🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Штутгарт
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Штутгарт

Перевод свидетельства о браке в Штутгарте с заверением присяжного переводчика

Если вы вступили в брак за границей и теперь хотите зарегистрировать его в Штутгарте, привезти супруга в Германию или подать на гражданство, вам нужно свидетельство о браке с заверенным немецким переводом. Мы готовим его онлайн и отправляем вам заверенный PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Штутгарте заверенный перевод свидетельства о браке нужен в основном в трёх случаях: для последующей регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для заявлений на вид на жительство и воссоединение семьи в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) и для получения гражданства. В каждом случае ожидается печать присяжного переводчика.

На страницах Штутгарта сказано, что если вы вступили в брак за границей, брак можно зарегистрировать позднее и затем получить немецкие свидетельства о браке. Заявление подаётся в ЗАГС по месту жительства (Standesamt). Это не обязательно, так как иностранные браки, действительные за границей, здесь, как правило, признаются.

Где в Штутгарте нужен перевод свидетельства о браке

Ваш Standesamt

Занимается последующей регистрацией брака за границей. ЗАГСы Штутгарта просят, чтобы документы на иностранном языке сопровождались немецким переводом присяжного переводчика.

Ausländerbehörde Stuttgart

Запрашивает заверенный перевод при заявлениях на вид на жительство для супругов, на воссоединение семьи и на получение гражданства.

Брак в Штутгарте с иностранными документами

Если у одного из партнёров иностранные документы, ЗАГС проверяет их, например решение о разводе из предыдущего брака. Такие документы нужно переводить на немецкий полностью.

Работодатели и страховые компании

Медицинские страховые компании и некоторые работодатели просят переведённое свидетельство, чтобы добавить супруга. Перед заказом уточните, что они принимают.

Что Standesamt Штутгарта обычно просит после брака за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеПодаётся в ЗАГС по месту жительства. Спросите там, какая форма и какие подтверждения нужны.
Свидетельство о бракеОригинал или заверенная копия, с немецким переводом и, при необходимости, апостилем или легализацией.
Другие документы о гражданском состоянииМогут запросить свидетельства о рождении или решения о разводе, каждое с переводом, если оно не на немецком языке.
АпостильИностранные свидетельства, как правило, признаются в Германии только после апостиля или легализации, в зависимости от страны.
СборыУ города есть собственная таблица сборов за записи в реестре. Спросите в Standesamt, какая сумма относится к вашему случаю.

Проверено по официальным сайтам города Штутгарт и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявки уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Штутгарта

1. Узнайте, какая версия вам нужна: некоторые страны выдают и краткую выписку, и полное свидетельство. Перед заказом спросите в ведомстве, какую версию оно хочет.

2. Загрузите все страницы: Сфотографируйте всё свидетельство целиком, включая печати и любые пометки на полях о разводе или смене фамилии.

3. Выберите PDF или PDF и бумажный экземпляр: заверенный PDF включён в цену. Если Standesamt нужна бумага, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.

4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Пометки на полях важны

Запись о разводе или признании брака недействительным на полях меняет юридическое значение свидетельства о браке. Наши присяжные переводчики переводят каждую пометку на полях, чтобы ведомство прочитало ровно то, что написано в оригинале.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Штутгарта

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Штутгарте

Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке в Штутгарте?

Да, если оно выдано не на немецком языке. Standesamt Штутгарта и Ausländerbehörde просят немецкий перевод присяжного переводчика, часто вместе с апостилем или легализацией. Наша печать и подпись делают перевод действительным, и мы доставляем его как заверенный PDF по электронной почте.

Какое ведомство в Штутгарте регистрирует брак, заключённый за границей?

ЗАГС, ответственный за ваше место жительства. Городские страницы Штутгарта сообщают, что брак, заключённый за границей, можно зарегистрировать позднее и затем получить немецкие свидетельства. Уточните в ведомстве актуальные документы и сбор. Регистрация необязательна, так как действительные иностранные браки, как правило, признаются.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Штутгарте?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о браке, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Печатный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Окончательная цена показывается до оплаты, а экспресс-доставка доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Требует ли Standesamt оригиналы документов?

Обычно да, или заверенные копии, так как простых сканов для записи в реестр редко бывает достаточно. Попросите своё ведомство подтвердить. Для перевода мы можем отправить печатный оригинал через Deutsche Post за дополнительные 15 €, что удобно, если ведомство хочет бумажную версию с печатью.

Как быстро я смогу получить перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс доставляется на следующий рабочий день при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт через Deutsche Post, если вы его закажете.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать