🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Aachen
  6. ›
  7. Heiratsurkunde
💍 Heiratsurkunde · Aachen

Heiratsurkunde übersetzen in Aachen beglaubigt für Standesamt und Ausländerbehörde

Eine Heiratsurkunde aus dem Ausland muss auf Deutsch vorliegen, bevor das Standesamt Aachen oder die Ausländerbehörde sie verwendet. Wir übersetzen und beglaubigen sie und schicken Ihnen die PDF-Datei per E-Mail.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Aachen brauchen die meisten eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde für die Nachbeurkundung, bei der eine im Ausland geschlossene Ehe in das deutsche Register eingetragen wird, oder für den Aufenthaltstitel bzw. die Einbürgerung des Ehepartners. Das Standesamt Aachen hat ein Team Eheregister, das die Eintragung bearbeitet und vor dem Antrag berät.

Laut dem Serviceportal der Stadt Aachen muss mindestens ein Ehepartner Deutscher sein oder dem deutschen Personalstatut unterliegen, und die Ehe muss an ihrem Ort gültig geschlossen worden sein. Dieselbe Seite weist darauf hin, dass die Eintragung nicht immer nötig ist, etwa wenn Sie nur einen gemeinsamen Ehenamen erklären wollen.

Wo in Aachen eine übersetzte Heiratsurkunde gebraucht wird

Standesamt Aachen, Eheregister

Bearbeitet die Nachbeurkundung, wenn Ihre aktuelle oder letzte deutsche Adresse in Aachen liegt. Sie wenden sich für Beratung und Termin an das Team.

Ausländerbehörde der StädteRegion Aachen

Verlangt eine übersetzte Heiratsurkunde bei Ehegattenvisa, Aufenthaltstiteln und Einbürgerung. Zuständig für Aachen und die übrigen Städte der Region.

Heirat in Aachen mit ausländischen Papieren

Wenn ein Partner aus dem Ausland kommt, brauchen meist auch weitere ausländische Dokumente wie Geburtsurkunden oder ein Scheidungsurteil eine deutsche Übersetzung. Fragen Sie das Standesamt, welche.

Arbeitgeber und Krankenkassen

Manche verlangen eine übersetzte Urkunde, um einen Ehepartner mitzuversichern. Fragen Sie vor der Bestellung, was akzeptiert wird.

Was das Serviceportal Aachen bei einer Ehe im Ausland aufführt

PunktWissenswert
Wer kann den Antrag stellenMindestens ein Ehepartner mit deutscher Staatsangehörigkeit oder dem deutschen Personalstatut.
Zuständiges AmtDas Standesamt Ihrer aktuellen oder letzten deutschen Adresse. Ist das Aachen, wenden Sie sich an das Team Eheregister.
HeiratsurkundeDie ausländische Urkunde mit deutscher Übersetzung. Fragen Sie das Amt, ob für Ihr Land eine Apostille oder Legalisation nötig ist.
TerminNötig. Das Aachener Portal bittet Sie, für Beratung und Termin das Team Eheregister zu kontaktieren.
GebührenDas Portal nennt 40 € für die Nachbeurkundung, 10 € für die erste deutsche Heiratsurkunde und 5 € für jede weitere. Die Seite stammt von 2020, bestätigen Sie die Beträge deshalb.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Aachen und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So lassen Sie Ihre Heiratsurkunde für Aachen übersetzen

1. Klären, welche Fassung gebraucht wird: Manche Länder stellen einen Kurzauszug und eine vollständige Urkunde aus. Fragen Sie das Team Eheregister, welche Fassung verlangt wird.

2. Das ganze Dokument hochladen: Laden Sie beide Seiten hoch und alle Randvermerke zu Scheidung oder Namensänderung.

3. PDF oder PDF mit Druck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet +15 €, wenn das Amt Papier möchte.

4. In 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Weitere Dokumente gleich mitübersetzen

Das Team Eheregister fragt meist nach früheren Ehen und danach, wo sie geschlossen wurden. Wenn einer von Ihnen schon einmal verheiratet war, lassen Sie das Scheidungsurteil zusammen mit der Heiratsurkunde übersetzen, dann brauchen Sie später keine zweite Runde.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Heiratsurkunde in Aachen

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Heiratsurkunde übersetzen in Aachen

Brauche ich in Aachen eine beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde?

Ja, eine fremdsprachige Heiratsurkunde braucht für das Standesamt Aachen und die Ausländerbehörde eine deutsche Übersetzung, und ein vereidigter Übersetzer ist die sichere Wahl. Möglicherweise verlangt das Amt zusätzlich eine Apostille. Wir liefern die beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei und schicken für 15 € extra ein gedrucktes Original.

Welches Amt trägt eine im Ausland geschlossene Ehe ein?

Zuständig ist das Standesamt Ihrer aktuellen oder letzten deutschen Adresse. Ist das Aachen, wenden Sie sich für Beratung und Termin an das Team Eheregister. Mindestens ein Ehepartner muss Deutscher sein oder dem deutschen Personalstatut unterliegen, und die Ehe muss im Land der Eheschließung gültig sein.

Muss ich die Nachbeurkundung machen?

Nein. Laut Serviceportal der Stadt Aachen kann eine Auslandsehe in Deutschland eingetragen werden, und vielen Paaren genügt die ausländische Urkunde. Die Eintragung brauchen Sie vor allem, wenn Sie später deutsche Urkunden möchten. Fragen Sie das Team Eheregister, bevor Sie Geld für einen Antrag ausgeben.

Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde in Aachen?

Der Preis beginnt bei 44,90 € inkl. MwSt. mit der beglaubigten PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Bezahlt wird sicher online per Stripe bei der Bestellung (Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay), den Endpreis sehen Sie, bevor Sie die Bestellung bestätigen.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail. Express ist am nächsten Arbeitstag da bei Bestellungen montags bis freitags vor 10:00 Uhr, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Das gedruckte Original kommt per Deutsche Post, wenn Sie es dazubestellen.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen