🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen: So wird sie in Deutschland anerkannt
Dokumenttypen

Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen: So wird sie in Deutschland anerkannt

So lassen Sie Ihre Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen, damit deutsche Behörden sie anerkennen. Wann Sie eine Apostille brauchen, was es kostet und wie Sie online bestellen.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 14 Min. Lesezeit · 18. November 2026

Wer mit einer ausländischen Heiratsurkunde nach Deutschland zieht, muss sich auf ein System einstellen, das Präzision verlangt. Deutsche Behörden fordern eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde, bevor sie Ihren Familienstand anerkennen, Ihr Visum bearbeiten oder Ihre amtlichen Unterlagen aktualisieren. Ohne die Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer bleiben Ihre Unterlagen liegen.

Bei Transzlate übersetzen wir täglich Heiratsurkunden für Expats. Dieser Beitrag führt Sie durch den gesamten Ablauf: Was macht eine Übersetzung in Deutschland rechtsgültig, wann brauchen Sie eine Apostille und wie erreichen Sie, dass deutsche Ämter Ihre übersetzte Heiratsurkunde akzeptieren?

Das Wichtigste in Kürze

  • Transzlate übersetzt ausländische Heiratsurkunden beglaubigt ins Deutsche, ausschließlich durch vereidigte Übersetzer, die von deutschen Gerichten ermächtigt oder vereidigt wurden. Diese Übersetzungen werden vom Standesamt, von der Ausländerbehörde, von der Einbürgerungsbehörde und von weiteren deutschen Behörden akzeptiert. Die Heiratsurkunde kostet ab 44,90 €.
  • Sie können von überall auf der Welt komplett online bestellen, mit Scans oder hochwertigen Fotos Ihrer Heiratsurkunde. Originaldokumente müssen Sie uns nicht schicken.
  • Die Standardlieferzeit beträgt 3–4 Arbeitstage. Für dringende Fristen gibt es einen Express-Service. Die Lieferung erfolgt als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail oder als gedrucktes Original per Post (+15 €) innerhalb Deutschlands, der EU und des Vereinigten Königreichs.
  • Viele deutsche Behörden verlangen sowohl eine Apostille oder Legalisation auf Ihrer ausländischen Heiratsurkunde als auch eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Auf die richtige Reihenfolge kommt es an.
  • Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wie Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde in Deutschland anerkennen lassen, einschließlich der Frage, wann eine Apostille oder Legalisation nötig ist und welche Ämter Ihre Unterlagen verwenden.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde in Deutschland?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine amtlich verwendbare Übersetzung für rechtliche und behördliche Zwecke. Sie hat das Gewicht einer förmlichen Erklärung und steht nicht nur für sprachliche Genauigkeit.

In Deutschland müssen beglaubigte Übersetzungen von Übersetzern angefertigt werden, die vor einem Landgericht oder Oberlandesgericht oder vor einer anderen zuständigen Stelle vereidigt wurden. Genau diese gerichtliche Ermächtigung unterscheidet eine rechtsgültige von einer informellen Übersetzung. Der vereidigte Übersetzer bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Arbeit unter seinem Berufseid.

Bei Heiratsurkunden enthält die beglaubigte Übersetzung mehrere wesentliche Bestandteile: den Beglaubigungsvermerk des Übersetzers, seinen Dienststempel, seine Unterschrift, das Datum und häufig eine Registriernummer. Zusammen schaffen diese Elemente die Rechtssicherheit, die das deutsche Recht verlangt.

Deutsche Behörden akzeptieren in der Regel nur solche von vereidigten Übersetzern beglaubigten Übersetzungen. Eigene Übersetzungen, Übersetzungen von Freunden oder Familienangehörigen und im Ausland gestempelte Übersetzungen ohne deutsche Anerkennung werden üblicherweise abgelehnt. Das ist keine bürokratische Vorliebe, sondern folgt aus dem deutschen Recht für ausländische Dokumente in amtlichen Verfahren.

Wann brauchen Expats eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde in Deutschland?

Wenn Sie als Expat nach Deutschland ziehen, bereits hier leben oder nach einer Heirat im Ausland zurückkehren, werden Sie wahrscheinlich auf Situationen stoßen, in denen deutsche Behörden eine Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde verlangen. Das gilt für Drittstaatsangehörige ebenso wie für EU-Bürger mit einem Ehepartner aus einem Drittstaat oder für Deutsche, die im Ausland geheiratet haben.

Eine ausländische Heiratsurkunde braucht in der Regel eine beglaubigte deutsche Übersetzung für Aufenthaltstitel, für die Eintragung der Ehe bei deutschen Ämtern und für die Aktualisierung persönlicher Unterlagen. Die Übersetzung macht aus Ihrer ausländischen öffentlichen Urkunde ein Dokument, das deutsche Sachbearbeiter lesen, prüfen und bearbeiten können.

Die wichtigsten Anlässe sind:

  • Familiennachzug, Ehegattenvisum und Aufenthaltstitel, bei denen der Nachweis der Ehe für den Antrag entscheidend ist, einschließlich beim BAMF eingereichter Heiratsurkunden in Asyl- und Familiennachzugsverfahren.
  • Eintragung oder Anerkennung einer ausländischen Ehe beim deutschen Standesamt, wodurch Ihre Ehe nach deutschem Recht offiziell wirksam wird.
  • Namensänderung nach der Heirat, nötig für Reisepass, Personalausweis, Bankkonten, Krankenversicherung und Arbeitgeberunterlagen.
  • Einbürgerung und Anträge auf langfristigen Aufenthalt, bei denen Ihr Staatsangehörigkeitsantrag einen Nachweis Ihres Familienstands erfordert.
  • Scheidung, Erbfälle und Rentenangelegenheiten, bei denen Gerichtsverfahren oder behördliche Entscheidungen vom Nachweis der Ehe abhängen. Lesen Sie dazu unseren Leitfaden zur Übersetzung der Heiratsurkunde für deutsche Scheidungsverfahren.

In vielen Fällen verlangt die Behörde zusätzlich zur Übersetzung eine Apostille oder Legalisation auf der ausländischen Heiratsurkunde. Das sind getrennte Schritte (Beglaubigung der Echtheit des Originaldokuments und Übersetzung ins Deutsche), und oft sind beide nötig, bevor Ihre Unterlagen vollständig sind.

Bildbeschreibung (Alt-Text): Zwei Hände halten amtliche Dokumente, darunter eine Heiratsurkunde mit Stempeln und Siegeln, auf einem Holzschreibtisch. Das Bild steht für die Bedeutung beglaubigter Übersetzungen bei Dokumenten, die ausländische Behörden verlangen, damit rechtliche Anerkennung und Regelkonformität gesichert sind.

Schritt für Schritt: So übersetzt Transzlate Ihre Heiratsurkunde beglaubigt

Transzlate bietet einen vollständig digitalen, klar strukturierten Ablauf für Expats weltweit. Sie bestellen aus Ihrem aktuellen Aufenthaltsland, erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung und haben in wenigen Schritten alles für die deutschen Behörden bereit.

Schritt 1: Anfrage und Sprachauswahl

Sie wählen zunächst die Ausgangssprache (die Sprache Ihrer Heiratsurkunde, etwa Englisch, Spanisch, Arabisch, Türkisch oder eine andere) und die gewünschte Zielsprache, in der Regel Deutsch. Außerdem geben Sie das Land an, in dem die Urkunde ausgestellt wurde. So erkennen wir das Dokumentformat und die spezifische Terminologie der ausländischen Behörde.

Schritt 2: Upload und Prüfung

Laden Sie einfach einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihrer Heiratsurkunde hoch. Wir akzeptieren die Formate PDF, JPG und PNG. Unser Team prüft Lesbarkeit, Siegel, Unterschriften und handschriftliche Felder, bevor wir Ihre Bestellung bestätigen. Wenn etwas unklar ist, melden wir uns bei Ihnen, bevor wir fortfahren.

Schritt 3: Zuweisung an einen vereidigten Übersetzer

Ihr Dokument wird einem in Deutschland tätigen vereidigten Übersetzer mit Erfahrung bei Personenstandsurkunden und Partnerschaftsurkunden zugewiesen. Er fertigt die Übersetzung an, achtet auf das richtige Layout und beglaubigt die Arbeit mit Dienststempel und Unterschrift.

Schritt 4: Qualitätskontrolle und Bestätigung durch Sie

Transzlate prüft intern die Schreibweise von Namen, Daten (mit Blick auf Unterschiede zwischen TT/MM/JJJJ und landesüblichen Formaten), Ortsnamen und die Transliterationsregeln für nichtlateinische Schriften. Auf Wunsch senden wir Ihnen eine Vorschau zur Bestätigung der Schreibweisen. Das ist besonders wichtig, wenn Namen aus dem Arabischen, Kyrillischen, Chinesischen oder anderen Schriften transliteriert wurden.

Schritt 5: Lieferung

Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail. Auf Wunsch senden wir Ihnen zusätzlich ein unterschriebenes und gestempeltes gedrucktes Original per Post (+15 €) innerhalb Deutschlands, der EU oder des Vereinigten Königreichs. Wo die Behörde sie akzeptiert, lässt sich die PDF-Datei für eine schnelle vorläufige Verwendung nutzen. Sie kann Ihnen helfen, Termine wahrzunehmen, während das Papieroriginal noch unterwegs ist.

Transzlate benötigt in der Regel keine Originale. Ein gut lesbarer Scan oder ein Smartphone-Foto genügt in den meisten Fällen. Sie können also aus dem Ausland online bestellen, ohne Ihren Ausweis oder die Originalurkunde irgendwohin zu schicken.

Wo und wie wird Ihre übersetzte Heiratsurkunde in Deutschland verwendet?

Transzlate legt Wert darauf, dass deutsche Behörden die Übersetzung akzeptieren, und nicht nur auf sprachliche Genauigkeit. Eine Übersetzung, die in der Schublade liegt, nützt nichts; sie muss funktionieren, wenn Sie sie vorlegen.

Das Standesamt verwendet beglaubigte Übersetzungen für die Eintragung einer ausländischen Ehe, für die Nachbeurkundung (die amtliche deutsche Beurkundung von Ereignissen, die im Ausland stattgefunden haben) und für Namenserklärungen. Es ist für die Eheregistrierung zuständig und in der Regel Ihre erste Anlaufstelle, um Ihre ausländische Ehe in Deutschland offiziell zu machen. Wenn Sie in Deutschland heiraten möchten, statt eine im Ausland geschlossene Ehe eintragen zu lassen, benötigen Sie außerdem eine beglaubigte Übersetzung Ihres Ehefähigkeitszeugnisses.

Die Ausländerbehörde verlangt übersetzte Heiratsurkunden für Visa und Aufenthaltstitel beim Familiennachzug sowie für Anträge, die Familienangehörige von Inhabern der Blauen Karte EU betreffen. Ihr Familienstand wirkt sich unmittelbar darauf aus, ob Sie für viele Aufenthaltstitel infrage kommen.

Die Einbürgerungsbehörde bearbeitet neue Staatsangehörigkeitsanträge und die Prüfung der doppelten Staatsangehörigkeit, wofür häufig auch eine Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsangehörigkeit erforderlich ist. Ihre beglaubigt ins Deutsche übersetzte Heiratsurkunde gehört zu den Nachweisen für die Einbürgerung; alles Weitere, was Sie dafür brauchen, finden Sie in unserer vollständigen Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung.

Familiengerichte und Notare benötigen übersetzte Ehedokumente für Scheidungsverfahren, Adoptionen und Erbregelungen. Gerichtsverfahren verlangen Unterlagen auf Deutsch, deshalb sind beglaubigte Übersetzer für diese rechtlichen Angelegenheiten unverzichtbar. Wurden Sie im Ausland geschieden und möchten die Scheidung in Deutschland anerkennen lassen, hilft Ihnen unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Einreichung eines ausländischen Scheidungsurteils nach § 107 FamFG.

Auch andere Stellen, darunter Rentenversicherungen, Krankenkassen, Finanzämter und die Familienkasse, können einen Nachweis des Familienstands verlangen; lesen Sie dazu unseren Leitfaden zur Übersetzung der Heiratsurkunde für Kindergeld und Elterngeld. Wenn Ihre übersetzte Heiratsurkunde bereitliegt, vermeiden Sie Verzögerungen in mehreren behördlichen Verfahren.

Eine beglaubigte Übersetzung genügt in der Regel für mehrere deutsche Behörden. Manche Kunden bestellen jedoch zusätzliche gedruckte Originale für parallele Verfahren, etwa wenn sie gleichzeitig eine Einbürgerung und Rentenleistungen beantragen. Transzlate kann auf Wunsch zweisprachige Beglaubigungsvermerke (Deutsch und Englisch) ergänzen, sofern dies mit den deutschen Gerichtsregeln vereinbar ist.

Bildbeschreibung (Alt-Text): Ein modernes deutsches Behördengebäude mit schlichter Fassade, auf dessen Treppe mehrere Menschen nach oben gehen. Das Bild steht für die Betriebsamkeit rund um amtliche Dokumente und Dienstleistungen wie die Übersetzung von Heiratsurkunden. Das Gebäude steht für die Autorität des deutschen Rechts und die Bedeutung beglaubigter Übersetzungen für ausländische Heiratsurkunden.

Apostille, Legalisation und deutsche Anforderungen

Wenn Sie den Unterschied zwischen der Bestätigung des Originaldokuments und seiner Übersetzung kennen, sparen Sie Zeit und Ablehnungsbescheide. Beide können für die Anerkennung in Deutschland erforderlich sein, erfüllen aber völlig unterschiedliche Zwecke und laufen in getrennten Verfahren ab.

Eine Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels und der amtlichen Eigenschaft Ihrer Heiratsurkunde bestätigt. Sie bestätigt weder die Ehe selbst noch übersetzt sie etwas; sie bescheinigt lediglich, dass das Dokument echt ist und von der ausländischen Behörde ordnungsgemäß ausgestellt wurde. Viele Länder, darunter die USA, das Vereinigte Königreich, Frankreich und die meisten EU-Mitgliedstaaten, sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens, sodass ihre Dokumente eine Apostille erhalten können.

Die Legalisation ist ein mehrstufiges Beglaubigungsverfahren für Länder, die nicht dem Haager Apostille-Übereinkommen angehören. Dabei prüft in der Regel zunächst das Außenministerium des Ausstellungslandes, anschließend erfolgt die Beglaubigung durch die deutsche Botschaft oder das deutsche Konsulat. Viele afrikanische und asiatische Staaten verlangen diesen Weg.

Konkrete Beispiele: Urkunden aus den USA, dem Vereinigten Königreich und Frankreich benötigen in der Regel eine Apostille. Urkunden aus vielen afrikanischen oder asiatischen Staaten erfordern möglicherweise eine Legalisation oder eine besondere Überprüfung über andere diplomatische Kanäle.

Transzlate stellt keine Apostillen oder Legalisationen aus. Diese müssen Sie im Ausstellungsland einholen, bevor Sie die Übersetzung bestellen. Die richtige Reihenfolge lautet: Zuerst besorgen Sie die Apostille oder Legalisation in dem Land, in dem die Heiratsurkunde ausgestellt wurde, und bestellen dann die beglaubigte Übersetzung für die Verwendung in Deutschland.

Ein praktischer Hinweis: Manche deutschen Standesämter bestehen darauf, dass auch die Apostille zusammen mit der Heiratsurkunde übersetzt wird, um Verzögerungen zu vermeiden. Fragen Sie bei Ihrem Amt nach, bevor Sie davon ausgehen, dass die Apostille allein genügt.

Kosten, Fristen und praktische Tipps für Expats

Der genaue Preis hängt von Sprachkombination, Seitenzahl, Komplexität des Layouts und Dringlichkeit ab. Transzlate nennt Ihnen vor der Bestätigung einen transparenten Preis, damit Sie genau wissen, was Sie bezahlen, bevor wir beginnen.

Die beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde kostet bei Transzlate ab 44,90 €, einschließlich Beglaubigung. Dokumente mit mehreren Seiten, aufwendigem Layout oder ungewöhnlichen Ausgangssprachen können mehr kosten. Die Bezahlung erfolgt bei der Bestellung online (Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay).

Die Standardlieferzeit beträgt 3–4 Arbeitstage. Bei dringenden Visumsanträgen oder Terminfristen steht ein Express-Service zur Verfügung (Lieferung am nächsten Werktag, für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch). Wir wissen, dass Fristen im Aufenthaltsrecht auf niemanden warten.

Die beglaubigte PDF-Datei erhalten Sie per E-Mail. Das gedruckte Original (+15 €) versendet Transzlate als Standard- oder Einschreibsendung innerhalb Deutschlands sowie in EU-Länder und das Vereinigte Königreich. Die PDF-Datei steht oft früher zur Verfügung und kann für vorläufige Prüfungen durch Behörden genutzt werden, während das Papieroriginal per Post unterwegs ist.

Praktische Tipps für Expats:

  • Achten Sie darauf, dass die Schreibweise der Namen exakt mit Ihren Reisepässen übereinstimmt, einschließlich zweiter Vornamen und diakritischer Zeichen. Abweichungen führen zu unnötigen Komplikationen.
  • Fragen Sie die deutsche Behörde vorab, ob sie zunächst eine PDF-Datei akzeptiert oder für Ihren Termin das Papieroriginal verlangt.
  • Prüfen Sie, ob die Behörde einen sehr aktuellen Auszug aus dem Eheregister verlangt (manche Ämter fordern Urkunden, die nicht älter als 6 Monate sind), bevor Sie ein älteres Dokument übersetzen lassen.
  • Bewahren Sie Kopien Ihrer Apostille, Legalisation und Übersetzungen für spätere Anträge auf, etwa für Einbürgerung, Scheidung oder Rentenansprüche.

Warum Transzlate für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde?

Wir arbeiten mit Expats aus vielen Regionen (Naher Osten, Lateinamerika, Osteuropa, Asien und Afrika) und kennen die Vielfalt an Dokumentformaten, Schriften und Verwaltungstraditionen, die Sie mitbringen. Ihre Dokumente verdienen einen verlässlichen Partner, der beide Seiten des Verfahrens kennt.

Transzlate arbeitet ausschließlich mit vereidigten Übersetzern in Deutschland. So ist sichergestellt, dass deutsche Gerichte und Behörden die Übersetzungen ohne Rückfragen akzeptieren. Wir vergeben keine Aufträge an nicht vereidigte Übersetzer oder an Übersetzungsbüros im Ausland.

Datenschutz ist wichtig, wenn Scans von Ausweisdokumenten und Personenstandsurkunden verarbeitet werden. Wir nutzen verschlüsselte Upload-Systeme, sichere Speicherung mit beschränktem Zugriff auf personenbezogene Daten und angemessene Löschfristen. Ihre Daten bleiben geschützt.

Unser Kundenservice ist auf Expats zugeschnitten. Wir beraten Sie auf Englisch und Deutsch, erklären bei Bedarf deutsche Verwaltungsbegriffe und helfen Ihnen, die Anforderungen der Behörde vor der Übersetzung zu klären. Wenn Sie unsicher sind, was Ihr Standesamt oder Ihre Ausländerbehörde braucht, helfen wir Ihnen, das herauszufinden.

Transzlate kann Fristen häufig mit Botschaftsterminen, Fristen der Ausländerbehörde oder festen Terminen beim Standesamt abstimmen. Jedes Jahr arbeiten Hunderte Expats mit uns zusammen, und wir kooperieren häufig mit Anwälten und Relocation-Agenturen, die internationale Anerkennungsfälle betreuen.

Bildbeschreibung (Alt-Text): Ein Kundenberater sitzt an einem Computer und hilft einem Kunden bei Fragen zu beglaubigten Übersetzungen amtlicher Dokumente wie Heiratsurkunden. Der Berater wirkt aufmerksam und zugewandt und stellt sicher, dass der Kunde den Ablauf zur Beschaffung einer übersetzten und beglaubigten Heiratsurkunde versteht.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich meine Heiratsurkunde schon aus dem Ausland beglaubigt übersetzen lassen, bevor ich nach Deutschland ziehe?

Der Ablauf bei Transzlate ist komplett online. Expats können daher aus ihrem aktuellen Wohnsitzland bestellen (ob USA, Indien, Brasilien, Südafrika oder anderswo) und erhalten eine beglaubigte Übersetzung, die bei der Ankunft in Deutschland einsatzbereit ist. Laden Sie einfach Ihren Scan hoch, bezahlen Sie online und lassen Sie das gedruckte Original an eine deutsche Adresse (Freunde, Arbeitgeber oder Anwalt) oder eine Adresse in der EU schicken. Zusätzlich erhalten Sie eine PDF-Datei per E-Mail. Dieses Vorgehen ist besonders nützlich bei Visa zum Familiennachzug und bei frühen Terminen in der Ausländerbehörde direkt nach der Ankunft. Dasselbe gilt für andere Familiendokumente, etwa eine Übersetzung der Geburtsurkunde für das Kindergeld.

Akzeptieren deutsche Behörden eine PDF-Datei meiner beglaubigten Übersetzung oder brauchen sie das Papieroriginal?

Ob eine PDF-Datei akzeptiert wird, hängt von der Behörde ab. Manche Ämter akzeptieren eine eingescannte beglaubigte Übersetzung für Vorabprüfungen, für endgültige Entscheidungen wie die Eheregistrierung oder einen Einbürgerungsantrag verlangen sie jedoch in der Regel das unterschriebene und gestempelte Papieroriginal. Fragen Sie Ihr Standesamt, Ihre Ausländerbehörde oder Ihre Einbürgerungsbehörde, ob eine PDF-Datei vorübergehend genügt, und halten Sie die Papierfassung für den endgültigen Termin bereit. Transzlate liefert bei Bedarf routinemäßig sowohl PDF-Datei als auch Papierausfertigung.

Muss ich meine Heiratsurkunde erneut übersetzen lassen, wenn ich in Deutschland in eine andere Stadt ziehe?

In den meisten Fällen kann eine einmal erstellte beglaubigte deutsche Übersetzung bei verschiedenen Behörden und in unterschiedlichen Bundesländern wiederverwendet werden, solange sie unverändert und lesbar ist. Manche Behörden verlangen einen aktuelleren Auszug aus dem Eheregister Ihres Heimatlandes, die vorhandene Übersetzung bleibt aber oft gültig, wenn der Inhalt identisch ist. Wurde die Originalurkunde mit neuen Angaben oder in einem anderen Format neu ausgestellt, kann eine neue Übersetzung nötig sein, damit sie zum aktualisierten Dokument passt.

Meine Heiratsurkunde ist in einer nichtlateinischen Schrift (zum Beispiel Arabisch, Kyrillisch oder Chinesisch). Wie geht Transzlate mit Namen und Transliteration um?

Vereidigte Übersetzer folgen etablierten Transliterationsstandards und übernehmen, wo möglich, die Schreibweisen aus Reisepässen oder früheren Visa. Transzlate kann Sie bitten, Ihre bevorzugte Schreibweise der Namen in lateinischer Schrift vor der Fertigstellung der Übersetzung zu bestätigen, um Widersprüche zu anderen Dokumenten zu vermeiden. Eine einheitliche Transliteration ist wichtig für spätere Verfahren wie Aufenthaltstitel, Bankkonten und deutsche Ausweisdokumente.

Was tun, wenn meine Heiratsurkunde alt, beschädigt oder teilweise unleserlich ist?

Laden Sie den bestmöglichen Scan oder das beste Foto hoch, damit Transzlate beurteilen kann, ob eine verlässliche Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde möglich ist. Sind wichtige Angaben (Namen, Daten, Registriernummern) nicht mehr lesbar, muss die ausstellende Behörde im Ausland möglicherweise eine neue beglaubigte Abschrift ausstellen, bevor die Übersetzung beginnen kann. Berufliche Standards verpflichten Übersetzer, im übersetzten Dokument deutlich zu kennzeichnen, wenn Teile des Originals unleserlich sind. Wir beraten Sie, wie Sie bei Bedarf ein Ersatzdokument bekommen.

Weiterführende Leitfäden von Transzlate

Kategorie: Dokumenttypen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen