🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Дуйсбург
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Дуйсбург

Перевод свидетельства о браке в Дуйсбурге с заверением присяжного переводчика

Если вы поженились за границей и теперь хотите зарегистрировать брак в Дуйсбурге, вызвать супруга в Германию или подать на гражданство, первым делом ведомство попросит свидетельство о браке с заверенным немецким переводом. Мы делаем его онлайн.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Дуйсбурге этот перевод обычно нужен для поздней регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для вида на жительство супруга в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) или для получения гражданства. Ведомства ожидают перевод от присяжного переводчика.

На своей странице о Nachbeurkundung город сообщает, что также проверяет, признаётся ли иностранный брак в Германии, и уточняет написание вашего имени по немецкому праву. Регистрация доступна гражданам Германии, лицам без гражданства, Heimatlose Ausländer и признанным беженцам, чей брак не был зарегистрирован в Германии. О переводах на странице ничего не сказано, поэтому спросите в своём Standesamt (ЗАГС), что ему нужно.

Где в Дуйсбурге нужен перевод свидетельства о браке

Ваш Standesamt

В Дуйсбурге их три: Nord, Mitte и West. Вам нужен Standesamt района, где вы живёте или жили в последний раз.

Ausländerbehörde Duisburg

Просит заверенный перевод, когда супруг подаёт заявление на вид на жительство, воссоединение семьи или получение гражданства.

Брак в Дуйсбурге с иностранными документами

Если у одного из партнёров иностранные документы, например свидетельство о рождении или решение о разводе из предыдущего брака, Standesamt захочет получить и их на немецком.

Страховые компании и работодатели

Некоторые медицинские страховки и работодатели просят переведённое свидетельство, прежде чем добавить супруга. Быстрее заранее узнать, что они принимают, и только потом заказывать.

Что сказано на странице Standesamt Дуйсбурга о браке за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеСупруги, а если оба умерли, то родители и дети. Круг заявителей включает граждан Германии, лиц без гражданства, Heimatlose Ausländer и признанных беженцев.
Доказательство бракаБрак должен подтверждаться иностранным свидетельством. Остальные документы зависят от страны и вашей ситуации.
Апостиль или легализацияДля документов некоторых стран он нужен. Город сообщает, что это зависит от страны выдачи.
Нет адреса в ГерманииГород сообщает, что если никто из участников не живёт в Германии, ответственен Standesamt I в федеральной столице.
СборыГород указывает 80 € за позднюю регистрацию брака и 18 € за первое свидетельство, 9 € за каждую следующую копию.

Сверено с официальными сайтами города Дуйсбург и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому уточните их в своём ведомстве до подачи документов.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Дуйсбурга

1. Уточните, какая версия нужна: в некоторых странах выдают краткую выписку и полное свидетельство. Спросите в своём ведомстве, какая нужна, до заказа.

2. Загрузите свидетельство целиком: сфотографируйте каждую страницу, включая печати и любые отметки на полях о разводе или смене имени.

3. Выберите PDF или PDF плюс бумажный экземпляр: заверенный PDF входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Не пропускайте отметки на полях

Отметка на полях о разводе или признании брака недействительным меняет смысл свидетельства. Наши присяжные переводчики переводят каждую отметку, чтобы ведомство прочитало то, что на самом деле написано в оригинале. Если вы не уверены, какую версию загружать, спросите нас до заказа.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Дуйсбурга

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Дуйсбурге

Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке в Дуйсбурге?

Обычно да, если свидетельство не на немецком. Standesämter и Ausländerbehörde ожидают немецкий перевод от присяжного переводчика, а также апостиль или легализацию, если их требует страна выдачи. На странице города о Nachbeurkundung переводы не упоминаются, поэтому сначала уточните в своём Standesamt.

Какой Standesamt Дуйсбурга регистрирует брак, заключённый за границей?

Standesamt по месту, где вы живёте или жили в последний раз. В Дуйсбурге их три: Nord, Mitte и West. Город сообщает, что если никто из участников не живёт в Германии, дело принимает Standesamt I в федеральной столице. Регистрация доступна группам лиц, которых перечисляет город.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о браке, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Вы платите онлайн при заказе и сначала видите итоговую цену. Сбор города за регистрацию в 80 € оплачивается отдельно и идёт Standesamt.

Нужны ли Standesamt в Дуйсбурге оригиналы?

Город сообщает, что брак должен подтверждаться иностранным документом и что может понадобиться апостиль или легализация, но о копиях и оригиналах ничего не сказано. Спросите в своём Standesamt. Если ему нужен бумажный перевод с печатью, мы можем отправить бумажный оригинал за 15 € дополнительно.

Как быстро я получу перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс доставляется на следующий рабочий день при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт через Deutsche Post, если вы его закажете.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать