🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Эрфурт
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Эрфурт

Перевод свидетельства о браке в Эрфурте с заверением присяжного переводчика

Внесение брака, заключённого за границей, в немецкий реестр, приезд супруга в Эрфурт или подача на гражданство начинаются со свидетельства о браке на немецком. Мы переводим его онлайн и присылаем заверенный PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Жителям Эрфурта этот перевод нужен в основном для позднего внесения в реестр брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для вида на жительство супруга в Ausländerbehörde или для получения гражданства. Парам, которые хотят вступить в брак в Эрфурте, если один из партнёров иностранец, тоже нужны переведённые документы.

Standesamt Erfurt указывает за внесение брака, заключённого за границей, в реестр 100 €, а за свидетельство о браке 10 €. На этой странице нет даты, поэтому уточните суммы до визита. Там же нет списка документов, и предлагается обратиться в Standesamt по вашему конкретному случаю.

Где в Эрфурте нужен перевод свидетельства о браке

Standesamt Erfurt

Занимается внесением брака, заключённого за границей, в немецкий реестр браков, если вы живёте или последний раз жили в Эрфурте. Подписанное заявление подаётся лично.

Ausländerbehörde der Stadt Erfurt

Требует переведённое свидетельство о браке для виз супругов, видов на жительство и получения гражданства. Приём по записи.

Брак в Эрфурте с иностранным партнёром

ЗАГС проверяет иностранные документы, например свидетельства о рождении и прежние решения о разводе, и их обычно нужно переводить.

Работодатели и страховые компании

Медицинские страховые компании и некоторые работодатели хотят видеть переведённое свидетельство, прежде чем добавить супруга. Узнайте, что они принимают, до заказа.

Что Standesamt Erfurt указывает для брака, заключённого за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеФорма «Information und Antrag auf Beurkundung einer Auslandseheschließung» распечатывается с обеих сторон, подписывается и сдаётся в Standesamt.
УсловиеБрак должен быть действителен по закону страны, где он заключён, заключён перед уполномоченным лицом и в форме, которая там требуется.
ДокументыТвёрдый список не опубликован. Город просит уточнить в Standesamt для вашего случая.
КопииРассчитывайте на оригиналы или заверенные копии с приложенным заверенным переводом.
Сборы100 € за внесение в реестр и 10 € за свидетельство о браке по данным сервисной страницы города. Уточните актуальные суммы.

Сверено с официальными сайтами города Эрфурта и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок могут меняться, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Эрфурта

1. Получите нужную версию: В некоторых странах выдают краткую выписку и полное свидетельство. Спросите в Standesamt, какая нужна, потому что полная версия надёжнее.

2. Загрузите все страницы: Сфотографируйте всё свидетельство целиком, включая печати и любые пометки на полях о разводе или смене фамилии.

3. Выберите PDF или PDF с печатной копией: Заверенный PDF входит в стоимость. Если ведомство хочет бумагу, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий, для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу.

Пометки на полях меняют смысл

Развод или аннулирование брака, указанные на полях, меняют содержание свидетельства. Мы переводим каждую пометку на полях, чтобы сотрудник читал то же, что написано в оригинале. Если в вашем документе есть апостиль, отправьте и эту страницу.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Эрфурта

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Эрфурте

Какое ведомство в Эрфурте регистрирует брак, заключённый за границей?

Этим занимается Standesamt Erfurt для тех, кто живёт или последний раз жил в Эрфурте. Подписанное заявление подаётся лично. Регистрация необязательна, потому что брак, действительный в стране заключения, в Германии, как правило, признаётся и так.

Сколько стоит регистрация брака, заключённого за границей, в Эрфурте?

На сервисной странице Эрфурта указано 100 € за внесение в реестр браков и 10 € за свидетельство о браке. На странице нет даты, поэтому актуальные суммы уточните в Standesamt. Перевод оплачивается отдельно у нас, от 44,90 € включая НДС.

Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке?

Да, если оно не на немецком. Standesamt и Ausländerbehörde ожидают перевод присяжного переводчика, а также апостиль или легализацию, если их требует страна выдачи. Мы доставляем заверенный PDF, бумажный оригинал доступен за дополнительные 15 €.

Как быстро я получу перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня по электронной почте в виде заверенного PDF. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий. Бумажный оригинал отправляется по почте Deutsche Post, если вы его закажете.

Что, если ведомство отклонит перевод?

Если ведомство отклонит наш перевод из-за ошибки с нашей стороны, мы переделаем его бесплатно. Сообщите нам, что именно вызвало возражение сотрудника, и присяжный переводчик ещё раз проверит документ. Оплата производится онлайн при заказе.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать