🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Майнц
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Майнц

Перевод свидетельства о браке в Майнце с заверением присяжного переводчика

Регистрация брака, заключённого за границей, в Майнце, приезд супруга в Германию или заявление на гражданство начинаются со свидетельства о браке в заверенном немецком переводе. Мы готовим его онлайн и присылаем заверенный PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Майнце заверенный перевод свидетельства о браке нужен в основном для последующей регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для заявлений о виде на жительство и воссоединении семьи в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и для получения гражданства. Во всех случаях ведомство требует переводчика, присяжного в Германии.

Standesamt Mainz сообщает, что документы на иностранном языке должен переводить переводчик, присяжный в Германии. Регистрация необязательна, но только так можно получить немецкое свидетельство о браке, которое потом пригодится при смене имени, для страховых компаний и в наследственных делах.

Где в Майнце нужен перевод свидетельства о браке

Standesamt Mainz

Регистрирует браки за границей для тех, кто живёт или последний раз жил в Майнце. Ведомство находится в Stadthaus Kaiserstraße, Kaiserstraße 3, 55116 Mainz, личный визит возможен после записи по телефону.

Ausländerbehörde Mainz

Находится в том же Stadthaus как часть Bürgeramt. Запрашивает заверенный перевод при заявлениях о визе супруга, воссоединении семьи и получении гражданства.

Брак в Майнце с иностранным партнёром

ЗАГС проверяет иностранные документы, например свидетельства о рождении и прежние решения о разводе. Каждый из них нужно перевести на немецкий язык.

Работодатели и страховые компании

Медицинские страховые компании и некоторые работодатели просят переведённое свидетельство, когда добавляют супруга. Перед заказом уточните, что они принимают.

Что Standesamt Mainz указывает для брака за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеХотя бы один из супругов является гражданином Германии либо лицом без гражданства или беженцем с постоянным местом жительства в Германии. Брак должен быть действительным по законам места, где он был заключён.
Свидетельство о бракеИностранное свидетельство с апостилем или консульской легализацией, а также перевод переводчика, присяжного в Германии.
Другие документыДействующее удостоверение личности или паспорт, свидетельства о рождении и подтверждение того, что прежние браки или партнёрства прекращены. Иностранные разводы иногда сначала нужно признать.
Запись на приёмДля визита в ЗАГС нужна предварительная запись по телефону. Оплата только картой или с мобильного устройства, наличные не принимаются.
СборыГород указывает от 75 € до 140 € в зависимости от объёма работы. Уточните актуальный сбор в ведомстве.

Проверено по официальным сайтам города Майнц и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей документов уточните всё в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Майнца

1. Уточните, какая версия свидетельства вам нужна: некоторые страны выдают краткую выписку и полное свидетельство. Ведомства обычно хотят полную версию, поэтому запросите её в первую очередь.

2. Загрузите обе стороны: сфотографируйте свидетельство целиком, включая печати и пометки на полях о разводе или смене фамилии.

3. Выберите PDF или PDF и бумажный экземпляр: заверенный PDF включён в цену. Если Standesamt нужна бумага, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.

4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Пометки на полях важны

Запись о разводе или признании брака недействительным на полях свидетельства о браке меняет смысл документа. Наши присяжные переводчики переводят каждую пометку на полях, чтобы ведомство читало точно то, что написано в оригинале. Сообщите нам, если какую-то печать трудно прочитать.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Майнца

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Майнце

Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке в Майнце?

Да. Standesamt Mainz сообщает, что документы на иностранном языке должен переводить переводчик, присяжный в Германии, с апостилем или легализацией, где это применимо. Ausländerbehörde запрашивает такой же перевод. Мы присылаем его в виде заверенного PDF с печатью и подписью переводчика.

Какое ведомство регистрирует брак, заключённый за границей?

Если вы живёте в Германии, ответственным является Standesamt по месту жительства, последнего жительства или постоянного пребывания, поэтому для жителей Майнца это Standesamt Mainz. Те, у кого нет места жительства в Германии, подают заявление в центральное ведомство в другом городе. Регистрация необязательна, так как действительные иностранные браки, как правило, признаются.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Майнце?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о браке, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Итоговая цена указывается до оплаты, экспресс-доставка доступна для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий.

Нужны ли в Standesamt Mainz оригиналы документов?

Как правило, да. Standesamt Mainz запрашивает иностранное свидетельство с апостилем или легализацией, а также свидетельства о рождении и подтверждение того, что прежние браки прекращены. Уточните, нужны ли ещё и бумажные переводы. Мы можем прислать бумажный оригинал за 15 € дополнительно.

Как быстро я смогу получить перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс доставляется на следующий рабочий день при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт через Deutsche Post, если вы его закажете.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать