Wenn Sie die deutsche Staatsangehörigkeit beantragen, muss die Staatsangehörigkeitsbehörde Ihren Personenstand zweifelsfrei prüfen. Eine ausländische Scheidung wird in Deutschland nur selten ohne Prüfung akzeptiert. Solange Ihr Scheidungsurteil nach deutschem Recht nicht förmlich anerkannt ist, gelten Sie weiterhin als verheiratet. Das kann Ihre Einbürgerung blockieren, eine neue Eheschließung verhindern und bei Namensänderungen Probleme verursachen. Dieser Beitrag erklärt, wann eine förmliche Anerkennung erforderlich ist, was die Staatsangehörigkeitsbehörde prüft, welche Dokumente Sie brauchen und wie beglaubigte Übersetzungen von Transzlate Ihnen teure Verzögerungen ersparen. Lesen Sie dazu auch unseren umfassenden Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen von Scheidungsurteilen.
Wann muss eine ausländische Scheidung in Deutschland förmlich anerkannt werden?
Ausländische Hoheitsakte, darunter Scheidungsurteile, entfalten in anderen Rechtsordnungen nicht automatisch unmittelbare Rechtswirkung. In der Regel verlangt Deutschland ein förmliches Anerkennungsverfahren, bevor Sie als geschieden gelten. Allerdings braucht nicht jede ausländische Scheidung für die Einbürgerung eine förmliche staatliche Anerkennung. Das genaue Verfahren hängt vom betroffenen Land und von den Staatsangehörigkeiten der Ehegatten ab.
So sind die Regeln aufgebaut:
- Grundregel (§ 107 FamFG): Ausländische Scheidungsurteile müssen in Deutschland förmlich anerkannt werden. Die zuständige Landesjustizverwaltung oder das Oberlandesgericht muss die Anerkennung feststellen, bevor Verwaltungsbehörden die Scheidung als wirksam behandeln. Bei einer Scheidung aus einem Nicht-EU-Land ist in der Regel ein förmliches Anerkennungsverfahren nötig.
- Heimatstaatentscheidung: Eine förmliche Anerkennung einer ausländischen Scheidung ist häufig entbehrlich, wenn beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung Staatsangehörige dieses Landes waren. Für Scheidungen aus dem gemeinsamen Heimatstaat ist keine Anerkennung nötig. Beispielsweise brauchen zwei russische Staatsangehörige, die sich in Russland scheiden lassen und von denen keiner die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, in der Regel kein Verfahren nach § 107. Diese Ausnahme erfasst auch Fälle mit einem ausländischen Flüchtling, dessen Personalstatut sich nach dem Recht seines gewöhnlichen Aufenthaltslands richtet, wobei die Voraussetzungen im Einzelfall geprüft werden.
- Ausnahme für die Europäische Union: Scheidungsurteile aus anderen EU-Mitgliedstaaten werden in Deutschland seit dem 1. März 2001 automatisch anerkannt, auch aus Staaten, die der EU später beigetreten sind. Die Brüssel-IIb-Verordnung regelt die Anerkennung von Ehescheidungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten (außer Dänemark). Für das auf internationale Scheidungen anwendbare Recht gilt in Deutschland außerdem die EU-Rom-III-Verordnung. EU-Scheidungsurteile werden in Deutschland ohne förmliches Verfahren anerkannt: Sie brauchen lediglich das Urteil und die EU-Standardbescheinigung.
- Religiöse oder behördliche Scheidungen: Eine Scheidung, die nur durch ein religiöses Gericht oder in einem Verwaltungsverfahren ausgesprochen wurde, erfordert in der Regel eine förmliche Anerkennung und wird sorgfältig geprüft. Das deutsche Zivilrecht akzeptiert keine Privatscheidungen ohne zugrunde liegendes zivilgerichtliches Urteil.
Auch wenn eine förmliche Anerkennung nicht zwingend vorgeschrieben ist, verlangen viele Staatsangehörigkeitsbehörden und Standesämter dennoch das ausländische Scheidungsurteil und eine beglaubigte deutsche Übersetzung, um Ihren Personenstand klar zu belegen.
Was prüft die Staatsangehörigkeitsbehörde bei Ihrer Scheidung?
Die Staatsangehörigkeitsbehörde rollt Ihre Scheidung nicht neu auf. Sie prüft stattdessen, ob Deutschland Sie als geschieden ansieht und ob Ihre Dokumente widerspruchsfrei sind. Die Einbürgerungsbehörde muss nach dem Staatsangehörigkeitsgesetz Ihren rechtlichen Status und Ihre Identität feststellen.
Typische Prüfpunkte sind:
- Ob Sie in den deutschen Personenstandsregistern als „geschieden“ oder als „verheiratet“ geführt werden.
- Ob die zuständige Stelle der Landesjustizverwaltung eine Anerkennungsentscheidung (Anerkennungsbescheid) für das ausländische Urteil erlassen hat. Anerkennungsentscheidungen binden alle deutschen Gerichte und Behörden.
- Ob das ausländische Scheidungsurteil rechtskräftig geworden ist. Deutsche Behörden verlangen eine Rechtskraftbescheinigung, die bestätigt, dass das Urteil wirksam ist und kein Rechtsmittel mehr anhängig ist.
- Ob es parallele Ehen oder Hinweise auf Bigamie gibt, einschließlich früherer ausländischer Ehen, die noch nicht aufgelöst wurden.
- Ob sich die Scheidung auf Ihren Aufenthaltstitel auswirken könnte, zum Beispiel wenn Ihr Aufenthaltsrecht von einem deutschen Ehegatten abgeleitet war und Sie nun getrennt leben. Lesen Sie dazu unseren Leitfaden zum Aufenthaltstitel nach der Scheidung in Deutschland.
Eine ausländische Scheidung, die in Deutschland nicht anerkannt ist, gilt nur in dem Land, in dem sie ausgesprochen wurde. In Deutschland bleiben die Ehegatten rechtlich verheiratet. Ist eine Anerkennung erforderlich, muss die Anerkennungsentscheidung für das Einbürgerungsverfahren bei der Einbürgerungsbehörde vorgelegt werden.
Die Landesjustizverwaltung prüft, ob das ausländische Gericht ordnungsgemäß zuständig war und ob das Urteil mit dem deutschen ordre public vereinbar ist. Fehlende Unterlagen führen in der Regel zu schriftlichen Nachforderungen oder zur vollständigen Aussetzung des Einbürgerungsverfahrens. Die Behörde besteht auf deutschsprachigen Dokumenten. Die einzelnen Bundesländer stellen zwar teils leicht unterschiedliche Anforderungen, die Kernprüfungen sind aber überall ähnlich.
Welche Dokumente brauchen Sie, um eine ausländische Scheidung für die Einbürgerung nachzuweisen?
Für die Anerkennung müssen Sie die erforderlichen Dokumente zusammentragen, etwa die Heiratsurkunde und das Scheidungsurteil. Die vollständige Liste finden Sie in unserer vollständigen Dokumenten-Checkliste für die Einbürgerung. Häufig verlangte Dokumente:
Hauptdokumente:
- Original oder beglaubigte Kopie des ausländischen Scheidungsurteils (für die Anerkennung ist das Urteil als beglaubigte Kopie einzureichen). Je nach Land kann es sich um ein Urteil, einen Beschluss oder eine Scheidungsurkunde handeln.
- Rechtskraftbescheinigung oder Nachweis der Rechtskraft, mitunter auch „Rechtskraftvermerk“ oder „Bescheinigung über das Nichteinlegen eines Rechtsmittels“ genannt.
- Heiratsurkunde der aufgelösten Ehe. Lesen Sie dazu unseren Leitfaden zur Übersetzung der Heiratsurkunde für Scheidungsverfahren.
- Ein gültiger Reisepass oder Ausweis, aus dem Ihre Namen zum Zeitpunkt der Eheschließung und der Scheidung hervorgehen.
Zusätzlich häufig verlangte Dokumente:
- Der Anerkennungsbescheid, wenn das förmliche Anerkennungsverfahren bereits abgeschlossen ist.
- Apostille oder Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden. Das hängt von internationalen Abkommen wie dem Haager Apostille-Übereinkommen oder bilateralen Verträgen ab. Die zuständige deutsche Auslandsvertretung oder Botschaft kann bei Bedarf bei der Legalisation helfen. Das Auswärtige Amt informiert darüber, welche Länder welche Form der Beglaubigung verlangen.
- Für Melde- oder Steuerzwecke (etwa Einkommensteuerbescheid oder Kindergeldanträge) verlangen manche Behörden einen Nachweis, dass Ihr Familienstand aktualisiert wurde.
Für die förmliche Anerkennung der Scheidung müssen alle nicht deutschsprachigen Dokumente in deutscher Übersetzung vorliegen. Alle fremdsprachigen Dokumente müssen von einer beglaubigten Übersetzung eines vereidigten Übersetzers begleitet sein. Bewahren Sie von allem, was Sie einreichen, Kopien auf, denn Behörden behalten Originale oft wochenlang.
Wie läuft das förmliche Anerkennungsverfahren für eine ausländische Scheidung ab?
Um eine ausländische Scheidung für die deutsche Einbürgerung nachzuweisen, ist ein förmliches Anerkennungsverfahren nötig, sofern keine Ausnahme greift. Die Anerkennung einer ausländischen Scheidung setzt in Deutschland einen Antrag voraus und erfolgt nicht automatisch. So funktioniert es nach internationalem Recht und § 107 FamFG:
Zuständigkeit:
- Die örtliche Zuständigkeit liegt in der Regel bei der Landesjustizverwaltung oder dem Oberlandesgericht des Bundeslandes, in dem einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
- Lebt keiner der Ehegatten in Deutschland (etwa wenn die Anerkennung für eine geplante Eheschließung oder eine Namensänderung benötigt wird), ist in der Regel die Senatsverwaltung für Justiz in Berlin zuständig (Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit).
Die wichtigsten Verfahrensschritte:
- Laden Sie das Antragsformular von der Website der zuständigen Landesjustizverwaltung herunter und füllen Sie es aus. Sie müssen eine aktuelle und erreichbare Anschrift für den Schriftverkehr angeben.
- Fügen Sie das ausländische Scheidungsurteil, die Rechtskraftbescheinigung, die Heiratsurkunde und weitere erforderliche Personenstandsurkunden bei. Alle Dokumente in einer anderen Sprache als Deutsch müssen übersetzt werden, auch solche auf Französisch.
- Legen Sie beglaubigte deutsche Übersetzungen aller eingereichten Dokumente vor.
- Zahlen Sie die Anerkennungsgebühr, die je nach Einkommen und Bundesland üblicherweise zwischen 15 und 305 EUR liegt.
- Anerkennungsanträge können von Beteiligten gestellt werden, nicht nur von den Ehegatten. Jeder, der ein rechtliches Interesse hat, etwa ein späterer Ehegatte, der eine weitere Ehe plant, kann den Antrag stellen. Wer den Antrag in Ihrem Namen stellt, braucht eine schriftliche Vollmacht.
Dem früheren Ehegatten wird innerhalb einer festgelegten Frist rechtliches Gehör gewährt, er muss aber nicht zustimmen. Bei vollständigen Unterlagen dauert die Bearbeitung oft etwa 10 bis 12 Wochen. Das förmliche Anerkennungsverfahren kann je nach Vollständigkeit und der Frage, ob ausländische Akten angefordert werden müssen, auch 1 bis 4 Monate dauern. Unser Leitfaden zum Verfahren nach § 107 FamFG Schritt für Schritt führt Sie durch jede Phase.
Der abschließende Anerkennungsbescheid nennt den Zeitpunkt, ab dem die Scheidung nach deutschem Recht anerkannt ist. Damit wird Ihr Personenstand rückwirkend geklärt, für die Einbürgerung, das Erbrecht und das Recht, eine neue Ehe einzugehen.
War einer der Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung deutscher Staatsangehöriger, ist die Anerkennung fast immer erforderlich, weil die Heimatstaatentscheidung dann nicht greift.
Sonderfälle: EU-Scheidungen, Heimatstaatentscheidung und deutsche Scheidungen im Ausland
EU-Scheidungen: Scheidungsurteile aus anderen EU-Mitgliedstaaten (außer Dänemark), die nach dem 1. März 2001 ergangen sind, haben nach der Brüssel-IIb-Verordnung in Deutschland unmittelbare Rechtswirkung. Für die Staatsangehörigkeitsbehörde müssen Sie dennoch das ausländische Scheidungsurteil und die EU-Bescheinigung vorlegen (zum Beispiel nach Artikel 39 Brüssel IIa oder die aktuelle Bescheinigung nach Brüssel IIb), idealerweise mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung. Ein gesondertes Anerkennungsverfahren ist nicht nötig. Unser Leitfaden zur Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen in Deutschland erklärt, wann ein förmliches Verfahren nötig ist.
Heimatstaatentscheidung: Besaßen beide Ehegatten ausschließlich die Staatsangehörigkeit des Mitgliedstaats oder Landes, in dem die Scheidung ausgesprochen wurde, und war kein Deutscher beteiligt, wird die Scheidung in der Regel ohne förmliches Verfahren akzeptiert. Das gilt nicht bei gemischter Staatsangehörigkeit. Lassen sich beispielsweise ein deutscher und ein türkischer Staatsangehöriger in der Türkei scheiden, ist die volle Anerkennung nach § 107 erforderlich.
Deutsche Scheidung im Ausland: Haben Sie ein deutsches Scheidungsurteil, benötigen es aber für eine ausländische Behörde anerkannt (etwa für das Einbürgerungs- oder Eheschließungsverfahren dieses Landes), kann dort ein eigenes Anerkennungsverfahren erforderlich sein. Die zuständige deutsche Auslandsvertretung oder Botschaft kann eine Apostille oder eine beglaubigte Kopie ausstellen. Viele Transzlate-Kunden benötigen beglaubigte Übersetzungen eines deutschen Scheidungsurteils für ausländische Behörden. Das fällt zwar nicht unter die deutsche Einbürgerung, aber Dokumente in der Sprache des betreffenden Landes zu haben, spart Zeit.
Wie nicht anerkannte ausländische Scheidungen Ihre Einbürgerung blockieren oder verzögern können
Eine Ehe bleibt in Deutschland wirksam, bis die Scheidung anerkannt ist. Die rechtlichen Folgen sind erheblich:
- Die Einbürgerungsbehörde führt Sie in den deutschen Personenstandsregistern weiterhin als verheiratet. Das führt zu Widersprüchen, wenn Sie angeben, geschieden zu sein oder neu geheiratet zu haben. Die Behörde kann Ihren Einbürgerungsantrag aussetzen oder ablehnen, bis die Scheidung förmlich anerkannt oder ordnungsgemäß nachgewiesen ist.
- Eine erneute Eheschließung in Deutschland ist unzulässig, solange die Scheidung nicht anerkannt ist. Wer eine neue Ehe eingeht, während die frühere Ehe nach deutschem Recht noch „besteht“, kann sich der Bigamie schuldig machen, die in Deutschland eine Straftat ist (§ 172 StGB).
- Erbrechtliche Ansprüche sind betroffen, wenn eine Scheidung in Deutschland nicht anerkannt wird: Ihr früherer Ehegatte kann Unterhaltsansprüche, sozialrechtliche Ansprüche oder Ansprüche im Zusammenhang mit Elterngeld und elterlicher Sorge behalten. Das gilt auch für Kindergeldansprüche und Fragen rund um einen deutschen Pass für Ihre Kinder, einschließlich Übersetzungen von Geburtsurkunden für die doppelte Staatsangehörigkeit.
- Widersprüchliche Angaben zum Personenstand in Ihren Dokumenten (Ihr Aufenthaltstitel sagt das eine, Ihre Meldebescheinigung das andere und Ihre ausländische Scheidungsurkunde etwas Drittes) führen häufig zu Rückfragen. Namensabweichungen aufgrund nicht anerkannter Scheidungen verschärfen das Problem.
Wenn Sie Ihre ausländische Scheidung und Ihren Personenstand frühzeitig klären, bevor Sie den Einbürgerungsantrag stellen, können Sie sich Monate des Wartens sparen. Ob es um einen abweichenden Namen auf einem Hochschulzeugnis geht oder um eine andere Schreibweise in Ihrer Scheidungsurkunde: Es lohnt sich, solche Unstimmigkeiten vorab zu beseitigen.
Beglaubigte Übersetzungen für ausländische Scheidungsdokumente: So hilft Transzlate
Verwaltungsbehörden (die Staatsangehörigkeitsbehörde, die Landesjustizverwaltungen und die Standesämter) akzeptieren nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Nicht lateinische Schriften (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch) müssen einheitlich transliteriert werden. Abweichende Schreibweisen gehören zu den häufigen Gründen, aus denen beglaubigte Übersetzungen abgelehnt werden.
Das bietet Transzlate:
- Eine Online-Plattform, auf der Kunden überall in Deutschland Scans ausländischer Scheidungsurteile, Heiratsurkunden, Rechtskraftbescheinigungen und weiterer Personenstandsurkunden hochladen können.
- Ein Netzwerk vereidigter Übersetzer für viele Sprachkombinationen (Türkisch–Deutsch, Arabisch–Deutsch, Russisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch, Farsi–Deutsch und weitere), die beglaubigte Übersetzungen erstellen, die deutsche Behörden und Gerichte akzeptieren.
- Express-Lieferung für dringende Einbürgerungstermine oder Fristen in Anerkennungsverfahren.
Qualität und Anerkennungsgarantie:
- Transzlate arbeitet ausschließlich mit vereidigten Übersetzern, die bei deutschen Gerichten registriert sind. So sind Namen, Daten, Orte und Fachbegriffe in jedem Dokument korrekt.
- Die Übersetzungen sind darauf ausgelegt, die Anforderungen deutscher Behörden zu erfüllen und so das Ablehnungsrisiko zu senken. Ob Scheidungsurteil für die Landesjustizverwaltung, Heiratsurkunde für die Familienzusammenführung oder Unterlagen für die Verlängerung des Aufenthaltstitels: Es gilt stets derselbe hohe Standard.
Saubere, einheitliche Übersetzungen aller Ihrer Dokumente helfen den Sachbearbeitern, Ihren Lebenslauf und Personenstand schnell nachzuvollziehen. Dieselben beglaubigten Übersetzungen können Sie für mehrere Zwecke verwenden: Einbürgerung, Namenserklärungen oder eine neue Eheschließung bei einem deutschen Standesamt, wo Sie in der Regel auch eine Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses für die Eheschließung in Deutschland benötigen.
Checkliste: Ausländische Scheidungsunterlagen vor dem Einbürgerungsantrag vorbereiten
Gehen Sie diese Liste durch, bevor Sie Ihren Termin bei der Staatsangehörigkeitsbehörde buchen:
- Klären Sie, welche Regel gilt: EU-Scheidung (automatische Anerkennung), Heimatstaatentscheidung (kein förmliches Verfahren nötig) oder volle förmliche Anerkennung nach § 107 FamFG.
- Leiten Sie die Anerkennung frühzeitig ein, wenn sie nötig ist. Die Anerkennung ist für ausländische Scheidungsurteile in Deutschland immer erforderlich, wenn keine Ausnahme greift. Reichen Sie den Antrag bei der zuständigen Landesjustizverwaltung Ihres Bundeslandes oder bei der Senatsverwaltung für Justiz in Berlin ein.
- Sammeln Sie die Originale: Heiratsurkunde, ausländisches Scheidungsurteil, Rechtskraftbescheinigung und alle Dokumente zu Namensänderungen.
- Besorgen Sie eine Apostille oder Legalisation für Ihr ausländisches Scheidungsurteil, wo sie erforderlich ist.
- Bestellen Sie beglaubigte deutsche Übersetzungen aller relevanten ausländischen Dokumente bei Transzlate. Achten Sie darauf, dass Schreibweisen und Daten mit Ihrem Reisepass, Ihrem Aufenthaltstitel und Ihren sonstigen Unterlagen übereinstimmen.
- Prüfen Sie Ihre Registereinträge: Kontrollieren Sie Ihre Meldebescheinigung, Ihren Aufenthaltstitel und Ihre Steuerunterlagen, um sicherzugehen, dass Ihr Familienstand in allen Dokumenten übereinstimmt.
- Bringen Sie die vollständige Mappe mit (Originale, Übersetzungen und die Anerkennungsentscheidung) zu Ihrem Termin bei der Staatsangehörigkeitsbehörde. Seien Sie darauf vorbereitet, Ihre Ehegeschichte in zeitlicher Reihenfolge zu erläutern.
Ausländische Scheidungen sind häufig, und das Einbürgerungsverfahren behandelt sie routiniert, solange Anerkennung und Übersetzungen professionell vorbereitet sind. Beginnen Sie jetzt damit, Ihre Dokumente zusammenzustellen und Ihre beglaubigten Übersetzungen zu bestellen, damit Ihr Antrag auf die deutsche Staatsangehörigkeit ohne unnötige Verzögerungen vorankommt.
Weiterführende Leitfäden von Transzlate
- Beglaubigte Übersetzung für die Einbürgerung: Vollständige Dokumenten-Checkliste für die deutsche Staatsangehörigkeit
- Das Verfahren nach § 107 FamFG Schritt für Schritt: Ihr übersetztes ausländisches Scheidungsurteil beim Oberlandesgericht einreichen
- Aufenthaltstitel nach der Scheidung in Deutschland: Eigenständiges Aufenthaltsrecht und nächste Schritte
- Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen in Deutschland: Wann ist ein förmliches Verfahren nötig?
- Übersetzung der Heiratsurkunde für deutsche Scheidungsverfahren
- Übersetzung der Geburtsurkunde für die doppelte Staatsangehörigkeit mit Deutschland
- Beglaubigte Übersetzung für die Familienzusammenführung in Deutschland: Heirats- und Geburtsurkunden ohne Ablehnung
- Ehefähigkeitszeugnis: Beglaubigte Übersetzung für die Eheschließung in Deutschland
- Beglaubigte Übersetzung in Deutschland abgelehnt: 5 häufige Gründe (und wie Transzlate Ihnen bei der Korrektur hilft)