeinen Regeln finden Sie in unserem umfassenden Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen von Geburtsurkunden für deutsche Behörden.

Kurz beantwortet: Brauchen Sie für das Kindergeld wirklich eine Übersetzung der Geburtsurkunde?

Ja. In den meisten Fällen brauchen Sie für einen Kindergeldantrag eine beglaubigte deutsche Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde. Ohne sie bearbeitet die Familienkasse Ihren Antrag nicht.

Wurde Ihr Kind in Deutschland geboren und besitzt eine deutsche Geburtsurkunde, ist keine Übersetzung nötig. Die Urkunde ist bereits auf Deutsch und wird von jeder Familienkasse im Land anerkannt.

Bei im Ausland geborenen Kindern sieht das anders aus. Die Familienkasse verlangt eine vollständige Geburtsurkunde und, sobald das Dokument in einer Fremdsprache vorliegt, eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Das ist bei grenzüberschreitenden und internationalen Fällen das übliche Verfahren. Braucht Ihr Kind auch einen deutschen Reisepass, lesen Sie unseren Beitrag zur Nachbeurkundung und Übersetzung der Geburtsurkunde.

Nicht beglaubigte Übersetzungen lehnt die Familienkasse ab. Das gilt für Übersetzungen von Bekannten, Sprachlehrern oder allgemeinen Online-Tools. Weitere häufige Ablehnungsgründe sind ein Auszug statt der vollständigen Geburtsurkunde, unleserliche Scans oder fehlende Angaben zum Übersetzer.

Transzlate ist eine Online-Plattform für Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer für deutsche Behörden, mit schneller Lieferung bei Kindergeldfällen, damit jede Übersetzung die formalen Anforderungen der Familienkasse erfüllt.

Kindergeld verstehen und warum die Dokumente zählen

Kindergeld ist die monatliche Familienleistung, die von der Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit ausgezahlt wird. Die Geburtsurkunde ist der zentrale Nachweis dafür, dass das Kind existiert, sie bestätigt das Geburtsdatum und belegt das Eltern-Kind-Verhältnis. Ohne sie kann die Familienkasse den Anspruch nicht prüfen.

Seit dem 1. Januar 2023 beträgt das Kindergeld 250 Euro pro Monat und Kind, unabhängig davon, ob es das erste, zweite oder ein weiteres Kind ist. Kindergeld gibt es für Kinder bis zum 18. Lebensjahr, bei Schul- oder Berufsausbildung bis zum 25. Lebensjahr. Eltern müssen mindestens 183 Tage in Deutschland arbeiten, um anspruchsberechtigt zu sein, und im Ausland lebende Kinder können anspruchsberechtigt sein, wenn ein Elternteil in Deutschland arbeitet.

Die Zahlung beginnt in der Regel ab dem Geburtsmonat des Kindes, doch fehlende oder fehlerhafte Unterlagen, auch Übersetzungen, können die Zahlung verzögern oder ganz blockieren. Die Entscheidung über das Kindergeld ergeht üblicherweise innerhalb von 3 bis 6 Monaten nach Antragstellung.

Wer üblicherweise den Antrag stellt:

  • Eltern oder gesetzliche Vertreter
  • In manchen Fällen Pflegeeltern
  • Ein Ehepartner in einer grenzüberschreitenden Familie, in der der andere Elternteil oder die Kinder in einem EU-Land leben

Für grenzüberschreitende Familien sind korrekte Geburtsurkunden und Übersetzungen besonders wichtig. Die Familienkasse stimmt sich mit ausländischen Leistungsträgern ab, um Doppelzahlungen zu vermeiden. Deshalb muss jedes Dokument korrekt und ordnungsgemäß übersetzt sein.

Welche Geburtsurkunden akzeptiert die Familienkasse für das Kindergeld?

Nicht jede Geburtsurkunde genügt. Die Familienkasse benötigt eine vollständige Geburtsurkunde mit dem vollständigen Namen des Kindes, Geburtsdatum und -ort sowie den Namen beider Eltern.

Der Unterschied ist wichtig:

  • Eine ausführliche Geburtsurkunde (Long Form) enthält Angaben zu den Eltern und Randvermerke (Adoption, Namensänderungen, Vaterschaftsanerkennung) und wird in der Regel akzeptiert.
  • Ein Kurzauszug (Auszug) enthält oft keine Angaben zu den Eltern und wird regelmäßig abgelehnt.

Akzeptiert werden unter anderem:

  • Eine deutsche Geburtsurkunde: keine Übersetzung nötig
  • Eine internationale Geburtsurkunde nach dem Wiener Übereinkommen, wenn Deutsch eine der enthaltenen Sprachen ist
  • Vollständige amtliche Geburtsurkunden nichtdeutscher Behörden, zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung

Mehrsprachige Geburtsurkunden benötigen oft keine Übersetzung, sofern deutscher Text enthalten und die Urkunde echt ist. Viele Länder nehmen auf ihren mehrsprachigen Formularen aber kein Deutsch auf, daher ist eine beglaubigte Übersetzung weiterhin der sicherste Weg.

Manche örtlichen Stellen akzeptieren bereits englische Geburtsurkunden ohne Übersetzung, das ist aber nicht garantiert. Die Praxis unterscheidet sich je nach Stadt und Familienkasse.

Sind die Eltern verheiratet, kann die Familienkasse zusätzlich eine Heiratsurkunde mit Übersetzung verlangen, um den rechtlichen Familienstand zu bestätigen, vor allem bei ausländischen Staatsangehörigen. Lesen Sie dazu unseren Beitrag zur Übersetzung der Heiratsurkunde für Kindergeld und Elterngeld.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde rechtlich vorgeschrieben?

Deutsche Behörden akzeptieren für Leistungsentscheidungen keine informellen oder selbst angefertigten Übersetzungen. Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur vereidigte Übersetzer anfertigen, und sie müssen Stempel und Unterschrift des Übersetzers tragen.

Die Rechtsgrundlage ist eindeutig:

Beglaubigte Übersetzungen sichern Rechtsgültigkeit und Richtigkeit der bei der Familienkasse eingereichten Dokumente.

Bei nichtlateinischen Schriften wie Arabisch, Kyrillisch oder Chinesisch ist die korrekte Transliteration der Namen entscheidend. Die Schreibweisen müssen in Reisepass, Aufenthaltstitel, Krankenversicherungsanmeldung und Kindergeldantrag übereinstimmen. Eine Abweichung gehört zu den häufigsten Ablehnungsgründen.

Transzlate arbeitet ausschließlich mit in Deutschland vereidigten Übersetzern und legt Wert auf die Anerkennung durch deutsche Behörden, darunter Familienkasse, Ausländerbehörde und Standesamt. Dieselben Maßstäbe gelten für Übersetzungen von Geburtsurkunden für Asylanträge beim BAMF.

Typische Gründe, warum die Familienkasse Übersetzungen von Geburtsurkunden ablehnt

Auch mit Übersetzung kann die Familienkasse Dokumente ablehnen, und sie tut es auch. Die häufigsten Stolperfallen:

  • Die Übersetzung stammt nicht von einem vereidigten oder ermächtigten Übersetzer, sondern zum Beispiel von einem zweisprachigen Kollegen, einer Lehrkraft oder einem nicht vereidigten Online-Dienst
  • Stempel, Unterschrift oder Beglaubigungsvermerk des Übersetzers fehlen, sind unvollständig oder unleserlich
  • Die Übersetzung ist nicht mit dem Original-Scan oder der Fotokopie verbunden oder abgeglichen, sodass eine Überprüfung unmöglich ist

Weitere Probleme, die zur Ablehnung führen:

  • Nur Teile der Geburtsurkunde wurden übersetzt, Vermerke zu Adoption, Namensänderungen oder Vaterschaftsanerkennung fehlen
  • Die Übersetzung beruht auf einem Auszug statt auf einer vollständigen Geburtsurkunde, sodass wichtige Angaben zu den Eltern oder das Geburtsdatum fehlen
  • Namen, Daten oder Orte in der Übersetzung weichen wegen uneinheitlicher Transliteration von Reisepass, Meldebescheinigung oder Krankenversicherungsunterlagen ab
  • Die Übersetzung stammt von einem Übersetzer im Ausland, dessen Qualifikation sich in der deutschen Datenbank für vereidigte Übersetzer nicht überprüfen lässt

Transzlate hilft, diese Ablehnungen zu vermeiden, indem hochgeladene Scans vor der Zuweisung an einen vereidigten Übersetzer auf Vollständigkeit geprüft werden. Jede Übersetzung enthält sichtbare Angaben zum Übersetzer, einen Stempel und einen klaren Bezug zum Originaldokument. Wurde eine Übersetzung bereits abgelehnt, lesen Sie unseren Beitrag zu den Gründen, warum beglaubigte Übersetzungen in Deutschland abgelehnt werden.

Welche Unterlagen braucht man für einen Kindergeldantrag mit ausländischen Geburtsurkunden?

Die Anforderungen unterscheiden sich leicht zwischen den Familienkassen, es gibt aber einen typischen Kernbestand. Anträge müssen bei der Familienkasse in Deutschland eingereicht werden.

Standardunterlagen:

  • Antragsformular KG1 (Hauptantrag), ausgefüllt und unterschrieben; für im Ausland lebende Kinder zusätzlich das Formular KG1-AnK oder die Anlage Ausland
  • Reisepass oder Personalausweis der antragstellenden Person sowie gegebenenfalls eine gültige Niederlassungserlaubnis oder ein Aufenthaltstitel (ausländische Staatsangehörige benötigen zur Antragstellung einen gültigen Aufenthaltstitel)
  • Vollständige Geburtsurkunden aller Kinder, bei fremdsprachiger Ausstellung mit beglaubigten deutschen Übersetzungen
  • Heiratsurkunde mit beglaubigter Übersetzung, wenn die Eltern verheiratet sind

Häufig zusätzlich verlangte Unterlagen:

  • Meldebescheinigung zur Bestätigung des Wohnsitzes in Deutschland
  • Arbeitgeberbescheinigung, Gehaltsabrechnungen oder Steuerbescheid als Nachweis von Beschäftigung und Einkommen in Deutschland
  • In grenzüberschreitenden Fällen Bescheide über Kindergeld oder ähnliche Leistungen aus einem anderen Land (zum Beispiel aus einem EU-Mitgliedstaat), mit beglaubigten Übersetzungen
  • Krankenversicherungsbestätigung für das Kind als Nachweis, dass das Kind im Haushalt lebt

Beglaubigte Übersetzungen werden für alle Unterlagen akzeptiert, die für das Kindergeld erforderlich sind, auch für Geburts- und Heiratsurkunden. Selbstständige müssen unter Umständen zusätzliche Nachweise zur Steuerpflicht vorlegen. Wenn Ihre Familie im Rahmen des Familiennachzugs nach Deutschland gekommen ist, lesen Sie unseren Beitrag zur beglaubigten Übersetzung für den Familiennachzug nach Deutschland.

Prüfen Sie immer die aktuelle Checkliste auf der Website der Familienkasse für Ihre persönliche Situation, da die Anforderungen je nach Staatsangehörigkeit, Wohnsitzland und Familienkonstellation abweichen können.

So bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde für das Kindergeld bei Transzlate

So läuft die Bestellung einer beglaubigten Übersetzung bei Transzlate ab:

  • Scannen oder fotografieren Sie Ihre vollständige Geburtsurkunde in hoher Auflösung und achten Sie darauf, dass alle Seiten sichtbar sind, auch die Rückseite, Vermerke und Siegel. Verfahren Sie ebenso mit einer Heiratsurkunde oder anderen Dokumenten, die übersetzt werden müssen.
  • Laden Sie die Dateien hoch auf die Transzlate-Plattform. Wählen Sie die Ausgangssprache und Deutsch als Zielsprache.
  • Wählen Sie die Lieferzeit: Standard oder Express, je nach Ihrer Kindergeld-Frist.
  • Geben Sie die genauen Namensschreibweisen an, wie sie in Ihrem Reisepass und Aufenthaltstitel stehen, einschließlich diakritischer Zeichen und Bindestriche, damit die Übersetzung zu Ihren übrigen amtlichen Dokumenten passt.

Jede Übersetzung wird einem in Deutschland vereidigten Übersetzer zugewiesen. Das fertige Dokument enthält Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, genau das, was die Familienkasse prüft.

Sie können Ihre Übersetzung erhalten als:

  • Gescannte PDF-Datei für den schnellen digitalen Upload bei der Familienkasse
  • Gedruckte Ausfertigung per Post (gegen 15 € Aufpreis), falls das Original verlangt wird

Transzlate bietet außerdem eine Anerkennungsgarantie: Das Team prüft vor der Übersetzung Dokumentenart und Layout anhand der Erwartungen der Familienkasse und unterstützt Sie, wenn die Behörde Rückfragen hat.

Praktische Tipps: Verzögerungen vermeiden und das Kindergeld schneller sichern

Wenn Sie Ihre Unterlagen von Anfang an richtig zusammenstellen, sparen Sie sich Wochen an Rückfragen. So geht es schneller:

  • Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung vor oder gleichzeitig mit dem Ausfüllen der Kindergeldformulare; warten Sie nicht, bis die Familienkasse sie anfordert
  • Verwenden Sie immer eine vollständige Geburtsurkunde und keinen Kurzauszug; stellt Ihr Heimatland nur Auszüge aus, fordern Sie zuerst die ausführliche Version an
  • Achten Sie darauf, dass Schreibweisen von Namen und Daten in Reisepass, Anmeldung, Krankenversicherung und übersetzter Urkunde identisch sind
  • Bewahren Sie Kopien von allem auf, was Sie einreichen: Originalurkunden, Übersetzungen, Antragsformulare sowie Schreiben und Schriftverkehr mit der Familienkasse
  • Fordert die Familienkasse zusätzliche Unterlagen oder Bestätigungen an, antworten Sie zügig, denn jede Verzögerung auf Ihrer Seite verzögert Ihre Zahlung
  • Sammeln Sie bei grenzüberschreitenden Familien alle ausländischen Leistungsbescheide frühzeitig und lassen Sie die beglaubigten Übersetzungen gebündelt anfertigen, das spart Zeit und Kosten
  • Ältere Kinder in Schule oder Berufsausbildung brauchen unter Umständen zusätzliche Ausbildungsnachweise, bereiten Sie diese Unterlagen zusammen mit den Geburtsurkunden vor

Das Support-Team von Transzlate kann Ihnen sagen, welche Dokumente für das Kindergeld üblicherweise übersetzt werden müssen, eine individuelle Rechtsberatung zum Anspruch ist das aber nicht. Wenn die Einbürgerung Ihr nächster Schritt ist, lesen Sie unsere Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung.

FAQ: Übersetzung der Geburtsurkunde und Kindergeld

Die häufigsten Fragen zur Übersetzung der Geburtsurkunde für das Kindergeld:

Wird eine englische Geburtsurkunde für das Kindergeld ohne Übersetzung akzeptiert?

Englische Dokumente werden mitunter akzeptiert, das hängt aber von der Praxis der jeweiligen Familienkasse ab. Einige Stellen in größeren Städten nehmen englischsprachige Urkunden an, die meisten nicht. Nur mit einer beglaubigten Übersetzung ist die Anerkennung bei allen Stellen sicher.

Kann ich die Geburtsurkunde meines Kindes für die Familienkasse selbst übersetzen?

Nein. Selbst angefertigte oder informelle Übersetzungen werden abgelehnt. Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift stammen. Das ist eine rechtliche Vorgabe des deutschen Verwaltungsrechts und keine bloße Empfehlung.

Brauche ich eine neue Übersetzung, wenn ich schon eine für meinen Aufenthaltstitel verwendet habe?

Ist Ihre vorhandene Übersetzung vollständig, korrekt, beglaubigt und stimmt mit Ihren aktuellen Dokumenten überein, wird sie möglicherweise anerkannt. Hat sich etwas geändert (ein Name, ein Vermerk) oder lässt sich die Qualifikation des Übersetzers nicht überprüfen, bestellen Sie eine neue. Das gilt auch, wenn sich Ihr Status zu einem eigenständigen Aufenthaltstitel nach der Scheidung geändert hat.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde in Deutschland gültig?

Es gibt kein förmliches Ablaufdatum. Die Übersetzung bleibt gültig, solange sie das Originaldokument korrekt wiedergibt und zu Ihren aktuellen amtlichen Unterlagen passt. Sie können sie deshalb oft wiederverwenden, zum Beispiel als Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsbürgerschaft.

Akzeptiert die Familienkasse digitale Kopien beglaubigter Übersetzungen?

Ja. Viele Stellen erlauben gescannte PDF-Dateien für die digitale Einreichung. Manche verlangen später aber die Originale oder gedruckte Ausfertigungen per Post.

Was ist, wenn die Schreibweise in Geburtsurkunde, Reisepass und Übersetzung abweicht?

Das ist ein häufiges Problem, besonders bei nichtlateinischen Schriften. Die Familienkasse kann Ihren Antrag ablehnen, wenn die Transliterationen nicht übereinstimmen. Geben Sie Ihrem Übersetzer deshalb immer vor Arbeitsbeginn die genaue Schreibweise aus dem Reisepass an.

Brauche ich bei einer internationalen Geburtsurkunde trotzdem eine beglaubigte deutsche Übersetzung für das Kindergeld?

Enthält die internationale Geburtsurkunde Deutsch als eine ihrer Sprachen und wurde sie nach einem anwendbaren internationalen Übereinkommen ausgestellt, ist eine Übersetzung möglicherweise nicht erforderlich. Viele internationale Formulare enthalten aber kein Deutsch, deshalb ist eine beglaubigte Übersetzung die sicherere Wahl.

Kann ich Kindergeld rückwirkend beantragen, wenn ich die beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde erst jetzt habe?

Ja. Kindergeld können Sie bis zu 4 Jahre rückwirkend beantragen, sofern Sie in dieser Zeit anspruchsberechtigt waren und jetzt alle erforderlichen Unterlagen einreichen können, einschließlich der beglaubigten Übersetzung der Geburtsurkunde. Für Elterngeld gelten eigene Regeln und Fristen.

Weitere Fragen dazu, welche Dokumente übersetzt werden müssen? Kontaktieren Sie Transzlate per Telefon, E-Mail oder Chat für praktische Hinweise; das Team hilft Ihnen gern, Ihren Antrag richtig zu stellen.

Verwandte Beiträge von Transzlate

Häufige Fragen

Brauche ich für das Kindergeld eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Ja, meistens. Ist die Geburtsurkunde Ihres Kindes fremdsprachig, verlangt die Familienkasse eine beglaubigte deutsche Übersetzung und bearbeitet den Antrag sonst nicht. Nur bei einer deutschen Geburtsurkunde ist keine Übersetzung nötig. Übersetzungen von Bekannten, Sprachlehrern oder allgemeinen Online-Tools lehnt die Familienkasse ab.

Welche Geburtsurkunde akzeptiert die Familienkasse?

Die Familienkasse benötigt eine vollständige Geburtsurkunde mit Namen des Kindes, Geburtsdatum, Geburtsort und den Namen beider Eltern. Ein Kurzauszug ohne Elternangaben wird regelmäßig abgelehnt. Eine ausführliche Urkunde mit Randvermerken zu Adoption oder Namensänderung wird in der Regel akzeptiert, bei fremdsprachiger Ausstellung mit beglaubigter Übersetzung.

Wie hoch ist das Kindergeld aktuell pro Kind?

Seit dem 1. Januar 2023 beträgt das Kindergeld 250 Euro pro Monat und Kind, unabhängig davon, ob es das erste, zweite oder ein weiteres Kind ist. Es wird bis zum 18. Lebensjahr gezahlt, bei Schul- oder Berufsausbildung bis zum 25. Lebensjahr. Die Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit zahlt es aus.

Kann ich die Geburtsurkunde für die Familienkasse selbst übersetzen?

Nein. Selbst angefertigte oder informelle Übersetzungen werden abgelehnt. Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift stammen. Das ist eine rechtliche Vorgabe des deutschen Verwaltungsrechts und keine bloße Empfehlung. Transzlate arbeitet ausschließlich mit in Deutschland vereidigten Übersetzern.

Akzeptiert die Familienkasse eine PDF-Datei der beglaubigten Übersetzung?

Bei Transzlate erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei per E-Mail, etwa für den schnellen Upload. Wird das Original verlangt, senden wir die gedruckte Ausfertigung per Post für 15 € extra. Ob Ihre Familienkasse digitale Kopien akzeptiert, klären Sie am besten vorab bei der zuständigen Stelle.
Kategorie: Dokumenttypen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen