Перевод документов в Берлине — с заверением, присяжные переводчики, PDF за 3–4 дня (есть экспресс)
Нужен заверенный перевод для Landesamt für Einwanderung (LEA, земельное ведомство по делам иммиграции), Standesämter Berlin (ЗАГСы) или суда в Берлине? Наши присяжные переводчики делают заверенные переводы для немецких ведомств, 100 % онлайн, от 39,90 €.
Заверенные переводы в Берлине: как это работает
По состоянию на 31 декабря 2025 года в Берлине жили 833 213 человек без немецкого гражданства (около 23 % населения). Самые крупные группы приехали из Турции, Украины и Индии. (Источник: статистическое управление Берлина, которое приводит отдельные гражданства.) Если вы регистрируете брак, подаёте заявление на вид на жительство, поступаете в университет или подаёте на гражданство в Берлине, вам, как правило, понадобится заверенный немецкий перевод иностранных документов.
Standesamt I в Берлине — единственный в Германии Auslands- und Ersatzstandesamt, центральный ЗАГС для определённых событий за границей. В Берлине 12 районных Standesämter, по одному на каждый Bezirk (район). Landesamt für Einwanderung больше не использует прежнюю онлайн-запись: теперь даты назначают после онлайн-заявки или заполнения контактной формы.
Каждый заверенный перевод, который подаётся в ведомство Берлина, должен выполнить переводчик, приведённый к присяге (ermächtigt или vereidigt) немецким Landgericht (земельным судом). В Transzlate все переводчики имеют такое назначение. Вы загружаете документ онлайн, мы переводим и заверяем его, и PDF приходит на вашу почту в течение 3–4 рабочих дней. С Express 24h для английского, испанского и итальянского перевод будет готов уже на следующий рабочий день.
100 % онлайн: ехать в офис в Берлине не нужно. Сфотографируйте документ и загрузите его, наши присяжные переводчики работают удалённо.
Заверенный PDF по электронной почте: перевод приходит на вашу почту в виде заверенного PDF. Бумажный оригинал можно отправить через Deutsche Post на любой адрес в Берлине за +15 €.
Безопасная онлайн-оплата через Stripe: простая и надёжная оплата картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.
Гарантия принятия 100 %: наши переводы принимают все ведомства Берлина. Если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.
В каких ведомствах Берлина нужны заверенные переводы?
Крупнейшие иностранные общины в Берлине
По данным статистического управления Берлина, которое приводит отдельные гражданства (на 31 декабря 2025 года), эти страны входят в число крупнейших групп иностранных жителей. Ниже указаны их основные языки. Мы переводим на немецкий документы с этих и многих других языков.
Руководства по документам крупнейших иностранных общин Берлина
- Турция: Турецкие документы в Германии: Nüfus Kayıt Örneği · Заверенный перевод с турецкого на немецкий
- Украина: Украинские документы в Германии: что принимают ведомства · Заверенный перевод с украинского на немецкий
- Индия: Документы на хинди в Германии: деванагари и индийские форматы · Заверенный перевод с хинди на немецкий
- Польша: Польские документы в Германии: записи USC и не только · Заверенный перевод с польского на немецкий
- Сирия: Арабские документы в Германии: транслитерация имён и форматы · Заверенный перевод с арабского на немецкий
Какие документы переводят чаще всего в Берлине
Документы, которые жителям Берлина чаще всего нужно переводить с заверением:
Готовы? Закажите заверенный перевод в Берлине
Присяжные переводчики · От 39,90 € включая НДС · Безопасная оплата сразу · Бесплатная доставка PDF в Берлине
Частые вопросы: Берлин
Как записаться на приём в Landesamt für Einwanderung (LEA, ведомство по делам иммиграции)?
Какой ЗАГС (Standesamt) регистрирует браки и рождения в Берлине?
Какие суды есть в Берлине?
Какие языки чаще всего встречаются среди иностранных жителей Берлина?
Как быстро можно получить заверенный перевод в Берлине?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 39,90 €, действителен во всех немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте бесплатно, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата сразу.
Позвоните нам: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00