🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Mainz
  6. ›
  7. Heiratsurkunde
💍 Heiratsurkunde · Mainz

Heiratsurkunde übersetzen lassen in Mainz beglaubigt für Standesamt und Ausländerbehörde

Wer in Mainz eine Auslandsheirat beurkunden lässt, einen Ehepartner nach Deutschland holt oder die Einbürgerung beantragt, braucht zuerst die Heiratsurkunde in beglaubigtem Deutsch. Wir bereiten sie online vor und schicken eine beglaubigte PDF-Datei.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Mainz wird die beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde vor allem für die Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe gebraucht, für Anträge auf Aufenthaltstitel und Familiennachzug bei der Ausländerbehörde und für die Einbürgerung. In jedem Fall verlangt das Amt einen in Deutschland vereidigten Übersetzer.

Das Standesamt Mainz schreibt vor, dass fremdsprachige Dokumente von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer übersetzt werden müssen. Die Nachbeurkundung ist freiwillig, aber nur so erhalten Sie eine deutsche Heiratsurkunde, die später bei Namensänderungen, Versicherungen und Erbangelegenheiten nützlich ist.

Wo in Mainz eine Übersetzung der Heiratsurkunde gebraucht wird

Standesamt Mainz

Beurkundet Ehen im Ausland für Menschen, die in Mainz leben oder zuletzt dort gelebt haben. Das Amt sitzt im Stadthaus Kaiserstraße, Kaiserstraße 3, 55116 Mainz, und für persönliche Besuche brauchen Sie einen Telefontermin.

Ausländerbehörde Mainz

Sitzt als Teil des Bürgeramts im selben Stadthaus. Sie verlangt eine beglaubigte Übersetzung bei Ehegattenvisa, Familiennachzug und Einbürgerung.

Heirat in Mainz mit ausländischem Partner

Das Standesamt prüft ausländische Unterlagen wie Geburtsurkunden und frühere Scheidungsurteile. Jede braucht eine deutsche Übersetzung.

Arbeitgeber und Versicherungen

Krankenkassen und manche Arbeitgeber verlangen eine übersetzte Urkunde, wenn ein Ehepartner aufgenommen wird. Fragen Sie vor der Bestellung, was dort genügt.

Was das Standesamt Mainz für eine Auslandsheirat auflistet

PunktDas sollten Sie wissen
Wer den Antrag stellen kannMindestens ein Ehepartner ist Deutscher, oder eine staatenlose Person oder ein Flüchtling mit gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland. Die Ehe muss nach dem Recht des Ortes gültig sein, an dem sie geschlossen wurde.
HeiratsurkundeDie ausländische Urkunde mit Apostille oder konsularischer Legalisation, dazu eine Übersetzung von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer.
Weitere UnterlagenEin gültiger Ausweis oder Reisepass, Geburtsurkunden und Nachweise, dass frühere Ehen oder Partnerschaften beendet wurden. Ausländische Scheidungen müssen unter Umständen zuerst anerkannt werden.
TerminFür Besuche beim Standesamt brauchen Sie vorab einen Telefontermin. Bezahlt wird nur per Karte oder mobil, nicht bar.
GebührenDie Stadt nennt 75 € bis 140 €, je nach Aufwand. Fragen Sie das Amt nach dem aktuellen Betrag.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Mainz und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So bestellen Sie die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für Mainz

1. Klären, welche Fassung der Urkunde gebraucht wird: Manche Länder stellen einen Kurzauszug und eine vollständige Urkunde aus. Die Ämter wollen meist die vollständige Fassung, fordern Sie also zuerst diese an.

2. Beide Seiten hochladen: Fotografieren Sie die ganze Urkunde, auch Stempel und Randvermerke zu Scheidung oder Namensänderung.

3. PDF oder PDF mit Druck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Verlangt das Standesamt Papier, kommt das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.

4. In 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche.

Randvermerke zählen

Ein Randvermerk zu einer Scheidung oder Annullierung ändert, was die Urkunde aussagt. Unsere vereidigten Übersetzer übersetzen jeden Randvermerk, damit das Amt genau liest, was im Original steht. Sagen Sie uns Bescheid, wenn ein Stempel schwer lesbar ist.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Heiratsurkunde in Mainz

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Heiratsurkunde übersetzen in Mainz

Brauche ich in Mainz eine beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde?

Ja. Das Standesamt Mainz verlangt, dass fremdsprachige Dokumente von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer übersetzt werden, mit Apostille oder Legalisation, wo sie gilt. Die Ausländerbehörde verlangt dieselbe Art von Übersetzung. Wir liefern sie als beglaubigte PDF-Datei mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers.

Welches Amt beurkundet eine im Ausland geschlossene Ehe?

Wenn Sie in Deutschland leben, ist das Standesamt Ihres Wohnorts, letzten Wohnorts oder gewöhnlichen Aufenthalts zuständig, für Menschen in Mainz also das Standesamt Mainz. Wer nie in Deutschland gewohnt hat, wendet sich an eine zentrale Stelle außerhalb von Mainz. Die Beurkundung ist freiwillig, weil gültige ausländische Ehen in der Regel anerkannt werden.

Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde in Mainz?

Der Preis beginnt bei 44,90 € inkl. MwSt., mit der beglaubigten PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Den Endpreis sehen Sie, bevor Sie online bezahlen. Express gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche.

Will das Standesamt Mainz Originalunterlagen sehen?

In der Regel ja. Das Standesamt Mainz verlangt die ausländische Urkunde mit Apostille oder Legalisation sowie Geburtsurkunden und Nachweise, dass frühere Ehen beendet wurden. Fragen Sie, ob das Amt die Übersetzungen auch auf Papier haben will. Ein gedrucktes Original schicken wir für 15 € extra.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express kommt am nächsten Werktag, wenn Sie Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr bestellen, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche. Ein gedrucktes Original folgt per Deutsche Post, wenn Sie es bestellen.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen