🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Stuttgart
  6. ›
  7. Geburtsurkunde
👶 Geburtsurkunde · Stuttgart

Geburtsurkunde übersetzen lassen in Stuttgart vereidigte Übersetzer, anerkannt bei Stuttgarter Behörden

Eine ausländische Geburtsurkunde muss auf Deutsch vorliegen, bevor ein Stuttgarter Standesamt, die Ausländerbehörde oder die Familienkasse damit arbeitet. Wir übersetzen und beglaubigen sie online, Sie müssen also keine Papiere durch die Stadt tragen.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Stuttgart wird eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde meist in vier Fällen gebraucht: bei der Eintragung eines im Ausland geborenen Kindes, beim Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis oder den Familiennachzug, beim Kindergeld und bei der Einbürgerung. Welche Stelle Sie auch aufsuchen, sie erwartet die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer.

Die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland ist ein eigener Schritt, den Sie beim Standesamt Ihres Wohnorts beantragen. In den meisten Fällen ist sie freiwillig, denn eine ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Urkunde wird in der Regel ohnehin anerkannt. Mit der Nachbeurkundung erhalten Sie aber einen deutschen Registereintrag und deutsche Urkunden für spätere Zwecke.

Welche Stuttgarter Stelle verlangt sie?

Ihr Standesamt

Die Stuttgarter Standesämter nehmen auch Anträge auf die nachträgliche Beurkundung von Auslandsgeburten entgegen. Zuständig ist das Standesamt Ihres Wohnorts.

Ausländerbehörde Stuttgart

Verlangt übersetzte Personenstandsurkunden für Aufenthaltserlaubnisse, Familiennachzug und Einbürgerung. Auf den Seiten der Behörde laufen diese Verfahren unter dem Bereich Ausländer- und Staatsangehörigkeitsrecht.

Familienkasse

Braucht beim Kindergeld einen Nachweis über das Verhältnis des Kindes zu Ihnen. Eine ausländische Urkunde wird mit deutscher Übersetzung akzeptiert.

Schulen, Arbeitgeber und Versicherungen

Manche wollen eine übersetzte Geburtsurkunde, um ein Kind anzumelden oder einen Angehörigen mitzuversichern. Fragen Sie vor der Bestellung nach, was dort akzeptiert wird.

Worauf ein Stuttgarter Standesamt bei einer Auslandsgeburt typischerweise schaut

PunktDas sollten Sie wissen
AntragDas Standesamt Ihres Bezirks sagt Ihnen, welches Formular und welche Nachweise nötig sind. Fragen Sie nach, bevor Sie Unterlagen zusammensuchen.
Geburtsurkunde des KindesOriginal oder beglaubigte Kopie, mit beglaubigter deutscher Übersetzung und, wo verlangt, einer Apostille oder Legalisation.
Unterlagen der ElternWerden oft ebenfalls verlangt, etwa Geburts- oder Heiratsurkunden. Alles, was nicht auf Deutsch ist, muss übersetzt werden.
KopienEinfache Scans reichen selten aus. Die Ämter wollen meist Originale oder beglaubigte Kopien.
GebührenStuttgart hat für Registereinträge eine eigene Gebührentabelle. Fragen Sie vor dem Antrag beim Standesamt nach dem aktuellen Betrag.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Stuttgart und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für eine Stuttgarter Stelle übersetzen

1. Zuerst die Apostille klären: Fragen Sie Ihr Standesamt, ob die Urkunde eine Apostille oder Legalisation braucht. Wenn ja, holen Sie sie im Ausstellungsland ein, bevor übersetzt wird. Dann kann der Übersetzer sie mit übersetzen.

2. Klares Foto oder Scan hochladen: Fügen Sie die Rückseite bei, wenn dort Stempel oder Vermerke stehen. Jedes Siegel und jede Registernummer muss lesbar sein.

3. Lieferart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive. Wenn Ihre Stelle Papier will, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.

4. Beglaubigte Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Namen wie im Reisepass

Die Ämter gleichen jeden Namen mit Ihrem Reisepass und Ihrem Meldeeintrag ab. Weicht die Schreibweise in der Geburtsurkunde davon ab, tragen Sie die Schreibweise aus dem Reisepass in die Bestellhinweise ein. Unser Übersetzer fügt dann einen kurzen Querverweis ein, damit später niemand nachfragen muss.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Stuttgart

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Stuttgart

Welches Stuttgarter Amt beurkundet eine Geburt im Ausland nach?

Das Standesamt, das für Ihren Wohnort in Stuttgart zuständig ist. Die Stadt führt die nachträgliche Beurkundung von Auslandsgeburten unter den Leistungen ihrer Standesämter auf. Die Eintragung ist meist freiwillig, da eine ordnungsgemäße ausländische Urkunde in Deutschland in der Regel anerkannt wird. Fragen Sie vorab, welche Unterlagen das Amt will.

Brauche ich für das Standesamt Stuttgart eine beglaubigte Übersetzung?

Ja, wenn die Urkunde nicht auf Deutsch ist. Das Stuttgarter Standesamt verlangt für ausländische Urkunden eine vollständige deutsche Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer, manchmal zusätzlich eine Apostille oder Legalisation. Wir liefern die Übersetzung als beglaubigte PDF-Datei, ein gedrucktes Original gibt es gegen 15 € Aufpreis.

Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde in Stuttgart?

Der Preis beginnt bei 44,90 € für eine Geburtsurkunde, inklusive MwSt. und mit beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Den Endpreis sehen Sie, bevor Sie bezahlen.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express liefert am nächsten Werktag, wenn Sie Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr bestellen, gilt aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Ein gedrucktes Original folgt per Post, falls Sie es dazubestellen.

Akzeptiert die Ausländerbehörde Stuttgart Ihre Übersetzung?

Ja. Unsere Übersetzungen stammen von vereidigten Übersetzern, und genau das verlangen deutsche Behörden, auch die Ausländerbehörde. Lehnt eine Stelle eine Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Das gilt für jede beglaubigte Übersetzung, die wir liefern.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen