🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Bremen
  6. ›
  7. Heiratsurkunde
💍 Heiratsurkunde · Bremen

Heiratsurkunde übersetzen in Bremen beglaubigt für Standesamt und Migrationsamt

Sie haben im Ausland geheiratet und ein Bremer Amt möchte die Urkunde auf Deutsch sehen? Wir übersetzen und beglaubigen sie online und schicken Ihnen eine beglaubigte PDF-Datei.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Bremen brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde meist für die Nachbeurkundung einer Auslandsheirat. Sie kommt außerdem bei Aufenthaltstiteln für Ehepartner und bei der Einbürgerung beim Migrationsamt vor.

Das Standesamt kann eine im Ausland geschlossene Ehe nachbeurkunden, wenn zum Beispiel mindestens einer von Ihnen Deutscher ist und einer von Ihnen in Bremen wohnt. Die genauen Fälle listet das Bremer Portal auf. Die Nachbeurkundung ist freiwillig, aber praktisch, wenn Sie später deutsche Urkunden brauchen.

Wo Sie sie in Bremen brauchen

Standesamt Bremen-Mitte

Nimmt Anträge auf Nachbeurkundung einer Auslandsheirat entgegen. Hollerallee 79, 28209 Bremen.

Standesamt Bremen-Nord

Das andere Bremer Standesamt, Gerhard-Rohlfs-Str. 62, 28757 Bremen. Für dieses Verfahren gibt es dort auch einen Online-Service.

Migrationsamt Bremen

Die Ausländerbehörde für Menschen, die in Bremen wohnen. Für Ehegattennachzug und Einbürgerung verlangt sie eine übersetzte Heiratsurkunde.

Versicherungen und Arbeitgeber

Manche Krankenversicherungen und Arbeitgeber möchten eine übersetzte Urkunde, bevor sie einen Ehepartner aufnehmen. Fragen Sie vor der Bestellung, was sie akzeptieren.

Was das Standesamt Bremen nach einer Heirat im Ausland aufführt

PunktWissenswertes
HeiratsurkundeDie Urkunde selbst, mit Apostille oder Legalisation, wo diese gilt.
IdentitätGültiger Personalausweis, Reisepass oder anderes Reisedokument. Falls relevant, eine Einbürgerungs- oder Staatsangehörigkeitsurkunde.
Weitere UnterlagenGeburtsurkunden eines im Ausland geborenen Ehepartners sowie Nachweise zu früheren Ehen oder Partnerschaften.
ÜbersetzungVon einem vereidigten Übersetzer in Deutschland angefertigt, für jedes fremdsprachige Dokument.
GebührenDas Bremer Portal nennt 112 € für die Beurkundung, dazu 15 € für eine Heiratsurkunde und 8 € für jede weitere Ausfertigung. Eine Namenserklärung kostet mehr. Bestätigen Sie die aktuellen Beträge beim Amt.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Bremen und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So bestellen Sie eine Heiratsurkunde-Übersetzung für Bremen

1. Die richtige Fassung besorgen: Manche Länder stellen einen Kurzauszug und eine vollständige Urkunde aus. Fragen Sie das Standesamt vor der Bestellung, welche es möchte.

2. Jede Seite hochladen: Laden Sie Stempel und Randvermerke mit hoch, etwa einen Scheidungsvermerk.

3. PDF oder PDF mit Ausdruck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Wünscht das Amt Papier, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für 15 € dazu.

4. In 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Frühere Ehen nicht vergessen

Wenn einer von Ihnen schon einmal verheiratet war, verlangt das Standesamt einen Nachweis, dass die frühere Ehe beendet wurde. Auch diese Scheidungsunterlagen müssen übersetzt werden. Sammeln Sie alles zuerst und bestellen Sie in einem Zug, damit Namen und Daten im ganzen Satz übereinstimmen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Heiratsurkunde in Bremen

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Heiratsurkunde übersetzen in Bremen

Welches Bremer Amt beurkundet eine Heirat im Ausland nach?

Das übernehmen das Standesamt Bremen-Mitte und das Standesamt Bremen-Nord, und einer von Ihnen muss in Bremen wohnen. Das Portal nennt außerdem Bedingungen zur Staatsangehörigkeit, lesen Sie diese zuerst. Mindestens ein Ehepartner muss persönlich erscheinen. Welches Amt für welche Adresse zuständig ist, steht nicht im Portal.

Brauche ich eine vereidigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde?

Ja. Das Bremer Portal verlangt für alle fremdsprachigen Dokumente Übersetzungen von einem in Deutschland tätigen vereidigten Übersetzer. Unsere Übersetzer sind gerichtlich vereidigt, und jede Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift. Sie erhalten sie als beglaubigte PDF-Datei, ein gedrucktes Original ist ebenfalls möglich.

Was kostet die Übersetzung?

Der Preis beginnt bei 44,90 € für eine Heiratsurkunde, inkl. MwSt., mit der beglaubigten PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Den Endpreis sehen Sie vor der Zahlung. Bezahlt wird sicher online bei der Bestellung, zum Beispiel per Karte, PayPal oder SEPA.

Was kostet das Standesamt?

Das Bremer Portal nennt 112 € für die Nachbeurkundung einer Auslandsheirat, 15 € für eine Heiratsurkunde und 8 € für jede weitere Ausfertigung. Für eine Namenserklärung kommt je nach Fall eine weitere Gebühr hinzu. Gebühren ändern sich, bestätigen Sie den Betrag daher vor Ihrem Termin beim Standesamt.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es bei Bestellung Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Lehnt ein Amt unsere Arbeit wegen eines Fehlers von uns ab, überarbeiten wir sie kostenlos.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen