Traducción jurada de acta de matrimonio para Alemania
Traducción jurada de su Heiratsurkunde (certificado de matrimonio) por traductores oficialmente jurados, para presentar ante el Standesamt (registro civil), la Ausländerbehörde (oficina de extranjería), embajadas, tribunales y universidades de toda Alemania.
- Para el Standesamt: necesaria para la inscripción en el registro civil
- Suba un escaneo: no se necesita el original
- Entrega en 3–4 días o exprés 24 h
- Retraducción gratuita si se rechaza
- Todos los idiomas: árabe, turco, ruso y más de 50 en total
¿Cuándo necesita una traducción jurada
del certificado de matrimonio?
Las autoridades alemanas exigen una traducción jurada realizada por un traductor jurado para toda inscripción oficial de matrimonio y los procedimientos relacionados.
Standesamt (registro civil)
Es necesaria para inscribir un matrimonio extranjero en el Standesamt alemán o cuando el Standesamt debe comprobar su estado civil. Ambos cónyuges deben presentar traducciones juradas de sus certificados de nacimiento y de matrimonio.
Ausländerbehörde
Las solicitudes de visado por reagrupación familiar (Familienzusammenführung) exigen una traducción jurada del certificado de matrimonio para acreditar el vínculo matrimonial ante la autoridad de inmigración.
Embajadas y consulados
La mayoría de las solicitudes de visado en embajadas y de visado de cónyuge exigen traducciones juradas del certificado de matrimonio. Nuestras traducciones se presentan ante las embajadas que operan en Alemania.
Tribunales y notarios
Los tribunales y notarios alemanes exigen traducciones juradas de los certificados de matrimonio en procedimientos de divorcio, herencias, operaciones inmobiliarias y otros asuntos jurídicos relacionados con el estado civil.
Nacionalización
Las solicitudes de nacionalización (Einbürgerung) exigen traducciones juradas de todos los documentos de estado civil, incluidos los certificados de matrimonio. Nuestras traducciones cumplen los requisitos de la Einbürgerungsbehörde (autoridad de nacionalización).
Bancos y seguros
Cambio de apellido tras el matrimonio, inclusión del cónyuge en un seguro o en cuentas bancarias conjuntas: las entidades financieras alemanas suelen exigir como prueba una traducción jurada del certificado de matrimonio extranjero.
Su traducción jurada
con todo incluido
Una traducción jurada de un certificado de matrimonio debe reflejar todos los elementos del documento original, no solo los campos principales. Nuestros traductores jurados traducen e identifican expresamente todas las anotaciones, sellos y marcas oficiales, ya que las autoridades alemanas revisan cada elemento con detenimiento.
- Traducción completa: nombres, fechas, lugares, testigos, números de registro
- Todos los sellos y marcas oficiales, descritos en la traducción
- Cláusula de certificación del traductor con sello del tribunal y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado a su correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago seguro en línea con Stripe
Antes de hacer su pedido
Debe aportar
- Un escaneo o una foto nítida del certificado completo, por ambas caras si hay sellos en el reverso
- Si tiene varias páginas: fotografíe cada página abierta
- Formato de archivo: PDF, JPG o PNG, máx. 20 MB
No necesita
- Enviar el original por correo: el traductor jurado trabaja a partir de su escaneo
- Una apostilla en el certificado de matrimonio (para la mayoría de los trámites en Alemania)
Certificación ISO · garantía de corrección
Certificados ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción jurada por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Precios fijos y sencillos
Sin costes ocultos ni tarifas por palabra. El precio que ve es el precio que paga, IVA incluido.
Estándar · PDF
- Certified PDF by email
- Sworn translator stamp
- Accepted everywhere in Germany
Standard · PDF + Post
- Certified PDF by email
- Printed certified original by post
- Free PDF delivery to any address
Express 24h
- PDF by next business day
- Selected language pairs*
- Same sworn translators
Needed for these applications
Offices often ask for this document in:
Preguntas frecuentes
¿Tengo que enviar mi certificado de matrimonio original?
¿Qué autoridades alemanas aceptan las traducciones de su certificado de matrimonio?
Mi certificado de matrimonio está en árabe, ruso o turco. ¿Pueden traducirlo?
¿Mi certificado de matrimonio extranjero necesita una apostilla?
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de matrimonio?
¿A qué idiomas se puede traducir un certificado de matrimonio?
¿Listo para su traducción jurada
del certificado de matrimonio?
Suba su documento, elija la rapidez y reciba su traducción jurada. Desde 44,90 €.