🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
Home › Blog › The §107 FamFG Process Step by Step: Submitting Your Translated Foreign Divorce Decree to the German Oberlandesgericht
Legal & official

The §107 FamFG Process Step by Step: Submitting Your Translated Foreign Divorce Decree to the German Oberlandesgericht

Learn how §107 FamFG recognition of a foreign divorce works in Germany, what the Oberlandesgericht needs and how a certified translation speeds it up.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 11 min read · 11 Nov 2026

Getting a foreign divorce recognised in Germany is not optional: it is a legal requirement. Here is exactly how the process works, what documents you need, and where certified translation fits in. See also our complete guide to certified divorce decree translations in Germany.

Quick answer: Do I really need §107 FamFG recognition and a translation for my foreign divorce?

In short: if your foreign divorce decree was issued by a court outside the European Union, you almost certainly need formal recognition in Germany under § 107 FamFG (the German Family Proceedings Act). Foreign divorce decrees require formal recognition before Germany treats the marriage as dissolved. A formal recognition procedure is not needed for EU divorces after 2001: divorce decrees from EU member states (except Denmark) that became final after 1 March 2001 are recognised automatically, though German authorities often still require a certified German translation. See our guide to EU versus non-EU divorce recognition.

Here is when recognition applies and when it does not:

  • No formal recognition procedure needed: Divorces from EU member states (excluding Denmark) finalised after 1 March 2001. A certified translation and the EU certificate from the issuing court are usually enough to update German civil status records.
  • Formal recognition required: All foreign divorces from third countries, for example the USA, the UK, Türkiye, Russia, Brazil or Australia. A formal procedure is required for divorces from these countries before German law considers the marriage dissolved.
  • What happens without recognition: Your civil status in Germany stays “married”. Remarriage in Germany is prohibited until the divorce is recognised. A new marriage is blocked, and you risk serious legal consequences, including a bigamy charge. Remarriage also requires a translated Ehefähigkeitszeugnis for marriage in Germany.

Concrete example: A person who finalised a divorce in California in 2019 cannot simply present the American decree to a German Standesamt (registry office) and remarry. A divorce granted by a US court has no direct legal effect in Germany until the competent authority issues a recognition decision.

Transzlate provides sworn (beeidigte) German translations of divorce decrees that are accepted by German courts and administrative authorities. You can upload scans online and receive your translation digitally or by post.

Legal background: What does §107 FamFG say about foreign divorce decrees?

§ 107 FamFG governs the recognition of foreign divorce decrees in Germany. Under this statute, a foreign judgment dissolving a marriage, whether through a foreign court ruling, an administrative decision or a religious authority in the country concerned, has no automatic legal validity in Germany. Divorce recognition is required for all such foreign decisions.

Key points of the law:

  • Formal recognition applies exclusively to the dissolution of the marriage bond (matrimonial matters). Follow-up issues such as maintenance, property division or parental responsibility are handled separately under civil law.
  • Once recognised, the marriage is deemed dissolved retroactively: recognition of the divorce takes effect from the date on which the foreign divorce decree became final.
  • Recognition decisions are binding on all German courts and administrative authorities, including the Standesamt, the Finanzamt (tax office) and the Ausländerbehörde (immigration office). See our guide to the residence permit after divorce in Germany.
  • Foreign sovereign acts in matrimonial matters from other legal systems do not receive direct legal effect in Germany without this procedure.

Germany also participates in the EU Rome III Regulation, which applies to 17 EU member states and determines which country’s divorce law applies in cross-border cases. In addition, under the Brussels IIb Regulation, divorce decrees from EU states (except Denmark) are recognised automatically in Germany. This makes the §107 procedure unnecessary in those cases, but anyone with a special legal interest can still request formal confirmation.

Who is the competent authority (Oberlandesgericht / Landesjustizverwaltung)?

Recognition of a foreign divorce is not handled by your local Standesamt. Instead, you must apply to the judicial administration of the relevant German Land (federal state), typically the higher regional court (Oberlandesgericht, OLG) or a designated justice department (Landesjustizverwaltung).

Jurisdiction rules under § 107 FamFG:

  • If one of the spouses has his or her habitual residence in a German Land, the application goes to that Land’s competent authority (for example OLG München for Bavaria, OLG Düsseldorf for North Rhine-Westphalia).
  • If neither spouse has habitual residence in Germany but a marriage or remarriage is planned there, the responsible office is in the Land where the wedding will take place.
  • If there is no residence and no planned marriage in Germany, the Senatsverwaltung für Justiz in Berlin is competent. This also applies to foreign refugees and to German nationals living abroad with no other connection to a specific Land.
  • A German mission abroad, such as an embassy or consulate, does not decide on the recognition of foreign divorces. It may only forward applications or certify signatures.

Example: A person divorced in New York in 2020 and now living in Munich applies to the Bavarian justice administration. You can find the application form and any specific document guidelines on the OLG website for your Land.

The Federal Foreign Office does not process recognition applications either. Always go directly to the OLG or Landesjustizverwaltung.

Step by step: From foreign divorce decree to recognised status under §107 FamFG

A formal recognition procedure is mandatory for foreign divorces from non-EU countries. Here is the process from start to finish:

  • Step 1: Confirm that your case needs recognition. If your divorce was granted outside the EU (or in Denmark, or in an EU state before 1 March 2001), the recognition procedure applies.
  • Step 2: Obtain a complete, final foreign divorce decree, including all pages of the judgment and a certificate of finality (proof that no appeal is pending). For some countries, a complete certified copy of the decree is required.
  • Step 3: Have the foreign divorce decree apostilled or legalised. An apostille or legalisation may be required before submission, depending on whether the issuing country is a signatory to the Hague Convention.
  • Step 4: Order a certified German translation of the divorce decree. A certified translation of the foreign divorce decree is mandatory for recognition in Germany. Transzlate handles this step entirely online.
  • Step 5: Download and complete the application form for recognition from the website of your competent authority.
  • Step 6: Compile all the documents (originals or certified copies plus translations) and send them by post, together with your fee payment information.
  • Step 7: Wait for processing. The former spouse is often granted the right to be heard (Anhörung), which can extend the timeline.
  • Step 8: Receive the recognition certificate (Anerkennungsbescheid). Use it as proof of divorce, for Standesamt registration or for any other purpose. It is also needed when proving a foreign divorce for German naturalisation.

Incomplete or poorly translated documents are among the top reasons for delays in recognition proceedings. See why certified translations get rejected in Germany.

Required documents: What must go to the Oberlandesgericht with your application?

Each Land publishes its own checklist, and specific guidelines apply to each type of document. However, most authorities require:

  • A completed and signed application form (state-specific, usually 4 to 8 pages). A written power of attorney is needed if an agent applies on your behalf.
  • The marriage certificate for the dissolved marriage, ideally in the international multilingual format. See our guide to marriage certificate translation for divorce proceedings.
  • The original or a certified copy of the foreign divorce decree, including the date on which it became final. A divorce certificate or equivalent from the foreign court may also be accepted.
  • Proof of finality (no appeal pending).
  • An apostille or legalisation of foreign public documents, unless exempt by treaty.
  • Certified German translations of all foreign-language documents by a court-sworn translator. The certified translation must accurately reflect the content and format of the original document, including stamps and seals.
  • Copies of the passports or ID cards of both ex-spouses, plus a Meldebescheinigung (registration certificate) showing habitual residence, if applicable.
  • If relevant: children’s birth certificates, death certificates, or entries from the family register or marriage register. See our guide to certified translations for family reunification.

In complex cases, the OLG may request additional foreign documents, such as proof of the law applied or excerpts from foreign legal codes. Translations must be into German, not English. Transzlate’s sworn translations reproduce all stamps, seals and handwritten notes so that courts can verify authenticity.

The role of certified translation: Why §107 FamFG recognition and quality translation go hand in hand

Even where some authorities informally accept foreign-language documents in English, the German court can demand a German translation by a sworn translator at any point. Translations must be produced by a court-sworn translator in Germany, and they should be made directly from the original language into German, not through an intermediary language.

Why precision matters:

  • Dates, names and case numbers determine whether the divorce issued abroad is valid. A single wrong date can trigger rejection.
  • Complex legal terminology must be rendered exactly. Mistranslating “separation” as “divorce” has caused real delays.

Transzlate works as a recognised translation agency with court-sworn translators registered in Germany. Clients upload scans of their divorce decree, select their language pair, and receive a sworn German translation with stamp, signature and attestation clause. Express 24h (next business day, +€20) is available for urgent cases in English, Spanish and Italian to and from German. Transzlate backs every translation with a 100% acceptance guarantee and holds ISO 17100, ISO 9001 and ISO 27001 certifications. Order your certified translation online and have one of the most critical pieces of your application handled professionally.

Fees, processing time and typical pitfalls in the §107 FamFG procedure

The recognition procedure is formal but predictable. Non-recognition of a foreign divorce affects pension and inheritance claims, tax status and the ability to remarry, so delays are costly.

Fees:

  • Recognition fees under the GNotKG (Court and Notary Costs Act) range between 15 and 305 euros (Berlin example: around 160 euros on average).
  • The exact amount depends on income, significance and effort. Provide a current, working address for fee correspondence.
  • Translation costs are separate and depend on language, word count and urgency. Transzlate shows transparent pricing before you confirm your order.

Processing times:

  • Complete, straightforward cases: roughly 6 to 12 weeks.
  • Complex cases involving multiple jurisdictions, missing apostilles or an unreachable former spouse can take months.
  • Hearing the former spouse or requesting information from foreign courts causes the biggest delays.

Common pitfalls:

  • A missing finality certificate, apostille or German translation. Follow the OLG checklist.
  • Using non-sworn translators or translating into English instead of German.
  • Sending uncertified copies when originals or a certified copy are explicitly required.
  • Using outdated forms rather than the current versions. Always check which documents your authority demands for registration or taxation purposes.

Recognition decisions are binding on all German courts and authorities, so getting it right the first time saves months.

Special constellations: EU member states, German divorces abroad, and typical country examples

Not all foreign divorces are treated equally.

EU member states: Under the Brussels IIb Regulation, divorces from EU member states (except Denmark) finalised after 1 March 2001 are recognised automatically. An EU certificate from the issuing member state court is usually sufficient. Anyone with a legal interest, for example concerning pension and inheritance claims, can still request formal clarification from a German authority.

German divorce abroad: A German divorce is automatically valid in Germany. However, whether a foreign country accepts a German divorce follows that country’s own rules. Some EU states recognise German divorces under Brussels IIb; many non-EU countries require separate proceedings. A German citizen divorced in Germany may need to have it recognised abroad before it has any effect there.

Country examples:

  • Australia: A couple married in Germany and later divorced by an Australian divorce order in Sydney in 2018 want the divorce recognised so that they can remarry in Berlin in 2026. They apply to Berlin’s Senatsverwaltung with the apostilled decree, a sworn German translation and the application form.
  • Türkiye: A German national divorced in Istanbul in 2021 needs to update their civil status for naturalisation. They submit a recognition application with the translated Turkish divorce decree and apostille to the OLG in the Land of their habitual residence. Our document checklist for Einbürgerung lists the rest.

How Transzlate supports you through the §107 FamFG recognition journey

The §107 FamFG formal recognition procedure can feel bureaucratic, but the translation step is one part you can handle quickly and with confidence.

Transzlate offers certified, court-sworn German translations of foreign divorce decrees, apostilles, marriage certificates and related foreign-language documents, including support for non-Latin scripts such as Arabic, Cyrillic and Chinese. Express options cover urgent cases such as upcoming civil weddings or visa deadlines.

Start your recognition application early, check the competent authority’s checklist, and order your sworn translation as one of the first steps. It is the single fastest way to avoid delays that are entirely within your control.

Related guides from Transzlate

Category: Legal & official
ES
Written by Erik Stefko
Customer Relations · Transzlate GmbH

Erik leads customer relations at Transzlate and has helped over 20,000 customers navigate certified translation requirements across Germany.

Need a certified translation?
Official, fast, accepted everywhere in Germany. From €44.90 · 3–4 days · Pay securely now.
Order now →
100% acceptance guarantee
Pay securely online via Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In this article
← Back to all articles
Order Now