Marriage certificate translation in Bremen certified for the Standesamt and the Migrationsamt
You married abroad and now a Bremen office wants the certificate in German. We translate and certify it online, and send you a certified PDF.
In Bremen, a certified marriage certificate translation is mostly needed for the late registration of a marriage abroad (Nachbeurkundung). It also comes up with residence permits for spouses and with naturalisation at the Migrationsamt.
The Standesamt can register a marriage concluded abroad if, for example, at least one of you is a German citizen, and one of you lives in Bremen. The Bremen portal lists the exact cases. It is optional, but handy when you need German certificates later.
Where you need it in Bremen
What the Bremen Standesamt lists after a marriage abroad
| Item | What to know |
|---|---|
| Marriage certificate | The certificate itself, with an apostille or legalisation where that applies. |
| Identity | Valid ID card, passport or travel document. A naturalisation or nationality certificate if relevant. |
| Other papers | Birth certificates of a spouse born abroad, and documents on earlier marriages or partnerships. |
| Translation | Done by a sworn translator in Germany for every document in a foreign language. |
| Fees | The Bremen portal lists €112 for the registration, plus €15 for a marriage certificate and €8 for each extra copy. A name declaration costs more. Confirm the current amounts with the office. |
How to order a marriage certificate translation for Bremen
1. Get the right version: Some countries issue a short extract and a full certificate. Ask the Standesamt which one it wants before you order.
2. Upload every side: Include stamps and notes in the margin, such as a divorce entry.
3. Choose PDF or PDF plus print: The certified PDF is included. If the office wants paper, add the printed original by Deutsche Post for €15.
4. Receive it in 3–4 business days: Express on the next business day is available for English, Spanish and Italian into German.
Do not skip the earlier marriages
If either of you was married before, the Standesamt asks for proof that the earlier marriage ended. Those divorce papers need translating too. Collect everything first and order in one go, so the names and dates match across the set.
Related guides
- Marriage certificate translation: prices and requirements
- Marriage Certificate for German Authorities: Requirements
- Apostille vs. certified translation
- Documents for the Ausländerbehörde
- All certified translation services in Bremen
Ready? Order your marriage certificate translation for Bremen
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Marriage Certificate translation in Bremen
Which Bremen office registers a marriage abroad?
Do I need a sworn translation of my marriage certificate?
What does the translation cost?
What does the Standesamt charge?
How fast can I get it?
Order your certified
translation today
From €44.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00