🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Аахен
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Аахен

Перевод свидетельства о браке в Аахене с заверением присяжного переводчика

Свидетельство о браке из-за границы должно быть на немецком языке, прежде чем его примут в ЗАГСе Аахена (Standesamt) или в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Мы переводим его, заверяем и отправляем вам PDF по электронной почте.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Жителям Аахена заверенный перевод свидетельства о браке чаще всего нужен для Nachbeurkundung, то есть внесения иностранного брака в немецкий реестр, а также для вида на жительство супруга или получения гражданства. В Standesamt Aachen есть команда Eheregister (реестр браков), которая занимается регистрацией и консультирует до подачи заявления.

Согласно сервисному порталу Аахена, как минимум один из супругов должен быть гражданином Германии или подчиняться немецкому личному статуту, а брак должен быть действителен там, где он был заключён. Там же отмечено, что запись нужна не всегда, например если вы хотите только заявить об общей фамилии супругов.

Где в Аахене используется перевод свидетельства о браке

Standesamt Aachen, Eheregister

Занимается Nachbeurkundung, если ваш текущий или последний немецкий адрес находится в Аахене. Вы обращаетесь в команду за консультацией и записью на приём.

Ausländerbehörde региона StädteRegion Aachen

Просит переведённое свидетельство о браке при заявлениях на визу супруга, вид на жительство и получение гражданства. Обслуживает Аахен и другие города региона.

Брак в Аахене с иностранными документами

Если один из партнёров приехал из-за границы, иностранные документы, например свидетельства о рождении или решение о разводе, обычно тоже нужно перевести на немецкий. Спросите в Standesamt, какие именно.

Работодатели и больничные кассы

Некоторые просят переведённое свидетельство, чтобы добавить супруга. Узнайте, что они принимают, до заказа.

Что сервисный портал Аахена указывает для брака за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеКак минимум один из супругов с немецким гражданством или подчиняющийся немецкому личному статуту.
Какое ведомствоStandesamt по вашему текущему или последнему немецкому адресу. Если это Аахен, обращайтесь в команду Eheregister.
Свидетельство о бракеИностранное свидетельство с немецким переводом. Спросите в ведомстве, нужен ли для вашей страны апостиль или легализация.
Запись на приёмНужна. Портал Аахена просит связаться с командой Eheregister для консультации и записи на приём.
СборыПортал указывает 40 € за Nachbeurkundung, 10 € за первое немецкое свидетельство о браке и 5 € за каждое следующее. Страница датирована 2020 годом, поэтому уточните сумму.

Проверено по официальным сайтам города Аахен и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявки уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Аахена

1. Узнайте, какая версия вам нужна: некоторые страны выдают краткую выписку и полное свидетельство. Спросите команду Eheregister, какую версию она хочет.

2. Загрузите весь документ: с обеими сторонами и всеми пометками на полях о разводе или смене фамилии.

3. Выберите PDF или PDF и печатный экземпляр: заверенный PDF входит в стоимость. Печатный оригинал через Deutsche Post стоит +15 €, если ведомство хочет бумажный вариант.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Переведите остальные документы одновременно

Команда Eheregister обычно спрашивает о предыдущих браках и о том, где они были заключены. Если кто-то из вас уже был в браке, переведите решение о разводе вместе со свидетельством о браке, чтобы не делать второй заход позже.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Аахена

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Аахене

Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке в Аахене?

Да, свидетельство о браке на иностранном языке нужно перевести на немецкий для Standesamt Aachen и Ausländerbehörde, и надёжнее всего заказать перевод у присяжного переводчика. Ведомство может также потребовать апостиль. Мы доставляем заверенный перевод в PDF и можем отправить печатный оригинал по почте за дополнительные 15 €.

Какое ведомство регистрирует брак, заключённый за границей?

Ответственным является Standesamt по вашему текущему или последнему немецкому адресу. Если это Аахен, вы обращаетесь в команду Eheregister за консультацией и записью на приём. Как минимум один из супругов должен быть немцем или подчиняться немецкому личному статуту, а брак должен быть действителен в стране, где он был заключён.

Обязательна ли поздняя регистрация?

Нет. Сервисный портал Аахена сообщает, что иностранный брак можно зарегистрировать в Германии, а для многих пар достаточно иностранного свидетельства. Запись нужна в основном тем, кто позже захочет получить немецкие свидетельства. Прежде чем тратить деньги на заявление, спросите команду Eheregister.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Аахене?

Цена начинается от 44,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Печатный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Вы платите онлайн при заказе картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay, а окончательная цена показывается до подтверждения заказа.

Как быстро я получу перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, перевод приходит по электронной почте как заверенный PDF. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна при заказе до 10:00, с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Печатный оригинал придёт через Deutsche Post, если вы его добавите.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать