Перевод свидетельства о браке в Штутгарте с заверением присяжного переводчика
Если вы вступили в брак за границей и теперь хотите зарегистрировать его в Штутгарте, привезти супруга в Германию или подать на гражданство, вам нужно свидетельство о браке с заверенным немецким переводом. Мы готовим его онлайн и отправляем вам заверенный PDF.
В Штутгарте заверенный перевод свидетельства о браке нужен в основном в трёх случаях: для последующей регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для заявлений на вид на жительство и воссоединение семьи в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) и для получения гражданства. В каждом случае ожидается печать присяжного переводчика.
На страницах Штутгарта сказано, что если вы вступили в брак за границей, брак можно зарегистрировать позднее и затем получить немецкие свидетельства о браке. Заявление подаётся в ЗАГС по месту жительства (Standesamt). Это не обязательно, так как иностранные браки, действительные за границей, здесь, как правило, признаются.
Где в Штутгарте нужен перевод свидетельства о браке
Что Standesamt Штутгарта обычно просит после брака за границей
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Заявление | Подаётся в ЗАГС по месту жительства. Спросите там, какая форма и какие подтверждения нужны. |
| Свидетельство о браке | Оригинал или заверенная копия, с немецким переводом и, при необходимости, апостилем или легализацией. |
| Другие документы о гражданском состоянии | Могут запросить свидетельства о рождении или решения о разводе, каждое с переводом, если оно не на немецком языке. |
| Апостиль | Иностранные свидетельства, как правило, признаются в Германии только после апостиля или легализации, в зависимости от страны. |
| Сборы | У города есть собственная таблица сборов за записи в реестре. Спросите в Standesamt, какая сумма относится к вашему случаю. |
Как заказать перевод свидетельства о браке для Штутгарта
1. Узнайте, какая версия вам нужна: некоторые страны выдают и краткую выписку, и полное свидетельство. Перед заказом спросите в ведомстве, какую версию оно хочет.
2. Загрузите все страницы: Сфотографируйте всё свидетельство целиком, включая печати и любые пометки на полях о разводе или смене фамилии.
3. Выберите PDF или PDF и бумажный экземпляр: заверенный PDF включён в цену. Если Standesamt нужна бумага, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.
4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.
Пометки на полях важны
Запись о разводе или признании брака недействительным на полях меняет юридическое значение свидетельства о браке. Наши присяжные переводчики переводят каждую пометку на полях, чтобы ведомство прочитало ровно то, что написано в оригинале.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о браке: цены и требования
- Свидетельство о браке для немецких ведомств: требования
- Апостиль или заверенный перевод
- Перевод документов для Ausländerbehörde
- Все услуги заверенного перевода в Штутгарте
Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Штутгарта
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Штутгарте
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке в Штутгарте?
Какое ведомство в Штутгарте регистрирует брак, заключённый за границей?
Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Штутгарте?
Требует ли Standesamt оригиналы документов?
Как быстро я смогу получить перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00