🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Переводы в Берлине
🏛️ Заверенные переводы в Берлине

Перевод документов в Берлине — с заверением, присяжные переводчики, PDF за 3–4 дня (есть экспресс)

Нужен заверенный перевод для Landesamt für Einwanderung (LEA, земельное ведомство по делам иммиграции), Standesämter Berlin (ЗАГСы) или суда в Берлине? Наши присяжные переводчики делают заверенные переводы для немецких ведомств, 100 % онлайн, от 39,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Express 24h
100 % онлайн, визит не нужен

Заверенные переводы в Берлине: как это работает

По состоянию на 31 декабря 2025 года в Берлине жили 833 213 человек без немецкого гражданства (около 23 % населения). Самые крупные группы приехали из Турции, Украины и Индии. (Источник: статистическое управление Берлина, которое приводит отдельные гражданства.) Если вы регистрируете брак, подаёте заявление на вид на жительство, поступаете в университет или подаёте на гражданство в Берлине, вам, как правило, понадобится заверенный немецкий перевод иностранных документов.

Standesamt I в Берлине — единственный в Германии Auslands- und Ersatzstandesamt, центральный ЗАГС для определённых событий за границей. В Берлине 12 районных Standesämter, по одному на каждый Bezirk (район). Landesamt für Einwanderung больше не использует прежнюю онлайн-запись: теперь даты назначают после онлайн-заявки или заполнения контактной формы.

Каждый заверенный перевод, который подаётся в ведомство Берлина, должен выполнить переводчик, приведённый к присяге (ermächtigt или vereidigt) немецким Landgericht (земельным судом). В Transzlate все переводчики имеют такое назначение. Вы загружаете документ онлайн, мы переводим и заверяем его, и PDF приходит на вашу почту в течение 3–4 рабочих дней. С Express 24h для английского, испанского и итальянского перевод будет готов уже на следующий рабочий день.

100 % онлайн: ехать в офис в Берлине не нужно. Сфотографируйте документ и загрузите его, наши присяжные переводчики работают удалённо.

Заверенный PDF по электронной почте: перевод приходит на вашу почту в виде заверенного PDF. Бумажный оригинал можно отправить через Deutsche Post на любой адрес в Берлине за +15 €.

Безопасная онлайн-оплата через Stripe: простая и надёжная оплата картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Гарантия принятия 100 %: наши переводы принимают все ведомства Берлина. Если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.

В каких ведомствах Берлина нужны заверенные переводы?

Landesamt für Einwanderung (LEA)
Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin

Ведомство по делам иммиграции Берлина. Даты приёма назначают после того, как вы подадите заявку онлайн или отправите контактную форму. Актуальный порядок смотрите на сайте LEA.

Standesämter Berlin
Standesamt Mitte: Parochialstraße 3, Berlin

Двенадцать районных ЗАГСов. Standesamt Mitte занимается последующей регистрацией браков, заключённых за границей. Standesamt I в Берлине — центральное ведомство для определённых событий за границей.

Landgericht Berlin II und Kammergericht
Littenstraße 12-17, 10179 Berlin (Landgericht)

Landgericht рассматривает гражданские дела. Kammergericht по адресу Elßholzstraße 30-33 — это Oberlandesgericht (высший земельный суд) земли Берлин.

Университеты и Hochschulen
Freie Universität Berlin · Humboldt-Universität zu Berlin · Technische Universität Berlin

Иностранным абитуриентам обычно нужны заверенные переводы иностранных дипломов и приложений с оценками. Университет или uni-assist подтверждает, что требуется для каждой программы.

Сведения проверены по официальным сайтам города, судов и университетов 31 октября 2026 года. Ведомства меняют адреса и правила записи, поэтому перед визитом уточните информацию на сайте ведомства.

Крупнейшие иностранные общины в Берлине

По данным статистического управления Берлина, которое приводит отдельные гражданства (на 31 декабря 2025 года), эти страны входят в число крупнейших групп иностранных жителей. Ниже указаны их основные языки. Мы переводим на немецкий документы с этих и многих других языков.

🇹🇷Турецкий
🇺🇦Украинский
🇮🇳Хинди
🇵🇱польский
🇸🇾Арабский

Все языковые пары →

Руководства по документам крупнейших иностранных общин Берлина

Какие документы переводят чаще всего в Берлине

Документы, которые жителям Берлина чаще всего нужно переводить с заверением:

Готовы? Закажите заверенный перевод в Берлине

Присяжные переводчики · От 39,90 € включая НДС · Безопасная оплата сразу · Бесплатная доставка PDF в Берлине

Частые вопросы: Берлин

Как записаться на приём в Landesamt für Einwanderung (LEA, ведомство по делам иммиграции)?

Ведомство по делам иммиграции Берлина. Даты приёма назначают после того, как вы подадите заявку онлайн или отправите контактную форму. Актуальный порядок смотрите на сайте LEA. Адрес: Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin.

Какой ЗАГС (Standesamt) регистрирует браки и рождения в Берлине?

Standesämter Berlin (Standesamt Mitte: Parochialstraße 3, Berlin). Двенадцать районных ЗАГСов. Standesamt Mitte занимается последующей регистрацией браков, заключённых за границей. Standesamt I в Берлине — центральное ведомство для определённых событий за границей.

Какие суды есть в Берлине?

Landgericht Berlin II und Kammergericht (Littenstraße 12-17, 10179 Berlin (Landgericht)). Landgericht рассматривает гражданские дела. Kammergericht по адресу Elßholzstraße 30-33 — это Oberlandesgericht (высший земельный суд) земли Берлин.

Какие языки чаще всего встречаются среди иностранных жителей Берлина?

По данным статистического управления Берлина, которое приводит отдельные гражданства (на 31 декабря 2025 года), самые крупные группы по гражданству: Турция, Украина, Индия, Польша и Сирия. Гражданство и язык не одно и то же, поэтому проверьте список языков для своей пары. Мы переводим на немецкий документы с этих и многих других языков.

Как быстро можно получить заверенный перевод в Берлине?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу, только для пар английский, испанский и итальянский ↔ немецкий. Бумажный оригинал по почте стоит +15 €.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 39,90 €, действителен во всех немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте бесплатно, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата сразу.

Позвоните нам: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать