Marriage certificate translation in Aachen certified for the Standesamt and the Ausländerbehörde
A marriage certificate from abroad has to be in German before the Standesamt Aachen or the Ausländerbehörde will use it. We translate it, certify it and send you the PDF by email.
People in Aachen mostly need a certified marriage certificate translation for the Nachbeurkundung, which enters a foreign marriage in the German register, or for a spouse’s residence permit or naturalisation. The Standesamt Aachen has a Eheregister team that handles the registration and gives advice before you apply.
According to Aachen’s service portal, at least one spouse must be a German citizen or subject to German personal status law, and the marriage must be valid where it took place. The same page points out that the entry is not always needed, for instance when you only want to declare a joint married name.
Where an Aachen marriage certificate translation gets used
What Aachen’s service portal lists for a marriage abroad
| Item | What to know |
|---|---|
| Who can apply | At least one spouse with German citizenship or subject to German personal status law. |
| Which office | The Standesamt of your current or last German address. If that is Aachen, contact the Eheregister team. |
| Marriage certificate | The foreign certificate with a German translation. Ask the office whether an apostille or legalisation is needed for your country. |
| Appointment | Needed. Aachen’s portal asks you to get in touch with the Eheregister team for advice and a date. |
| Fees | The portal lists €40 for the Nachbeurkundung, €10 for the first German marriage certificate and €5 for each extra. The page is dated 2020, so confirm the amount. |
How to order a marriage certificate translation for Aachen
1. Find out which version you need: Some countries issue a short extract and a full certificate. Ask the Eheregister team which one they want.
2. Upload the whole document: Include both sides and any margin notes about divorce or name changes.
3. Choose PDF or PDF plus print: The certified PDF is included. A printed original by Deutsche Post is +€15 if the office wants paper.
4. Receive it in 3–4 business days: Express, next business day, is open to English, Spanish and Italian into German.
Do the other documents at the same time
The Eheregister team usually asks about previous marriages and where they were concluded. If either of you was married before, translate the divorce decree together with the marriage certificate, so you do not need a second round later.
Related guides
- Marriage certificate translation: prices and requirements
- Marriage Certificate for German Authorities: Requirements
- Apostille vs. certified translation
- Translations for the Ausländerbehörde
- All certified translation services in Aachen
Ready? Order your marriage certificate translation for Aachen
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Marriage Certificate translation in Aachen
Do I need a certified translation of my marriage certificate in Aachen?
Which office registers a marriage that took place abroad?
Is the late registration compulsory?
What does a marriage certificate translation cost in Aachen?
How quickly can I get the translation?
Order your certified
translation today
From €44.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00