Перевод свидетельства о браке в Аахене с заверением присяжного переводчика
Свидетельство о браке из-за границы должно быть на немецком языке, прежде чем его примут в ЗАГСе Аахена (Standesamt) или в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Мы переводим его, заверяем и отправляем вам PDF по электронной почте.
Жителям Аахена заверенный перевод свидетельства о браке чаще всего нужен для Nachbeurkundung, то есть внесения иностранного брака в немецкий реестр, а также для вида на жительство супруга или получения гражданства. В Standesamt Aachen есть команда Eheregister (реестр браков), которая занимается регистрацией и консультирует до подачи заявления.
Согласно сервисному порталу Аахена, как минимум один из супругов должен быть гражданином Германии или подчиняться немецкому личному статуту, а брак должен быть действителен там, где он был заключён. Там же отмечено, что запись нужна не всегда, например если вы хотите только заявить об общей фамилии супругов.
Где в Аахене используется перевод свидетельства о браке
Что сервисный портал Аахена указывает для брака за границей
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Кто может подать заявление | Как минимум один из супругов с немецким гражданством или подчиняющийся немецкому личному статуту. |
| Какое ведомство | Standesamt по вашему текущему или последнему немецкому адресу. Если это Аахен, обращайтесь в команду Eheregister. |
| Свидетельство о браке | Иностранное свидетельство с немецким переводом. Спросите в ведомстве, нужен ли для вашей страны апостиль или легализация. |
| Запись на приём | Нужна. Портал Аахена просит связаться с командой Eheregister для консультации и записи на приём. |
| Сборы | Портал указывает 40 € за Nachbeurkundung, 10 € за первое немецкое свидетельство о браке и 5 € за каждое следующее. Страница датирована 2020 годом, поэтому уточните сумму. |
Как заказать перевод свидетельства о браке для Аахена
1. Узнайте, какая версия вам нужна: некоторые страны выдают краткую выписку и полное свидетельство. Спросите команду Eheregister, какую версию она хочет.
2. Загрузите весь документ: с обеими сторонами и всеми пометками на полях о разводе или смене фамилии.
3. Выберите PDF или PDF и печатный экземпляр: заверенный PDF входит в стоимость. Печатный оригинал через Deutsche Post стоит +15 €, если ведомство хочет бумажный вариант.
4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.
Переведите остальные документы одновременно
Команда Eheregister обычно спрашивает о предыдущих браках и о том, где они были заключены. Если кто-то из вас уже был в браке, переведите решение о разводе вместе со свидетельством о браке, чтобы не делать второй заход позже.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о браке: цены и требования
- Свидетельство о браке для немецких ведомств: требования
- Апостиль или заверенный перевод
- Переводы для Ausländerbehörde
- Все услуги заверенного перевода в Аахене
Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Аахена
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Аахене
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке в Аахене?
Какое ведомство регистрирует брак, заключённый за границей?
Обязательна ли поздняя регистрация?
Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Аахене?
Как быстро я получу перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00