🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Бремен
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Бремен

Перевод свидетельства о браке в Бремене с заверением присяжного переводчика

Вы поженились за границей, и теперь ведомство в Бремене хочет получить свидетельство на немецком. Мы переводим и заверяем его онлайн и присылаем заверенный PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Бремене заверенный перевод свидетельства о браке в основном нужен для поздней регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung). Он также требуется для вида на жительство супругов и для получения гражданства в Migrationsamt.

Standesamt (ЗАГС) может зарегистрировать брак, заключённый за границей, если, например, хотя бы один из вас гражданин Германии и один из вас живёт в Бремене. Точные случаи указаны на портале Бремена. Это необязательно, но удобно, если позже понадобятся немецкие свидетельства.

Где это нужно в Бремене

Standesamt Bremen-Mitte

Принимает заявления о регистрации брака, заключённого за границей. Hollerallee 79, 28209 Bremen.

Standesamt Bremen-Nord

Второй ЗАГС Бремена по адресу Gerhard-Rohlfs-Str. 62, 28757 Bremen. Для этой процедуры он также предлагает онлайн-сервис.

Migrationsamt Bremen

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) для жителей Бремена. Для супружеских виз и получения гражданства оно просит переведённое свидетельство о браке.

Страховые компании и работодатели

Некоторые медицинские страховые компании и работодатели хотят видеть переведённое свидетельство, прежде чем добавить супруга. Узнайте, что они принимают, до заказа.

Что перечисляет Standesamt Бремена после брака за границей

ПунктЧто нужно знать
Свидетельство о бракеСамо свидетельство, с апостилем или легализацией, если они требуются.
ЛичностьДействующее удостоверение личности, паспорт или проездной документ. При необходимости документ о получении гражданства.
Другие документыСвидетельства о рождении супруга, родившегося за границей, и документы о прежних браках или партнёрствах.
ПереводВыполняет присяжный переводчик в Германии для каждого документа на иностранном языке.
СборыПортал Бремена указывает 112 € за регистрацию, плюс 15 € за свидетельство о браке и 8 € за каждую дополнительную копию. Заявление об имени стоит дороже. Актуальные суммы уточните в ведомстве.

Сверено с официальными сайтами города Бремен и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому уточните их в своём ведомстве до подачи документов.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Бремена

1. Получите нужную версию: некоторые страны выдают краткую выписку и полное свидетельство. Перед заказом спросите в Standesamt, какая версия нужна.

2. Загрузите все стороны: включите печати и отметки на полях, например запись о разводе.

3. Выберите PDF или PDF плюс бумажный экземпляр: заверенный PDF входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за 15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий.

Не пропускайте прежние браки

Если кто-то из вас уже был в браке, Standesamt попросит подтверждение того, что прежний брак расторгнут. Эти документы о разводе тоже нужно перевести. Сначала соберите всё и закажите одним разом, чтобы имена и даты совпадали во всём комплекте.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Бремена

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Бремене

Какое ведомство в Бремене регистрирует брак, заключённый за границей?

Этим занимаются Standesamt Bremen-Mitte и Standesamt Bremen-Nord, и один из вас должен жить в Бремене. На портале также указаны условия по гражданству, поэтому сначала прочитайте их. Хотя бы один из супругов должен явиться лично. Какой ведомство охватывает какой адрес, на портале не указано.

Нужен ли присяжный перевод свидетельства о браке?

Да. Портал Бремена требует переводы всех документов на иностранном языке, выполненные присяжным переводчиком в Германии. Наши переводчики присяжные, и каждый перевод содержит печать и подпись. Вы получаете его в виде заверенного PDF, а бумажный оригинал доступен по запросу.

Сколько стоит перевод?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о браке, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Итоговую цену вы видите до оплаты, платить нужно онлайн при заказе, например картой, через PayPal или SEPA.

Сколько берёт Standesamt?

Портал Бремена указывает 112 € за регистрацию брака, заключённого за границей, 15 € за свидетельство о браке и 8 € за каждую дополнительную копию. Заявление об имени влечёт дополнительный сбор, размер которого зависит от случая. Сборы меняются, поэтому уточните сумму в Standesamt до приёма.

Как быстро я получу перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день действует при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Если ведомство отклонит нашу работу из-за нашей ошибки, мы переделаем её бесплатно.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать