🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Дортмунд
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Дортмунд

Перевод свидетельства о браке в Дортмунде с заверением присяжного переводчика

Брак, заключённый за границей, должен быть в заверенном немецком переводе, прежде чем Дортмунд его зарегистрирует или дело о виде на жительство продвинется дальше. Мы переводим его онлайн и отправляем заверенный PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Дортмунде есть два разных пути для брака за границей, и их часто путают. Сообщить об изменении семейного положения в регистр жителей в Bürgerdienste можно бесплатно. Официальная поздняя регистрация в ЗАГСе (Standesamt, Nachbeurkundung) подаётся отдельным заявлением, и город проверяет её так же, как если бы вы заключали брак в Германии.

Standesamt компетентен, если хотя бы один из супругов является гражданином Германии и живёт или жил в Дортмунде. В обоих случаях документ на иностранном языке требует немецкого перевода от заверенного переводчика, а оригинал нужно предъявить.

Где в Дортмунде нужен перевод свидетельства о браке

Standesamt Dortmund

Занимается официальной поздней регистрацией брака за границей по адресу Friedensplatz 5, 44135 Dortmund. Хотя бы один из супругов должен быть гражданином Германии и иметь связь с городом.

Bürgerdienste

Здесь вносится запись в регистр жителей об иностранном браке. Город сообщает, что это бесплатно. Приём в Dienstleistungszentrum Innenstadt, Südwall 2-4, проходит по записи.

Amt für Migration

Бывшее Ausländerbehörde, переименованное в 2025 году. Занимается видами на жительство для супругов и по семейным основаниям, а также получением гражданства, и в обоих случаях обычно нужны переведённые свидетельства.

Посольство или консульство Германии

Если вы живёте за границей, Nachbeurkundung можно подать там, а не в Дортмунде.

Что Standesamt Dortmund требует для брака за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеСупруги или их дети и родители, если оба супруга умерли, когда один из супругов является гражданином Германии и живёт или жил в Дортмунде.
Свидетельство о бракеОригинал с апостилем или легализацией в зависимости от страны. Некоторые страны выдают многоязычные свидетельства.
Другие документыСвидетельства о рождении супругов, подтверждение гражданства, а также решения о разводе или свидетельства о смерти по прежним бракам, если они есть.
ПереводНа немецкий язык заверенным переводчиком, с соединением с оригиналом печатью и подписью.
Сборы160,50 € за заявление и 15,00 € за первое свидетельство с 1 января 2026 года. Запись в регистре жителей бесплатна.

Проверено по официальным сайтам города Дортмунд и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Дортмунда

1. Найдите нужный вариант: Некоторые страны выдают и краткую выписку, и полное свидетельство. Прежде чем заказывать, спросите в ведомстве, какой вариант нужен.

2. Загрузите всё, что есть на странице: Включите штампы, печати и пометки на полях о разводе или смене фамилии.

3. Выберите бумажный вариант или только PDF: Заверенный PDF входит в стоимость. Если ведомство требует бумажную версию с печатью, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий.

Переведите и прежние браки

Если кто-то из вас раньше состоял в браке, Standesamt запросит решение о разводе или свидетельство о смерти прежнего супруга. Закажите эти переводы вместе со свидетельством о браке. Так вы не будете второй раз ходить в ведомство, а имена и даты останутся согласованными.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Дортмунда

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Дортмунде

Какое ведомство регистрирует иностранный брак в Дортмунде?

Standesamt Dortmund занимается официальной поздней регистрацией по адресу Friedensplatz 5, если хотя бы один из супругов является гражданином Германии и живёт или жил в Дортмунде. Отдельно Bürgerdienste вносят семейное положение в регистр жителей, и город указывает, что это бесплатно. Уточните в ведомстве, какой из вариантов вам действительно нужен.

Требует ли Дортмунд заверенный перевод свидетельства о браке?

Да. Свидетельство не на немецком языке должно быть переведено заверенным переводчиком, а перевод соединяется с оригиналом печатью и подписью. Мы работаем с присяжными переводчиками и отправляем заверенный PDF, а бумажный оригинал можно получить за 15 €, если ведомство просит бумажный вариант.

Сколько берёт Standesamt Дортмунда за позднюю регистрацию?

Город указывает 160,50 € за заявление и 15,00 € за первое свидетельство, действительно с 1 января 2026 года. Это сборы ведомства, они не входят в цену нашего перевода. Актуальную сумму уточните в Standesamt, потому что сборы время от времени обновляются.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке?

Цена начинается от 44,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит на 15 € больше. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий, а окончательная цена показывается до онлайн-оплаты.

Как быстро я получу перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт почтой Deutsche Post, если вы его закажете.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать