🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Duisburg
  6. ›
  7. Geburtsurkunde
👶 Geburtsurkunde · Duisburg

Geburtsurkunde übersetzen in Duisburg für Standesamt und Ausländerbehörde

Eine ausländische Geburtsurkunde muss auf Deutsch vorliegen, bevor ein Duisburger Standesamt oder die Ausländerbehörde damit arbeitet. Wir übersetzen und beglaubigen sie online, Sie können sie also von zu Hause schicken.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Duisburg taucht eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde meist an einer von drei Stellen auf: bei einem Antrag auf Aufenthaltstitel oder Familiennachzug in der Ausländerbehörde, bei einem Kindergeldantrag oder bei der Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland an einem der städtischen Standesämter. Die Ämter wollen die Übersetzung von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer, nicht eine einfache Übersetzung von einer Agentur.

Die städtische Seite zur Nachbeurkundung nennt, wer sie nutzen kann: deutsche Staatsangehörige, Staatenlose, Heimatlose Ausländer und anerkannte Flüchtlinge, und zwar nur, wenn die Geburt noch nie bei einem deutschen Standesamt beurkundet wurde. Zu Übersetzungen steht dort nichts. Fragen Sie deshalb beim Amt nach, ob dem Antrag eine Übersetzung beiliegen muss.

Welches Duisburger Amt verlangt sie?

Standesamt Duisburg-Mitte

Zuständig für Antragsteller aus Mitte und Süd. Den Antrag für eine Geburt im Ausland nimmt das Standesamt Ihres eigenen Stadtbezirks entgegen, je nachdem, wo Sie oder die im Ausland geborene Person wohnen.

Standesamt Duisburg-Nord und Duisburg-West

Nord umfasst Walsum, Hamborn und Meiderich/Beeck, West umfasst Homberg/Ruhrort/Baerl und Rheinhausen. Welches für Sie gilt, hängt von Ihrer Adresse ab.

Ausländerbehörde Duisburg

Teil des städtischen Amts für Integration und Einwanderungsservice. Bei Anträgen auf Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung verlangt sie übersetzte Personenstandsurkunden.

Familienkasse

Die Stelle, die Ihr Kindergeld auszahlt, will einen Nachweis über die Abstammung des Kindes sehen. Eine ausländische Urkunde wird meist mit deutscher Übersetzung eingereicht.

Was die Duisburger Standesamtsseite zu einer Geburt im Ausland sagt

PunktWas Sie wissen sollten
Wer den Antrag stellen kannDas Kind, die Eltern oder der Ehegatte, Lebenspartner oder die Kinder des Kindes. Die betroffene Person muss zu den Gruppen gehören, die die Stadt aufführt, etwa deutsche Staatsangehörige.
Nachweis der GeburtDie Geburt muss durch eine ausländische Urkunde belegt werden. Weitere Unterlagen hängen vom Land und vom Einzelfall ab.
Apostille oder LegalisationBei manchen Ländern nötig. Die Stadt schreibt, das hänge vom Ausstellungsland der Urkunde ab.
Keine Adresse in DeutschlandWohnt niemand der Beteiligten in Deutschland, ist laut Stadt das Standesamt I in Berlin zuständig, nicht Duisburg.
GebührenDie Stadt nennt 80 € für die Beurkundung einer Geburt im Ausland sowie 18 € für die erste Urkunde und 9 € für jede weitere Ausfertigung.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Duisburg und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für ein Duisburger Amt übersetzen

1. Zuerst die Apostille klären: Fragen Sie beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde nach, ob Ihre Urkunde eine Apostille oder Legalisation braucht. Holen Sie diese im Ausstellungsland ein, bevor Sie bestellen, damit der Übersetzer sie mit übersetzen kann.

2. Klares Foto oder Scan hochladen: Fügen Sie die Rückseite bei, wenn dort Stempel oder Vermerke stehen. Siegel, Stempel und Registriernummern müssen lesbar sein.

3. Lieferart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive. Wenn das Amt Papier möchte, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.

4. Übersetzung in 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express (nächster Werktag) ist für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch möglich, bei Bestellung Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr.

Namen mit dem Reisepass abgleichen

Wenn die Schreibweise in Ihrer Geburtsurkunde vom Reisepass abweicht, schreiben Sie das in die Bestellhinweise und nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Pass. Der Übersetzer kann dann einen kurzen Querverweis ergänzen, und Sie ersparen sich später eine Rückfrage des Amts.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Duisburg

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Duisburg

Welches Duisburger Amt beurkundet eine Geburt, die im Ausland stattgefunden hat?

Das Standesamt am Wohnort von Ihnen oder der im Ausland geborenen Person. Duisburg hat drei: Nord, Mitte und West. Wohnt niemand der Beteiligten in Deutschland, ist laut Stadt stattdessen das Standesamt I in Berlin zuständig. Die Nachbeurkundung ist freiwillig und steht den Gruppen offen, die die Stadt nennt.

Braucht das Standesamt Duisburg eine beglaubigte Übersetzung?

Die städtische Seite zur Nachbeurkundung erwähnt keine Übersetzungen, fragen Sie also vor dem Antrag bei Ihrem Standesamt nach. Fremdsprachige Urkunden werden üblicherweise mit einer deutschen Übersetzung eines vereidigten Übersetzers eingereicht. Wir liefern eine beglaubigte PDF-Datei, das gedruckte Original mit Stempel gibt es für 15 € extra.

Was kostet eine Geburtsurkunde-Übersetzung für Duisburger Ämter?

Unser Preis beginnt bei 44,90 € für eine Geburtsurkunde, inkl. MwSt. und beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Den Endpreis sehen Sie, bevor Sie online per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay bezahlen. Die Gebühren des Standesamts kommen separat dazu.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express liefert am nächsten Arbeitstag, wenn Sie montags bis freitags vor 10:00 Uhr bestellen, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Ein gedrucktes Original folgt per Deutsche Post, wenn Sie es dazubestellen.

Akzeptiert die Ausländerbehörde Duisburg Ihre Übersetzung?

Unsere Übersetzungen stammen von gerichtlich vereidigten Übersetzern, und das erwarten deutsche Behörden. Lehnt ein Amt eine Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeiten wir sie kostenlos. Wie ein Sachbearbeiter den Rest Ihrer Akte behandelt, können wir nicht zusagen. Halten Sie deshalb Apostille und Originale bereit.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen