Перевод свидетельства о браке в Ганновере с заверением присяжного переводчика
Признание брака, заключённого за границей, приезд супруга в Германию или подача на гражданство начинаются с заверенного немецкого перевода свидетельства. Мы делаем его онлайн и присылаем заверенный PDF.
В Ганновере этот перевод чаще всего нужен для поздней регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для вида на жительство супруга в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или для получения гражданства. Выполнить его должен присяжный переводчик, иначе ведомство вернёт документы.
Регистрация брака в Германии необязательна, поскольку брак, действительный по иностранному праву, как правило, и так признаётся. Но она даёт немецкое свидетельство о браке, которое потом пригодится при смене фамилии, в страховании или в вопросах наследства. ЗАГС (Standesamt) проверяет иностранный брак по праву страны, где он был заключён, и эта проверка может увеличить сбор.
Где нужен перевод свидетельства о браке в Ганновере
Что подготовить для брака, заключённого за границей, в Ганновере
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Заявление | Подаётся в Standesamt по месту жительства. Попросите в ведомстве форму заявления и список документов. |
| Свидетельство о браке | Оригинал или заверенная копия с заверенным немецким переводом и, где применимо, апостилем или легализацией. |
| Свидетельства о рождении | Обычно по одному на каждого супруга, с переводом, если они не на немецком языке. |
| Прежние браки | Если кто-то из супругов состоял в браке раньше, обычно нужно также решение о разводе или свидетельство о смерти, тоже с переводом. |
| Сборы | Сайт города Ганновер сообщает, что сборы ЗАГСа начинаются от 75 €, с дополнительной платой, если нужно проверять иностранное право. Точную сумму уточните в ведомстве. |
Как заказать перевод свидетельства о браке для Ганновера
1. Уточните, какая версия вам нужна: В некоторых странах выдают краткую выписку и полное свидетельство. Ведомства обычно хотят полное, поэтому сначала запросите его.
2. Загрузите обе стороны: сфотографируйте свидетельство целиком, включая печати и пометки на полях о разводе или смене фамилии.
3. Выберите PDF или PDF и бумажный экземпляр: заверенный PDF включён в цену. Если Standesamt нужна бумага, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.
4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.
Пометки на полях важны
Отметка на полях о разводе или аннулировании брака меняет юридическое значение свидетельства. Наши присяжные переводчики переводят каждую пометку на полях, чтобы ведомство видело в точности то, что написано в оригинале. Сфотографируйте и поля.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о браке: цены и требования
- Свидетельство о браке для немецких ведомств: требования
- Апостиль или заверенный перевод
- Документы для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
- Все услуги заверенного перевода в Ганновере
Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Ганновера
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Ганновере
Нужен ли мне заверенный перевод свидетельства о браке в Ганновере?
Какое ведомство регистрирует брак, заключённый за границей?
Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Ганновере?
Требует ли Standesamt оригиналы документов?
Как быстро я смогу получить перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00