🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод итальянских документов на немецкий: записи Stato Civile и estratto integrale
Языковые пары

Перевод итальянских документов на немецкий: записи Stato Civile и estratto integrale

Estratto integrale и certificato, форматы comune и итальянская юридическая терминология: заверенные переводы с итальянского на немецкий.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 1 Мар 2026

Итальянские документы о гражданском состоянии для Германии: сложная задача для специалиста

Пара «итальянский и немецкий» отражает как соседство Италии по ЕС, так и долгую историю итальянской иммиграции в Германию (сейчас здесь проживает более 650 000 граждан Италии). В итальянских документах о гражданском состоянии используется формальный административный язык латинского происхождения и стандартные юридические формулы, для точного перевода которых нужны специальные знания.

Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с итальянского на немецкий у присяжных переводчиков: вы получите заверенный PDF.

Итальянская система записи актов гражданского состояния (stato civile) выдаёт документы единого формата во всех итальянских муниципалитетах, но формальный язык, основанный на многовековой традиции гражданского права, своеобразен и требует опытных переводчиков.

Итальянские документы stato civile: что нужно в Германии

Итальянский документ Немецкий термин Важное примечание
Estratto integrale di nascita (полная выписка о рождении) Vollständiger Geburtsregisterauszug (полная выписка о рождении) Нужна полная выписка, а не краткая, этого требует Standesamt
Estratto integrale di matrimonio (полная выписка о браке) Vollständiger Heiratsregisterauszug (полная выписка о браке) Нужна полная выписка
Atto di morte (акт о смерти) Sterbeurkunde Наследство, гражданское состояние
Estratto per riassunto Kurzauszug (краткая выписка) НЕ принимается Standesamt: запросите integrale
Certificato del casellario giudiziale (справка о судимости) Führungszeugnis Для получения гражданства, выдаёт Министерство юстиции
Nulla osta al matrimonio (разрешение на брак) Ehefähigkeitszeugnis (свидетельство о праве вступить в брак) Для регистрации брака в Германии

Estratto integrale, а не estratto per riassunto. Для ЗАГСа (Standesamt) нужна полная запись из книги актов гражданского состояния. Закажите estratto integrale в вашем итальянском Comune до того, как заказывать перевод. Краткой выписки недостаточно.

AIRE: итальянцы, зарегистрированные за границей

AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) это реестр граждан Италии, проживающих за границей. Итальянцы, состоящие на учёте в AIRE, должны получать документы о гражданском состоянии в своём итальянском Comune, а не в немецких ведомствах. Если вы поздно встали на учёт в AIRE, ваши записи о гражданском состоянии остаются в итальянском муниципалитете места рождения или заключения брака.

Итальянские нотариальные документы и судебные решения

  • Atti notarili: договоры о недвижимости, документы компаний, доверенности. Написаны в высокой степени формализованным юридическим языком.
  • Sentenze di divorzio: итальянские решения суда о разводе, нужны для внесения изменений в записи о гражданском состоянии в Standesamt.
  • Decreti ingiuntivi: судебные приказы о взыскании платежа, для принудительного исполнения в Германии по Регламенту ЕС 1215/2012.

Сокращения в итальянских документах о гражданском состоянии

Стандартные сокращения в итальянских документах о гражданском состоянии, которые нужно переводить правильно:

  • fu: ‘покойного’ (о умершем родителе)
  • f.d.s.: figlio/figlia di sopra (‘сын/дочь вышеуказанного лица’)
  • n.n.: nome noto (‘известное имя’)
  • di cui sopra: ‘как указано выше’

Экспресс-доставка за 24 часа для итальянского и немецкого

Итальянский и немецкий входят в число трёх наших языковых пар с экспресс-доставкой. Если оформить заказ до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), заверенный PDF придёт на следующий рабочий день (+20 €).

Цены, сроки доставки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с итальянского на немецкий.

Пошагово: как заказать заверенный перевод

1
Сфотографируйте или отсканируйте документ. Положите его ровно на однотонную поверхность при хорошем естественном освещении. Снимите обе стороны. Перед загрузкой увеличьте изображение на телефоне и убедитесь, что каждый символ, штамп и печать читаются.
2
Загрузите документ в нашу защищённую форму заказа. Выберите исходный язык и тип документа. Выберите доставку: только PDF (3–4 дня) или PDF и бумажный оригинал по почте (+15 € за доставку по Германии).
3
Подтвердите заказ и безопасно оплатите онлайн. Оплата проходит через Stripe, это просто и безопасно.
✓
Получите заверенный перевод по электронной почте. PDF с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Готов к подаче в любое немецкое ведомство.

Что входит в наши заверенные переводы

Каждый заверенный перевод от Transzlate включает следующее, независимо от языковой пары и типа документа:

  • Присяжный переводчик: назначен немецким Landgericht (земельным судом), имеет юридическую силу во всех немецких ведомствах
  • Полный перевод: весь текст, штампы, печати, рукописные записи и коды, ничего не пропущено
  • Официальная печать суда и заверительная надпись: подписаны переводчиком на каждой странице
  • Гарантия приёма 100 %: если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно
  • Безопасная онлайн-оплата через Stripe: защищённая оплата при оформлении заказа

Как запросить итальянские документы о гражданском состоянии, находясь в Германии

  • Консульства Италии в Германии (Берлин, Мюнхен, Франкфурт, Кёльн, Гамбург, Штутгарт, Ганновер): предоставляют консульские услуги по документам о гражданском состоянии. Срок: 4–8 недель.
  • Напрямую в итальянском Comune: обратитесь в Comune по почте или электронной почте. Приложите копию документа, удостоверяющего личность. Запросите именно estratto integrale.
  • Онлайн через SPID/CIE: граждане Италии с цифровой идентификацией могут пользоваться некоторыми услугами через итальянский цифровой портал (servizionline.comune.it, для некоторых муниципалитетов).

Апостиль на итальянские документы: когда он нужен?

  • Ausländerbehörde: апостиль на итальянские документы не нужен.
  • Standesamt: по Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль на итальянские документы для регистрации актов гражданского состояния не нужен.
  • Для использования за пределами ЕС: апостиль выдаёт итальянская Prefettura или Corte d’Appello. Срок: 2–6 недель.

Для всех стандартных целей в Германии, связанных с иммиграцией и регистрацией актов гражданского состояния, итальянским документам нужен только заверенный перевод на немецкий, без апостиля.

В моём итальянском документе указаны номера libro, parte и folio. Они переводятся?

Да. Libro (том), parte (часть), serie (серия) и numero d’atto (номер акта) входят в юридическую идентификацию документа и полностью передаются в переводе.

Итальянские квалификации в Германии: признание в ЕС

Граждане Италии пользуются свободой передвижения в ЕС и директивами о взаимном признании профессиональных квалификаций. Главное:

  • Здравоохранение: итальянские дипломы врачей, медсестёр и фармацевтов подпадают под Директиву ЕС 2005/36/EC о взаимном признании профессиональных квалификаций. Обратитесь в палату врачей соответствующей земли (Ärztekammer).
  • Архитектура и инженерия: Директива ЕС упрощает признание. Обратитесь в палату (Kammer) соответствующей земли.
  • Юридические профессии: итальянские адвокаты (avvocati) могут работать в Германии при определённых условиях. Обратитесь в адвокатскую палату (Rechtsanwaltskammer).
  • Учителя: итальянские педагогические квалификации требуют индивидуальной оценки на уровне земель.

Независимо от взаимного признания в ЕС, немецкие ведомства требуют заверенные переводы ваших итальянских академических документов на немецкий в рамках заявления на признание. Все документы на итальянском языке (дипломы, приложения к дипломам, свидетельства, профессиональные лицензии) нужно переводить с заверением.

Взаимное признание в ЕС упрощает процесс оценки, но не отменяет требование перевода на немецкий. Ваши документы по-прежнему должен перевести присяжный переводчик.
Заказать заверенный перевод с итальянского на немецкий
От 39,90 € включая НДС · 3–4 рабочих дня · Безопасная онлайн-оплата через Stripe

Заказать →

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на итальянский документ для Германии?

Италия входит в ЕС. По Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль на документы о гражданском состоянии между странами ЕС не требуется. Для итальянских документов апостиль не нужен ни в Standesamt, ни в Ausländerbehörde.

В моём итальянском документе есть пометки на полях с другой датой. Они переводятся?

Да. Пометки на полях в итальянских документах о гражданском состоянии фиксируют последующие события (запись о браке в свидетельстве о рождении, о разводе в свидетельстве о браке). Они имеют юридическое значение и переводятся полностью.

Вы можете перевести итальянский nulla osta al matrimonio?

Да. Nulla osta al matrimonio, подтверждающий, что итальянское право не возражает против брака, требуют немецкие ЗАГСы (Standesamt) от граждан Италии, которые вступают в брак в Германии. Мы переводим его вместе с другими необходимыми итальянскими документами.

Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.

Заказать заверенный перевод с итальянского на немецкий →

Похожие статьи

Связанные услуги

Category: Языковые пары
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать