🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Переводы в Аахене
🇪🇺 Заверенные переводы в Аахене

Перевод документов в Аахене — с заверением, присяжные переводчики, PDF за 3–4 дня (есть экспресс)

Нужен заверенный перевод для Ausländer- und Staatsangehörigkeitsbehörde (Ausländeramt, ведомство по делам иностранцев и гражданства), Standesamt Aachen (ЗАГС) или суда в Аахене? Наши присяжные переводчики делают заверенные переводы для немецких ведомств, 100 % онлайн, от 39,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс 24 ч
100 % онлайн, визит не нужен

Заверенные переводы в Аахене: как это работает

По состоянию на 31 декабря 2025 года в Аахене жили 65 259 человек без немецкого гражданства (24,8 % населения). Самые крупные группы приехали из Турции, Китая и Индии. (Источник: городская статистика Аахена.) Если вы регистрируете брак, подаёте заявление на вид на жительство, поступаете в университет или подаёте на гражданство в Аахене, вам, как правило, понадобится заверенный немецкий перевод иностранных документов.

Ausländeramt принимает студентов в филиале в RWTH SuperC (только по предварительной онлайн-записи), а пункт выдачи электронных видов на жительство находится в Aachen Arkaden. Отдел регистрации браков в Standesamt занимается и последующей регистрацией браков, заключённых за границей (Nachbeurkundung).

Каждый заверенный перевод, который подаётся в ведомство Аахена, должен выполнить переводчик, приведённый к присяге (ermächtigt или vereidigt) немецким Landgericht (земельным судом). В Transzlate все переводчики имеют такое назначение. Вы загружаете документ онлайн, мы переводим и заверяем его, и PDF приходит на вашу почту в течение 3–4 рабочих дней. С Express 24h для английского, испанского и итальянского перевод будет готов уже на следующий рабочий день.

100 % онлайн: ехать в офис в Аахене не нужно. Сфотографируйте документ и загрузите его, наши присяжные переводчики работают удалённо.

Заверенный PDF по электронной почте: перевод приходит на вашу почту в виде заверенного PDF. Бумажный оригинал можно отправить через Deutsche Post на любой адрес в Аахене за +15 €.

Безопасная онлайн-оплата через Stripe: простая и надёжная оплата картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Гарантия принятия 100 %: наши переводы принимают все ведомства Аахена. Если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.

В каких ведомствах Аахена нужны заверенные переводы?

Ausländer- und Staatsangehörigkeitsbehörde (Ausländeramt)
Актуальный адрес смотрите на официальном сайте

Ведомство работает от имени StädteRegion Aachen для города. Для студентов есть филиал в RWTH SuperC, только по записи. Актуальный адрес уточните на сайте StädteRegion, так как ведомство планирует переезд.

Standesamt Aachen
Bendelstraße 21, 52058 Aachen

ЗАГС с отдельными отделами для браков, рождений, смертей и справок. Браки, заключённые за границей, регистрируются позднее через отдел регистрации браков.

Landgericht Aachen
Adalbertsteinweg 92, 52070 Aachen

Суд по гражданским и уголовным делам округа Аахен. Oberlandesgericht (высший земельный суд) для этого округа находится в Кёльне, а не в Аахене.

Университеты и Hochschulen
RWTH Aachen University · FH Aachen

Иностранным абитуриентам обычно нужны заверенные переводы иностранных дипломов и приложений с оценками. Университет или uni-assist подтверждает, что требуется для каждой программы.

Сведения проверены по официальным сайтам города, судов и университетов 31 октября 2026 года. Ведомства меняют адреса и правила записи, поэтому перед визитом уточните информацию на сайте ведомства.

Крупнейшие иностранные общины в Аахене

По данным городской статистики Аахена (на 31 декабря 2025 года), эти страны входят в число крупнейших групп иностранных жителей. Ниже указаны их основные языки. Мы переводим на немецкий документы с этих и многих других языков.

🇹🇷Турецкий
🇨🇳Китайский
🇮🇳Хинди
🇺🇦Украинский
🇸🇾Арабский

Все языковые пары →

Руководства по документам крупнейших иностранных общин Аахена

Какие документы переводят чаще всего в Аахене

Документы, которые жителям Аахена чаще всего нужно переводить с заверением:

Готовы? Закажите заверенный перевод в Аахене

Присяжные переводчики · От 39,90 € включая НДС · Безопасная оплата сразу · Бесплатная доставка PDF в Аахене

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: Аахен

Как записаться на приём в Ausländer- und Staatsangehörigkeitsbehörde (Ausländeramt, ведомство по делам иностранцев и гражданства)?

Ведомство работает от имени StädteRegion Aachen для города. Для студентов есть филиал в RWTH SuperC, только по записи. Актуальный адрес уточните на сайте StädteRegion, так как ведомство планирует переезд.

Какой ЗАГС (Standesamt) регистрирует браки и рождения в Аахене?

Standesamt Aachen (Bendelstraße 21, 52058 Aachen). ЗАГС с отдельными отделами для браков, рождений, смертей и справок. Браки, заключённые за границей, регистрируются позднее через отдел регистрации браков.

Какие суды есть в Аахене?

Landgericht Aachen (Adalbertsteinweg 92, 52070 Aachen). Суд по гражданским и уголовным делам округа Аахен. Oberlandesgericht (высший земельный суд) для этого округа находится в Кёльне, а не в Аахене.

Какие языки чаще всего встречаются среди иностранных жителей Аахена?

По данным городской статистики Аахена (на 31 декабря 2025 года), самые крупные группы по гражданству: Турция, Китай, Индия, Украина и Сирия. Гражданство и язык не одно и то же, поэтому проверьте список языков для своей пары. Мы переводим на немецкий документы с этих и многих других языков.

Как быстро можно получить заверенный перевод в Аахене?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу, только для пар английский, испанский и итальянский ↔ немецкий. Бумажный оригинал по почте стоит +15 €.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 39,90 €, действителен во всех немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте бесплатно, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата сразу.

Позвоните нам: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать