🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Переводы в Гамбурге
⚓ Заверенные переводы: Гамбург

Перевод документов в Гамбурге — с заверением, присяжные переводчики, PDF за 3–4 дня (есть экспресс)

Нужен заверенный перевод для Amt für Migration Hamburg (ведомство по делам миграции), ЗАГСов Гамбурга (Standesämter Hamburg, семь районов) или суда в Гамбурге? Наши присяжные переводчики делают заверенные переводы для немецких ведомств, 100 % онлайн, от 39,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Express 24h
100 % онлайн, визит не нужен

Заверенный перевод в Гамбурге: как это работает

На 31 декабря 2025 года в Гамбурге проживали 414 859 человек без немецкого гражданства. Крупнейшие группы приехали из Турции, Украины и Афганистана. (Источник: Statistikamt Nord.) Если вы регистрируете брак, подаёте заявление на вид на жительство, поступаете в университет или подаёте на гражданство в Гамбурге, вам, как правило, понадобится заверенный немецкий перевод иностранных документов.

В Гамбурге семь районных Standesämter и нет центрального. Вопросами миграции занимается Amt für Migration; по телефону 115 записаться туда нельзя. Hamburg Welcome Center (Süderstraße 32b) консультирует тех, кто только приехал. В Гамбурге также находится Hanseatisches Oberlandesgericht.

Einwohnerzentralamt (EZA) Гамбурга ведёт все вопросы миграции: вид на жительство, Голубая карта ЕС (Blaue Karte), воссоединение семьи и получение гражданства. В отличие от берлинского LEA, в Гамбурге частично работает онлайн-подача документов, и для многих видов заявлений принимаются заверенные PDF.

100 % онлайн: приезжать в офис в Гамбурге не нужно. Сфотографируйте документ и загрузите его: наши присяжные переводчики работают удалённо.

Заверенный PDF по электронной почте: перевод приходит на вашу почту в виде заверенного PDF. Бумажный оригинал можно отправить Deutsche Post на любой адрес в Гамбурге за +15 €.

Безопасная онлайн-оплата через Stripe: простая и надёжная оплата картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Гарантия принятия 100 %: наши переводы принимают все ведомства города Гамбург. Если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.

В какие ведомства города Гамбург нужны заверенные переводы?

Amt für Migration Hamburg
Hammer Straße 30-34, Hamburg

Вид на жительство оформляется через онлайн-сервис. По телефону 115 записаться на приём нельзя.

Standesämter Hamburg (семь районов)
Актуальный адрес смотрите на официальном сайте

В Гамбурге семь районных ЗАГСов и нет центрального. Уточните на hamburg.de, какой из них отвечает за вас.

Landgericht Hamburg
Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg

Суд по гражданским и уголовным делам. В Гамбурге также находится Hanseatisches Oberlandesgericht (Sievekingplatz 2).

Университеты и Hochschulen
Universität Hamburg · HAW Hamburg · TU Hamburg

Иностранным абитуриентам обычно нужны заверенные переводы иностранных дипломов и приложений с оценками. Университет или uni-assist подтверждает, что требуется для каждой программы.

Сведения проверены по официальным сайтам города, судов и университетов 31 октября 2026 года. Ведомства меняют адреса и правила записи, поэтому перед визитом уточните информацию на сайте ведомства.

Крупнейшие иностранные сообщества в Гамбурге

По данным Statistikamt Nord (31 декабря 2025 года) эти страны входят в число крупнейших групп иностранных жителей. Ниже указаны их основные языки. Мы переводим документы с этих и многих других языков на немецкий.

🇹🇷Турецкий
🇺🇦Украинский
🇦🇫Дари и пушту
🇵🇱польский
🇸🇾Арабский

Все языковые пары →

Руководства по документам для крупнейших иностранных сообществ в Гамбурге

Какие документы переводят чаще всего в Гамбурге

Документы, которые жителям Гамбурга чаще всего нужно переводить с заверением:

Готовы? Закажите заверенный перевод в Гамбурге

Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · Безопасная оплата сейчас · Бесплатная доставка PDF в Гамбурге

Часто задаваемые вопросы: Гамбург

Как записаться на приём в Amt für Migration Hamburg (ведомство по делам миграции)?

Вид на жительство оформляется через онлайн-сервис. По телефону 115 записаться на приём нельзя. Адрес: Hammer Straße 30-34, Hamburg.

Какой ЗАГС (Standesamt) в Гамбурге регистрирует браки и рождения?

Standesämter Hamburg (семь районов). В Гамбурге семь районных ЗАГСов и нет центрального. Уточните на hamburg.de, какой из них отвечает за вас.

Какие суды есть в Гамбурге?

Landgericht Hamburg (Sievekingplatz 1, 20355 Hamburg). Суд по гражданским и уголовным делам. В Гамбурге также находится Hanseatisches Oberlandesgericht (Sievekingplatz 2).

Какие языки чаще всего встречаются среди иностранцев, живущих в Гамбурге?

По данным Statistikamt Nord (31 декабря 2025 года), крупнейшие национальности: Турция, Украина, Афганистан, Польша и Сирия. Гражданство не равно языку, поэтому проверьте в списке языков нужную вам пару. Мы переводим документы с этих и многих других языков на немецкий.

Как быстро можно получить заверенный перевод в Гамбурге?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу, только для пар английский, испанский и итальянский ↔ немецкий. Бумажный оригинал по почте стоит +15 €.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 39,90 €, действителен во всех немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте бесплатно, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата сразу.

Позвоните нам: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать