Итальянские документы о гражданском состоянии для Германии: сложная задача для специалиста
Пара «итальянский и немецкий» отражает как соседство Италии по ЕС, так и долгую историю итальянской иммиграции в Германию (сейчас здесь проживает более 650 000 граждан Италии). В итальянских документах о гражданском состоянии используется формальный административный язык латинского происхождения и стандартные юридические формулы, для точного перевода которых нужны специальные знания.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с итальянского на немецкий у присяжных переводчиков: вы получите заверенный PDF.
Итальянская система записи актов гражданского состояния (stato civile) выдаёт документы единого формата во всех итальянских муниципалитетах, но формальный язык, основанный на многовековой традиции гражданского права, своеобразен и требует опытных переводчиков.
Итальянские документы stato civile: что нужно в Германии
| Итальянский документ | Немецкий термин | Важное примечание |
|---|---|---|
| Estratto integrale di nascita (полная выписка о рождении) | Vollständiger Geburtsregisterauszug (полная выписка о рождении) | Нужна полная выписка, а не краткая, этого требует Standesamt |
| Estratto integrale di matrimonio (полная выписка о браке) | Vollständiger Heiratsregisterauszug (полная выписка о браке) | Нужна полная выписка |
| Atto di morte (акт о смерти) | Sterbeurkunde | Наследство, гражданское состояние |
| Estratto per riassunto | Kurzauszug (краткая выписка) | НЕ принимается Standesamt: запросите integrale |
| Certificato del casellario giudiziale (справка о судимости) | Führungszeugnis | Для получения гражданства, выдаёт Министерство юстиции |
| Nulla osta al matrimonio (разрешение на брак) | Ehefähigkeitszeugnis (свидетельство о праве вступить в брак) | Для регистрации брака в Германии |
AIRE: итальянцы, зарегистрированные за границей
AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) это реестр граждан Италии, проживающих за границей. Итальянцы, состоящие на учёте в AIRE, должны получать документы о гражданском состоянии в своём итальянском Comune, а не в немецких ведомствах. Если вы поздно встали на учёт в AIRE, ваши записи о гражданском состоянии остаются в итальянском муниципалитете места рождения или заключения брака.
Итальянские нотариальные документы и судебные решения
- Atti notarili: договоры о недвижимости, документы компаний, доверенности. Написаны в высокой степени формализованным юридическим языком.
- Sentenze di divorzio: итальянские решения суда о разводе, нужны для внесения изменений в записи о гражданском состоянии в Standesamt.
- Decreti ingiuntivi: судебные приказы о взыскании платежа, для принудительного исполнения в Германии по Регламенту ЕС 1215/2012.
Сокращения в итальянских документах о гражданском состоянии
Стандартные сокращения в итальянских документах о гражданском состоянии, которые нужно переводить правильно:
- fu: ‘покойного’ (о умершем родителе)
- f.d.s.: figlio/figlia di sopra (‘сын/дочь вышеуказанного лица’)
- n.n.: nome noto (‘известное имя’)
- di cui sopra: ‘как указано выше’
Экспресс-доставка за 24 часа для итальянского и немецкого
Итальянский и немецкий входят в число трёх наших языковых пар с экспресс-доставкой. Если оформить заказ до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), заверенный PDF придёт на следующий рабочий день (+20 €).
Цены, сроки доставки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с итальянского на немецкий.
Пошагово: как заказать заверенный перевод
Что входит в наши заверенные переводы
Каждый заверенный перевод от Transzlate включает следующее, независимо от языковой пары и типа документа:
- Присяжный переводчик: назначен немецким Landgericht (земельным судом), имеет юридическую силу во всех немецких ведомствах
- Полный перевод: весь текст, штампы, печати, рукописные записи и коды, ничего не пропущено
- Официальная печать суда и заверительная надпись: подписаны переводчиком на каждой странице
- Гарантия приёма 100 %: если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe: защищённая оплата при оформлении заказа
Как запросить итальянские документы о гражданском состоянии, находясь в Германии
- Консульства Италии в Германии (Берлин, Мюнхен, Франкфурт, Кёльн, Гамбург, Штутгарт, Ганновер): предоставляют консульские услуги по документам о гражданском состоянии. Срок: 4–8 недель.
- Напрямую в итальянском Comune: обратитесь в Comune по почте или электронной почте. Приложите копию документа, удостоверяющего личность. Запросите именно estratto integrale.
- Онлайн через SPID/CIE: граждане Италии с цифровой идентификацией могут пользоваться некоторыми услугами через итальянский цифровой портал (servizionline.comune.it, для некоторых муниципалитетов).
Апостиль на итальянские документы: когда он нужен?
- Ausländerbehörde: апостиль на итальянские документы не нужен.
- Standesamt: по Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль на итальянские документы для регистрации актов гражданского состояния не нужен.
- Для использования за пределами ЕС: апостиль выдаёт итальянская Prefettura или Corte d’Appello. Срок: 2–6 недель.
Для всех стандартных целей в Германии, связанных с иммиграцией и регистрацией актов гражданского состояния, итальянским документам нужен только заверенный перевод на немецкий, без апостиля.
В моём итальянском документе указаны номера libro, parte и folio. Они переводятся?
Итальянские квалификации в Германии: признание в ЕС
Граждане Италии пользуются свободой передвижения в ЕС и директивами о взаимном признании профессиональных квалификаций. Главное:
- Здравоохранение: итальянские дипломы врачей, медсестёр и фармацевтов подпадают под Директиву ЕС 2005/36/EC о взаимном признании профессиональных квалификаций. Обратитесь в палату врачей соответствующей земли (Ärztekammer).
- Архитектура и инженерия: Директива ЕС упрощает признание. Обратитесь в палату (Kammer) соответствующей земли.
- Юридические профессии: итальянские адвокаты (avvocati) могут работать в Германии при определённых условиях. Обратитесь в адвокатскую палату (Rechtsanwaltskammer).
- Учителя: итальянские педагогические квалификации требуют индивидуальной оценки на уровне земель.
Независимо от взаимного признания в ЕС, немецкие ведомства требуют заверенные переводы ваших итальянских академических документов на немецкий в рамках заявления на признание. Все документы на итальянском языке (дипломы, приложения к дипломам, свидетельства, профессиональные лицензии) нужно переводить с заверением.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на итальянский документ для Германии?
В моём итальянском документе есть пометки на полях с другой датой. Они переводятся?
Вы можете перевести итальянский nulla osta al matrimonio?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Польские документы в Германии: записи USC и не только
- Португальские документы в Германии: Португалия и Бразилия
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство