Перевод свидетельства о браке в Бремене с заверением присяжного переводчика
Вы поженились за границей, и теперь ведомство в Бремене хочет получить свидетельство на немецком. Мы переводим и заверяем его онлайн и присылаем заверенный PDF.
В Бремене заверенный перевод свидетельства о браке в основном нужен для поздней регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung). Он также требуется для вида на жительство супругов и для получения гражданства в Migrationsamt.
Standesamt (ЗАГС) может зарегистрировать брак, заключённый за границей, если, например, хотя бы один из вас гражданин Германии и один из вас живёт в Бремене. Точные случаи указаны на портале Бремена. Это необязательно, но удобно, если позже понадобятся немецкие свидетельства.
Где это нужно в Бремене
Что перечисляет Standesamt Бремена после брака за границей
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство о браке | Само свидетельство, с апостилем или легализацией, если они требуются. |
| Личность | Действующее удостоверение личности, паспорт или проездной документ. При необходимости документ о получении гражданства. |
| Другие документы | Свидетельства о рождении супруга, родившегося за границей, и документы о прежних браках или партнёрствах. |
| Перевод | Выполняет присяжный переводчик в Германии для каждого документа на иностранном языке. |
| Сборы | Портал Бремена указывает 112 € за регистрацию, плюс 15 € за свидетельство о браке и 8 € за каждую дополнительную копию. Заявление об имени стоит дороже. Актуальные суммы уточните в ведомстве. |
Как заказать перевод свидетельства о браке для Бремена
1. Получите нужную версию: некоторые страны выдают краткую выписку и полное свидетельство. Перед заказом спросите в Standesamt, какая версия нужна.
2. Загрузите все стороны: включите печати и отметки на полях, например запись о разводе.
3. Выберите PDF или PDF плюс бумажный экземпляр: заверенный PDF входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за 15 €.
4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий.
Не пропускайте прежние браки
Если кто-то из вас уже был в браке, Standesamt попросит подтверждение того, что прежний брак расторгнут. Эти документы о разводе тоже нужно перевести. Сначала соберите всё и закажите одним разом, чтобы имена и даты совпадали во всём комплекте.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о браке: цены и требования
- Свидетельство о браке для немецких ведомств: требования
- Апостиль или заверенный перевод
- Документы для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
- Все услуги заверенного перевода в Бремене
Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Бремена
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Бремене
Какое ведомство в Бремене регистрирует брак, заключённый за границей?
Нужен ли присяжный перевод свидетельства о браке?
Сколько стоит перевод?
Сколько берёт Standesamt?
Как быстро я получу перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00