🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Штутгарт
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Штутгарт

Перевод свидетельства о рождении в Штутгарте с заверением присяжного переводчика

Иностранное свидетельство о рождении должно быть на немецком языке, прежде чем с ним будет работать ЗАГС Штутгарта, Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) или Familienkasse (касса по семейным пособиям). Мы переводим и заверяем его онлайн, так что носить бумаги по городу не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Штутгарте заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен в четырёх случаях: при регистрации ребёнка, родившегося за границей, при заявлении на вид на жительство или воссоединение семьи, при получении пособия на ребёнка и при подаче на немецкое гражданство. С каким бы ведомством вы ни имели дело, оно ожидает перевод присяжного переводчика.

Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) это отдельный шаг, заявление на который подаётся в ЗАГС по месту жительства. В большинстве случаев он необязателен, так как правильно выданное иностранное свидетельство, как правило, и так признаётся, но с ним вы получаете запись в немецком реестре и немецкие свидетельства для дальнейшего использования.

Какое ведомство в Штутгарте попросит его?

Ваш Standesamt

ЗАГСы Штутгарта принимают также заявления на последующую регистрацию рождения за границей. Вы обращаетесь в тот, который отвечает за ваше место жительства.

Ausländerbehörde Stuttgart

Хочет видеть переведённые документы о гражданском состоянии для вида на жительство, воссоединения семьи и получения гражданства. Эти процедуры указаны на его страницах в разделе по праву иностранцев и гражданству.

Familienkasse

Требует подтверждения родства ребёнка с вами при получении Kindergeld. Иностранное свидетельство принимается вместе с немецким переводом.

Школы, работодатели и страховые компании

Некоторые просят переведённое свидетельство о рождении, чтобы записать ребёнка или добавить члена семьи. Узнайте, что они принимают, прежде чем заказывать.

На что обычно смотрит ЗАГС Штутгарта при рождении за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеStandesamt вашего района сообщает, какая форма и какие подтверждения нужны. Спросите до того, как начнёте собирать документы.
Свидетельство о рождении ребёнкаОригинал или заверенная копия, с заверенным немецким переводом и, где требуется, апостилем или легализацией.
Документы родителейЧасто запрашиваются и другие документы, например свидетельства о рождении или браке, каждое с переводом, если оно не на немецком языке.
КопииПростых сканов редко бывает достаточно. Ведомства обычно хотят оригиналы или заверенные копии.
СборыШтутгарт устанавливает собственную таблицу сборов за записи в реестре. Спросите в Standesamt актуальную сумму до подачи заявления.

Проверено по официальным сайтам города Штутгарт и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявки уточните их в своём ведомстве.

Как получить перевод свидетельства о рождении для ведомства в Штутгарте

1. Сначала проверьте апостиль: спросите в своём Standesamt, нужен ли для свидетельства апостиль или легализация. Если нужен, получите его в стране выдачи до перевода, чтобы переводчик мог его включить.

2. Загрузите чёткое фото или скан: Если на обороте есть печати или пометки, добавьте и его. Все печати и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF по электронной почте включён. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите заверенный перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Имена, совпадающие с паспортом

Ведомства сверяют каждое имя с вашим паспортом и записью в реестре. Если написание в свидетельстве о рождении отличается, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Наш переводчик добавит короткую пометку-отсылку, чтобы у ведомства не возникло уточняющих вопросов.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Штутгарта

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Штутгарте

Какое ведомство в Штутгарте регистрирует рождение, произошедшее за границей?

ЗАГС (Standesamt) по вашему месту жительства в Штутгарте. Город указывает последующую регистрацию рождений за границей среди услуг своих ЗАГСов. Регистрация, как правило, необязательна, потому что правильно выданное иностранное свидетельство обычно признаётся в Германии. Перед подачей заявления уточните в ведомстве, какие документы ему нужны.

Нужен ли заверенный перевод для ЗАГСа (Standesamt) в Штутгарте?

Да, если документ не на немецком языке. ЗАГС Штутгарта требует для иностранных документов полный перевод на немецкий язык, выполненный присяжным переводчиком, а иногда ещё апостиль или легализацию. Transzlate присылает перевод в виде заверенного PDF, бумажный оригинал можно заказать за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Штутгарте?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий и с немецкого. Окончательную цену вы видите до оплаты.

Сколько ждать перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий. Бумажный оригинал отправляется почтой, если вы его закажете.

Примет ли ваш перевод ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) Штутгарта?

Да. Наши переводы выполняют присяжные переводчики, а именно их требуют немецкие ведомства, в том числе Ausländerbehörde. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Это относится к каждому заверенному переводу, который мы выполняем.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать