🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с арабского
🇸🇦 Услуги перевода с арабского

Перевод с арабского на немецкий с заверением Присяжные переводчики, все 22 арабоязычные страны

Заверенные переводы с арабского на немецкий для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde), ЗАГСа (Standesamt), судов и университетов. Охватываем все арабские страны, включая Саудовскую Аравию, Египет, Марокко, Сирию и Ирак.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Почему перевод с арабского так сложен для немецких ведомств

Арабский — родной язык более 400 миллионов человек и официальный язык 22 стран. При этом именно он создаёт одну из самых серьёзных трудностей в немецкой административной системе. Заверенный перевод с арабского на немецкий особенно требователен по трём причинам: направление письма справа налево, большое разнообразие написания имён в разных арабских странах и разные форматы документов гражданской регистрации в арабском мире.

Для немецких ведомств (Ausländerbehörde, Standesamt, суды и университеты) имя из арабского документа нужно передать латиницей последовательно, однозначно и так, чтобы оно совпадало с другими записями в деле заявителя. Ошибка в транслитерации имени — одна из самых частых причин отказа принять заверенный перевод. Наши присяжные переводчики с арабского применяют стандарты транслитерации, сложившиеся в практике немецких административных судов.

Когда заверенный перевод с арабского на немецкий имеет юридическую силу?

В Германии заверенный перевод арабского документа имеет юридическую силу только тогда, когда его выполнил переводчик, назначенный и приведённый к присяге судом земли (Landgericht или Oberlandesgericht). Машинный перевод, перевод двуязычного знакомого и перевод агентства без назначения немецким судом этому требованию не соответствуют. Немецкие ведомства проверяют печать заверения и не принимают документы без неё.

Какие арабские документы нужно переводить с заверением в Германии?

Особенности документов из разных арабских стран

🇸🇦
Саудовская Аравия
Документы гражданской регистрации составлены на литературном арабском языке. Имена транслитерируются по правилам машиночитаемой зоны (MRZ) саудовских паспортов. Страна не участвует в Гаагской конвенции, поэтому для Standesamt нужна легализация через посольство.
🇪🇬
Египет
Египетские документы выдаёт Управление записи актов гражданского состояния. Они могут быть только на арабском или с пометками на французском. Египет присоединился к Гаагской конвенции в 2022 году, поэтому теперь доступен апостиль.
🇲🇦
Марокко
Марокканские документы часто двуязычные, на арабском и французском. Наши переводчики переводят арабские элементы и сверяют их с французским текстом, если он есть. Марокко участвует в Гаагской конвенции.
🇸🇾🇮🇶
Сирия / Ирак
Сирийские и иракские документы часто выданы по старым образцам и содержат рукописные пометки. Наши переводчики знакомы с форматами документов до и после конфликта из обеих стран. Действуют упрощённые процедуры.
🇱🇧
Ливан
Ливанские документы о гражданском состоянии могут быть двуязычными, на арабском и французском. Ливанские имена нередко пишутся по французским правилам и отличаются от прямой транслитерации с арабского. Мы добавляем перекрёстные ссылки.
🇩🇿🇹🇳
Алжир / Тунис
Документы часто двуязычные, на арабском и французском. Алжирские документы могут быть в основном на французском с арабскими пометками. Алжир не участвует в Гаагской конвенции.

Сколько стоит заверенный перевод с арабского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод арабский↔немецкий, цифровой) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.

Арабское письмо: почему так важна точность каждого знака

Арабские буквы меняют форму в зависимости от положения в слове (в начале, в середине, в конце, отдельно). К этому добавляются диакритические знаки (харакат), которые могут полностью изменить смысл слова. Поэтому арабский требует специалиста по транскрипции. Наши присяжные переводчики с арабского:

Единообразие имён: если ваше имя в немецких документах написано иначе, чем в арабском, укажите в форме заказа точное написание из немецких записей. Наш переводчик добавит примечание с перекрёстной ссылкой, которое немецкие ведомства принимают для устранения расхождения.

Почему Google Translate не заменит присяжного переводчика с арабского на немецкий

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Перед заказом перевода с арабского: практический чек-лист

Частые вопросы о заверенном переводе с арабского

Моя страна не участвует в Гаагской конвенции. Что это значит для заявления в Standesamt?

Страны вне Гаагской конвенции (Саудовская Аравия, Ирак, Сирия, Ливия, Алжир, Йемен) не могут выдавать апостиль. Вместо этого документы проходят цепочку легализации: удостоверение в министерстве иностранных дел страны → удостоверение в посольстве Германии в этой стране. Процесс занимает 4–12 недель, поэтому начинать его нужно заранее, задолго до визита в Standesamt.

Можете ли вы перевести сирийское свидетельство о рождении, выданное после 2011 года?

Да. Мы переводим сирийские документы о гражданском состоянии любых периодов, в том числе выданные во время конфликта и после него. Если документ выдан местным советом или нестандартным органом, мы указываем выдавший орган в переводе. Немецким ведомствам ситуация с сирийскими документами знакома.

В арабском документе имя одного и того же человека записано тремя разными способами. Как это обрабатывается?

Наши переводчики передают каждый вариант точно так, как он написан, и добавляют примечание с перекрёстной ссылкой: все три формы относятся к одному человеку. Немецкие ведомства, как правило, принимают такое примечание.

Доступна ли экспресс-доставка за 24 часа (EN/ES/IT↔DE) для перевода с арабского на немецкий?

Пара арабский–немецкий сейчас не входит в наши стандартные экспресс-направления. Если нужно срочно, свяжитесь с нами по телефону +49 176 77882375, мы подскажем, возможна ли приоритетная обработка.

Готовы заказать заверенный перевод с арабского?

Присяжные переводчики · от 47,90 € с НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать