Heiratsurkunde übersetzen in Duisburg für Standesamt und Ausländerbehörde
Wenn Sie im Ausland geheiratet haben und die Ehe nun in Duisburg eintragen lassen, einen Ehepartner nach Deutschland holen oder die Einbürgerung beantragen, will das Amt zuerst Ihre Heiratsurkunde in beglaubigtem Deutsch sehen. Das erledigen wir online.
In Duisburg brauchen Menschen diese Übersetzung meist für die Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe, für den Aufenthaltstitel eines Ehepartners bei der Ausländerbehörde oder für die Einbürgerung. Die Ämter erwarten eine Übersetzung von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer.
Auf ihrer Seite zur Nachbeurkundung schreibt die Stadt, dass sie auch prüft, ob die ausländische Ehe in Deutschland anerkannt ist, und klärt, wie Ihr Name nach deutschem Recht geschrieben wird. Die Eintragung steht deutschen Staatsangehörigen, Staatenlosen, Heimatlosen Ausländern und anerkannten Flüchtlingen offen, deren Ehe nie in Deutschland beurkundet wurde. Zu Übersetzungen steht dort nichts. Fragen Sie also Ihr Standesamt, was es braucht.
Wo in Duisburg eine Übersetzung der Heiratsurkunde gebraucht wird
Was die Duisburger Standesamtsseite zu einer Ehe im Ausland sagt
| Punkt | Was Sie wissen sollten |
|---|---|
| Wer den Antrag stellen kann | Die Ehegatten oder, wenn beide verstorben sind, die Eltern und Kinder. Erfasst sind deutsche Staatsangehörige, Staatenlose, Heimatlose Ausländer und anerkannte Flüchtlinge. |
| Nachweis der Ehe | Die Ehe muss durch eine ausländische Urkunde belegt werden. Weitere Unterlagen hängen vom Land und von Ihrer Situation ab. |
| Apostille oder Legalisation | Bei manchen Ländern nötig. Die Stadt schreibt, das hänge vom Ausstellungsland ab. |
| Keine Adresse in Deutschland | Laut Stadt ist das Standesamt I in Berlin zuständig, wenn keiner der Beteiligten in Deutschland wohnt. |
| Gebühren | Die Stadt nennt 80 € für die Nachbeurkundung einer Ehe sowie 18 € für die erste Urkunde und 9 € für jede weitere Ausfertigung. |
So bestellen Sie die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für Duisburg
1. Klären, welche Fassung Sie brauchen: Manche Länder stellen einen Kurzauszug und eine vollständige Urkunde aus. Fragen Sie Ihr Amt vor der Bestellung, welche es möchte.
2. Die ganze Urkunde hochladen: Fotografieren Sie jede Seite, auch Stempel und Randvermerke zu Scheidung oder Namensänderung.
3. PDF oder PDF mit Druck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Wenn das Amt Papier möchte, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.
4. In 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express (nächster Werktag) ist für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch möglich.
Randvermerke nicht überspringen
Ein Vermerk am Rand zu einer Scheidung oder Annullierung verändert, was die Urkunde aussagt. Unsere vereidigten Übersetzer übersetzen jeden Vermerk, damit das Amt liest, was das Original wirklich besagt. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Fassung Sie hochladen sollen, fragen Sie uns vor der Bestellung.
Weiterführende Artikel
- Heiratsurkunde: Preise und Anforderungen
- Heiratsurkunde für deutsche Behörden: Anforderungen
- Apostille oder beglaubigte Übersetzung
- Dokumente übersetzen für die Ausländerbehörde
- Alle beglaubigten Übersetzungen in Duisburg
Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Heiratsurkunde in Duisburg
Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Heiratsurkunde übersetzen in Duisburg
Brauche ich in Duisburg eine beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde?
Welches Duisburger Standesamt beurkundet eine Ehe, die im Ausland geschlossen wurde?
Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde?
Will das Standesamt Duisburg Originale sehen?
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr