🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Дуйсбург
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Дуйсбург

Перевод свидетельства о рождении в Дуйсбурге с заверением присяжного переводчика

Иностранное свидетельство о рождении должно быть на немецком, прежде чем Standesamt Дуйсбурга или Ausländerbehörde начнут с ним работать. Мы переводим и заверяем его онлайн, так что отправить документы можно из дома.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Дуйсбурге заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен в одном из трёх случаев: заявление о виде на жительство или по семейным основаниям в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев), заявление на Kindergeld (детское пособие) или поздняя регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) в одном из городских Standesämter (ЗАГС). Ведомства хотят получить перевод от присяжного переводчика, а не обычный агентский перевод.

На собственной странице города о Nachbeurkundung перечислено, кто может ею воспользоваться: граждане Германии, лица без гражданства, Heimatlose Ausländer и признанные беженцы, и только если рождение никогда не регистрировалось в немецком Standesamt. О переводах на странице ничего не сказано, поэтому спросите в ведомстве, нужно ли прикладывать перевод к заявлению.

Какое ведомство в Дуйсбурге попросит перевод?

Standesamt Duisburg-Mitte

Принимает заявителей из районов Mitte и Süd. Заявление о рождении за границей принимает Standesamt вашего района, в зависимости от того, где живёте вы или родившийся за границей.

Standesamt Duisburg-Nord и Duisburg-West

Nord охватывает Walsum, Hamborn и Meiderich/Beeck, West охватывает Homberg/Ruhrort/Baerl и Rheinhausen. К какому из них обращаться, зависит от вашего адреса.

Ausländerbehörde Duisburg

Входит в Amt für Integration und Einwanderungsservice города. Просит переведённые документы о гражданском состоянии при заявлениях на вид на жительство, воссоединение семьи и получение гражданства.

Familienkasse

Ведомство, которое выплачивает вам Kindergeld, хочет видеть подтверждение родства ребёнка. Иностранное свидетельство обычно подают с немецким переводом.

Что сказано на странице Standesamt Дуйсбурга о рождении за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеРебёнок, родители или супруг, партнёр либо дети ребёнка. Заинтересованное лицо должно входить в группы, которых перечисляет город, например граждане Германии.
Доказательство рожденияРождение должно подтверждаться иностранным свидетельством. Остальные документы зависят от страны и случая.
Апостиль или легализацияДля документов некоторых стран он нужен. Город сообщает, что это зависит от места выдачи свидетельства.
Нет адреса в ГерманииЕсли никто из участников не живёт в Германии, город сообщает, что ответственен Standesamt I в федеральной столице, а не Дуйсбург.
СборыГород указывает 80 € за регистрацию рождения за границей и 18 € за первое свидетельство, 9 € за каждую следующую копию.

Сверено с официальными сайтами города Дуйсбург и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому уточните их в своём ведомстве до подачи документов.

Как получить перевод свидетельства о рождении для ведомства в Дуйсбурге

1. Сначала узнайте про апостиль: уточните в Standesamt или Ausländerbehörde, нужен ли вашему свидетельству апостиль или легализация. Получите его в стране выдачи до заказа, чтобы переводчик мог включить его в перевод.

2. Загрузите чёткое фото или скан: включите оборотную сторону, если на ней есть печати или отметки. Печати, штампы и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка (на следующий рабочий день) доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий при заказе до 10:00 в рабочий день.

Сверьте имена с паспортом

Если написание в свидетельстве о рождении отличается от паспорта, укажите это в примечании к заказу и сообщите нам написание из паспорта. Переводчик может добавить короткую пометку, и это избавит вас от лишнего вопроса со стороны ведомства.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Дуйсбурга

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Дуйсбурге

Какое ведомство в Дуйсбурге регистрирует рождение за границей?

Standesamt по месту, где живёте вы или родившийся за границей. В Дуйсбурге их три: Nord, Mitte и West. Если никто из участников не живёт в Германии, город сообщает, что вместо этого ответственен Standesamt I в федеральной столице. Это добровольный шаг, доступный группам лиц, которых перечисляет город.

Нужен ли Standesamt Дуйсбурга заверенный перевод?

На странице города о Nachbeurkundung переводы не упоминаются, поэтому спросите в своём Standesamt до подачи заявления. Иностранные свидетельства обычно подают с немецким переводом от присяжного переводчика. Мы доставляем заверенный PDF, а бумажный оригинал с печатью доступен за 15 € дополнительно.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении для ведомств Дуйсбурга?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Итоговую цену вы видите до оплаты онлайн: картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Собственные сборы Standesamt оплачиваются отдельно.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий. Бумажный оригинал отправляется почтой Deutsche Post, если вы его закажете.

Примет ли Ausländerbehörde в Дуйсбурге ваш перевод?

Наши переводы выполняют присяжные переводчики, а именно этого ожидают немецкие ведомства. Если ведомство отклонит перевод из-за ошибки с нашей стороны, мы переделаем его бесплатно. Мы не можем обещать, как конкретный сотрудник поступит с остальной частью вашего дела, поэтому держите наготове апостиль и оригиналы.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать