🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Признание развода в Германии: страны ЕС и не ЕС, когда нужна официальная процедура
Право и ведомства

Признание развода в Германии: страны ЕС и не ЕС, когда нужна официальная процедура

Когда иностранный развод нужно официально признавать в Германии по §107 FamFG, когда применяется Brussels IIb и какие заверенные переводы понадобятся.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 13 Ноя 2026

Если вы развелись за границей и теперь живёте в Германии, ваше семейное положение может не обновиться автоматически в немецких записях актов гражданского состояния. В зависимости от того, где был оформлен развод, вам может потребоваться пройти формальную процедуру признания, прежде чем немецкие ведомства будут считать вас разведённым. См. также наше полное руководство по заверенным переводам решений о разводе.

Краткий ответ: нужно ли мне признание развода в Германии?

Нужно ли формальное признание вашего иностранного развода в Германии, зависит от одного вопроса: был ли развод оформлен в государстве-члене ЕС (кроме Дании) или где-то ещё?

Решения о разводе из стран ЕС признаются в Германии автоматически по Регламенту Brussels IIb. Формальная процедура не требуется. Вы подаёте решение о разводе и стандартное свидетельство ЕС в соответствующее немецкое ведомство, и развод сразу вступает в юридическую силу.

Иностранные разводы из стран вне ЕС (Турция, США, Великобритания, Россия, Бразилия и другие) требуют формальной процедуры признания по § 107 FamFG. Без неё по немецкому праву вы по-прежнему состоите в браке, независимо от того, что произошло за границей.

Есть одно исключение: привилегия решения страны происхождения (home state decision privilege). Формальное признание не нужно, если на момент развода оба супруга имели только одно и то же иностранное гражданство и развод был оформлен в этой стране. Это проверка из двух шагов: то же гражданство, та же страна.

Transzlate выполняет присяжные переводы иностранных решений о разводе и подтверждающих документов для этих процедур, с гарантией принятия для немецких административных ведомств.

Правовая основа: Brussels IIb и § 107 FamFG

Два отдельных правовых режима определяют, как брак, расторгнутый за границей, рассматривается по немецкому праву.

Регламент Brussels IIb (Регламент Совета (ЕС) 2019/1111) действует с 1 августа 2022 года и заменил прежний Регламент Brussels IIa (EC 2201/2003). Он охватывает признание иностранных решений по семейным делам, включая развод, раздельное проживание, признание брака недействительным и родительскую ответственность, во всех государствах-членах ЕС. Германия также участвует в Регламенте ЕС Rome III, который определяет, право какой страны применяется к разводу, но сам не регулирует признание.

§ 107 FamFG, напротив, является внутренней немецкой нормой, которая требует формальной процедуры признания для иностранных решений о разводе из стран вне ЕС или из Дании. Дания не участвует в автоматическом признании разводов ЕС, поэтому датские разводы проходят тем же путём, что и развод из третьей страны.

Разводы в ЕС (кроме Дании): автоматическое признание по Brussels IIb

Развод, оформленный судом или компетентным органом другого государства-члена ЕС, самый простой случай. По Brussels IIb развод признаётся в Германии без отдельного немецкого решения о разводе и без формальной процедуры.

Для признания развода в ЕС нужны два документа, которые подаются вместе:

  • Заверенная копия иностранного решения о разводе (полная, включая мотивировочную часть)
  • Стандартное свидетельство ЕС по ст. 36 или ст. 39 Brussels IIb, выданное судом или органом, оформившим развод, подтверждающее, что решение вступило в силу

Проверка выясняет, не нарушает ли иностранное решение немецкий публичный порядок и не было ли ответчику отказано в надлежащем уведомлении. На практике отказы редки. Исследование Hess, Pfeiffer и Schlosser выявило только около пяти зарегистрированных случаев отказа в Германии по причине публичного порядка в рамках режима Brussels, два из которых были чисто процессуальными.

Типичные случаи применения: регистрация нового брака в ЗАГСе (Standesamt), обновление семейного положения для регистрации или налоговых целей, решение вопросов с видом на жительство после развода в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или уведомление пенсионных фондов.

Немецкие ведомства почти всегда требуют заверенный немецкий перевод и решения о разводе, и свидетельства Brussels IIb. Transzlate назначает присяжных переводчиков для распространённых языков ЕС (польский, итальянский, испанский, французский, румынский и других) и выполняет присяжные переводы, с Express 24h для английского, испанского и итальянского языков с немецким и на немецкий.

Разводы вне ЕС: когда нужна формальная процедура признания?

Признание обязательно для иностранных решений о разводе из стран вне ЕС. Развод из Турции, США, Великобритании, России или Бразилии не имеет автоматической силы в Германии и требует формальной процедуры по § 107 FamFG.

К иностранным решениям о разводе, на которые распространяется это правило, относятся:

  • Судебные решения о расторжении брака или признании брака недействительным
  • Иностранные акты государственной власти с официальным характером развода (например, решения арабских шариатских судов, религиозных судов в некоторых юрисдикциях или так называемые частные разводы с участием государства)
  • Решения об установлении наличия или отсутствия брака

Without recognition, the spouses remain legally married in Germany. Consider this: a Turkish couple divorces in Ankara in 2023. One spouse moves to Berlin. Under German law, that person is still married until the Landesjustizverwaltung grants formal recognition. This «limping marriage» blocks remarriage, creates tax complications and leaves inheritance claims intact. If you intend to remarry, see our guide to the certified translation of the Ehefähigkeitszeugnis (certificate of no impediment to marriage).

После завершения процедуры признания решение о признании обязательно для всех немецких судов и ведомств. Признание действует задним числом, с даты иностранного развода.

Transzlate выполняет присяжные переводы с языков вне ЕС, включая турецкий, арабский, русский и китайский, с аккуратной передачей нелатинских шрифтов, печатей и штампов, как этого ждут немецкие ведомства.

Решения страны происхождения и другие важные исключения

Не каждый развод в стране вне ЕС требует процедуры признания. Закон предусматривает одно конкретное исключение.

Формальное признание не требуется, если на момент развода оба супруга имели гражданство одной и той же страны вне ЕС при условии, что:

  • Оба супруга имели только это иностранное гражданство (без двойного гражданства)
  • Развод был оформлен судами или органом той же страны
  • Ни один из супругов не имел немецкого гражданства, статуса беженца, статуса убежища или статуса лица без гражданства

Признание не требуется:

  • Двое бразильских супругов, живущих в Германии и имеющих только бразильское гражданство, развелись по решению бразильского суда в Сан-Паулу в 2024 году
  • Двое граждан России, имеющих только российское гражданство, развелись в Москве

Признание требуется:

  • Один из супругов гражданин Германии, даже если другой имеет только иностранное гражданство
  • Один из супругов на момент развода имеет двойное гражданство
  • Один из супругов беженец или лицо без гражданства, независимо от страны, где проходил развод

Датские разводы также требуют формального признания, несмотря на членство Дании в ЕС, потому что Дания не участвует в Brussels IIb.

Последствия, если иностранный развод не признан в Германии

Непрохождение обязательной процедуры признания имеет вполне конкретные последствия.

Без признания супруги остаются в Германии юридически женатыми. В немецких записях актов гражданского состояния вы по-прежнему значитесь состоящим в браке. Это означает:

  • Новый брак запрещён, пока развод не признан в Германии. ЗАГС (Standesamt) откажется регистрировать предполагаемый или любой последующий брак.
  • Двоебрачие наказуемо по § 172 Уголовного кодекса Германии. Вступление в новый брак, пока вы юридически состоите в браке в Германии, влечёт уголовное наказание, даже если стороны считают себя разведёнными.
  • Наследственные права сохраняются, пока развод не признан в Германии. Бывший супруг может по-прежнему считаться наследником по наследственному праву.
  • Если развод не признан, могут возникнуть споры о требованиях по алиментам. Пенсия по случаю потери кормильца, выравнивание пенсионных прав и другие финансовые вопросы, связанные с семейным положением, остаются нерешёнными.
  • Вопросы миграции (виды на жительство, воссоединение семьи, получение гражданства) зависят от точных данных о семейном положении. См. наше руководство о том, как подтвердить иностранный развод для получения гражданства Германии.

После официального признания оно действует задним числом, с даты иностранного развода, и эти проблемы снимаются. Для исправления записей ведомства потребуют оригиналы документов и заверенные переводы.

Как на практике проходит процедура официального признания (§ 107 FamFG)

Так проходит процедура для разводов из стран за пределами ЕС и из Дании. Подробный разбор: процедура § 107 FamFG шаг за шагом.

Подведомственность: заявление о признании подаётся в компетентный орган земли. Дело ведёт Landesjustizverwaltung (юстиция земли) той федеральной земли, где один из супругов имеет обычное место жительства. Если ни один из супругов не живёт в Германии и новый брак там не планируется, ответственным органом является Senatsverwaltung für Justiz (сенатское ведомство юстиции) в Берлине.

Кто может подать заявление: любой из бывших супругов, жених или невеста одного из бывших супругов, а также учреждение с правовым интересом (например, Deutsche Rentenversicherung, семейный суд или компетентное немецкое представительство за рубежом).

Необходимые документы:

  • Подписанное заявление
  • Полное иностранное решение о разводе с мотивировочной частью и подтверждением вступления в законную силу (справка об отсутствии обжалования)
  • Свидетельство о браке (см. перевод свидетельства о браке для бракоразводного процесса)
  • Копии паспортов или удостоверений личности обоих супругов, включая подтверждение гражданства
  • Подтверждение обычного места жительства (Meldebescheinigung, справка о регистрации) и актуальный почтовый адрес
  • Все ранее принятые решения о признании

Все документы на иностранном языке подаются в оригинале или в заверенных копиях, с заверенным немецким переводом присяжного переводчика. Документы без надлежащего перевода, как правило, возвращают (см. пять частых причин отказа в приёме заверенных переводов).

Сборы и сроки: расходы составляют примерно от 15 € до 305 €, обычный размер сбора около 160 €. Рассмотрение полного заявления занимает от 10 до 12 недель. Другому супругу дают срок для высказывания позиции (обычно две недели). Самая частая причина задержки: неполные документы на иностранном языке, поданные без заверенного перевода.

Требования к документам и переводу для иностранных решений о разводе

Немецкие ведомства строго относятся к форме документов. Для признания развода, будь то в ЕС или за его пределами, иностранное решение о разводе должно быть полным (все страницы, включая мотивировочную часть), окончательным (без незавершённого обжалования) и официально заверенным. В зависимости от страны для иностранных документов может потребоваться апостиль или консульская легализация в компетентном немецком представительстве.

Юстиция земель, как правило, требует:

  • Заверенные переводы на немецкий язык, выполненные официально назначенными присяжными переводчиками в Германии
  • Переводы, точно воспроизводящие печати, штампы, рукописные пометки и номера дел иностранных решений
  • Перевод дополнительных определений, справок о вступлении в силу и иностранных решений о судебных расходах или об исправлениях

Заверенные переводы, как правило, нужны для документов, подаваемых на правовое признание в Германии, будь то по Brussels IIb или по § 107 FamFG. Ведомства также запросят переведённое свидетельство о браке и, при необходимости, свидетельства о рождении, как и в случае с заверенными переводами для воссоединения семьи.

Transzlate закрывает эти требования через онлайн-загрузку сканов решений о разводе и свидетельств. Переводы поручаются заверенным присяжным переводчикам по более чем 50 языковым парам, включая нелатинские письменности (арабский, кириллица, китайский). Для срочной подачи доступна экспресс-доставка, а бумажные оригиналы отправляются почтой по всей Германии.

Заверенные переводы для признания разводов из ЕС и из стран за пределами ЕС в Германии

Transzlate это немецкая онлайн-платформа заверенных переводов, созданная именно для таких ситуаций. Был ли ваш развод оформлен в государстве ЕС или судом третьей страны, требования к переводу по немецкому праву одинаковы: заверенный перевод присяжного переводчика.

Основные услуги для дел о признании развода:

  • Иностранные решения о разводе и справки об отсутствии обжалования
  • Свидетельства о браке и о рождении из-за рубежа, которые также входят в перечень документов для Einbürgerung (получения гражданства)
  • Паспорта, удостоверения личности и виды на жительство
  • Свидетельства, выданные по Brussels IIb или Brussels IIa (ст. 36 или ст. 39)

Особенности сервиса:

  • Простой заказ онлайн на английском и немецком языках
  • Прозрачная цена до оформления заказа
  • Экспресс-варианты для срочной подачи в Landesjustizverwaltungen, в Федеральное министерство иностранных дел или в Standesämter
  • Гарантия приёма для всех немецких административных органов
  • Процессы с сертификацией ISO

Загрузите иностранное решение о разводе или связанные документы, чтобы получить бесплатную и ни к чему не обязывающую оценку стоимости заверенного перевода под вашу процедуру признания.

Похожие руководства от Transzlate

Category: Право и ведомства
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать