🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Билефельд
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Билефельд

Перевод свидетельства о рождении в Билефельде с заверением присяжного переводчика

Иностранное свидетельство о рождении, как правило, должно быть на немецком языке, прежде чем с ним начнут работать Standesamt Bielefeld или Ausländerbehörde. Мы переводим и заверяем его онлайн, так что ехать к переводчику не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Жителям Билефельда заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен по одной из нескольких причин. Ребёнка, родившегося за границей, вносят в немецкий реестр рождений, рассматривается вид на жительство или воссоединение семьи, оформляется Kindergeld (детское пособие) или подаётся заявление на гражданство. В каждом случае ведомство хочет получить перевод от присяжного переводчика.

Standesamt Bielefeld проводит последующую регистрацию рождений за границей (Nachbeurkundung), и через неё ежегодно проходят несколько десятков семей. Она необязательна, потому что правильно выданное иностранное свидетельство, как правило, и так признаётся. Зато ребёнок получает запись в немецком реестре и немецкие свидетельства на будущее.

Какие ведомства в Билефельде попросят его?

Standesamt Bielefeld

Находится в Neues Rathaus по адресу Niederwall 23, 33602 Bielefeld и по заявлению регистрирует рождения за границей позднее. Какие бумаги нужны, зависит от семейного положения и гражданства родителей, поэтому спросите до заказа.

Ausländerbehörde Bielefeld

Муниципальная Ausländerbehörde при Bürgeramt занимается видами на жительство и воссоединением семьи. Она проверяет ваши документы и часто хочет получить свидетельство о рождении на немецком языке.

Familienkasse

Нужно подтверждение родства ребёнка, когда вы оформляете Kindergeld. Иностранное свидетельство обычно подают вместе с немецким переводом.

Медицинские страховые компании и работодатели

Некоторые просят переведённое свидетельство о рождении, чтобы добавить ребёнка в семейную страховку или к пособию. Короткий звонок подскажет, что они принимают.

Что подготовить для регистрации рождения за границей в ЗАГСе Билефельда

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеЗаявление на последующую регистрацию принимает Standesamt Bielefeld. Позвоните по номеру +49 521 51-0 или напишите на standesamt@bielefeld.de, чтобы получить актуальную форму и перечень документов.
Свидетельство о рождении ребёнкаОригинал или заверенная копия иностранного свидетельства с заверенным немецким переводом. Уточните, нужен ли для вашей страны ещё апостиль или легализация.
Документы родителейВ зависимости от случая: свидетельства о рождении родителей, свидетельство о браке и удостоверения личности. Иностранные документы, как правило, тоже нужно перевести на немецкий.
КопииНашему переводчику достаточно фото и сканов, но ЗАГС захочет увидеть оригинал или заверенную копию.
СборыСбор за последующую регистрацию устанавливает ведомство, и город не публикует его на своём сайте. Уточните его в Standesamt при записи на приём.

Сверено с официальными сайтами города Билефельд и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок могут меняться, поэтому перед подачей заявления уточните их в вашем ведомстве.

Как перевести свидетельство о рождении для ведомства в Билефельде

1. Узнайте про апостиль: Уточните в Standesamt, нужен ли для вашего свидетельства апостиль или легализация. Если да, сначала получите его в стране выдачи, чтобы переводчик мог его учесть.

2. Загрузите чёткое фото или скан: Приложите оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Все печати и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF по электронной почте включён. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите заверенный перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка (на следующий рабочий день) доступна для английского, испанского и итальянского языков при переводе на немецкий.

Сверьте имена с паспортом

ЗАГСы сверяют каждое имя с вашим паспортом и данными о регистрации по месту жительства. Если написание в свидетельстве о рождении отличается от паспорта, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Тогда наш переводчик добавит короткую отсылку, и у ведомства будет меньше вопросов.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Билефельда

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Часто задаваемые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Билефельде

Регистрирует ли Standesamt Bielefeld рождения, произошедшие за границей?

Да. Standesamt Bielefeld по заявлению вносит рождения за границей в билефельдский реестр рождений, это называется Nachbeurkundung. Это необязательно, потому что правильно выданное иностранное свидетельство, как правило, признаётся в Германии. Спросите в ведомстве, какие документы нужны для вашей семьи, так как это зависит от семейного положения и гражданства родителей.

Нужен ли заверенный перевод свидетельства о рождении в Билефельде?

В большинстве случаев да. Такие ведомства, как Standesamt и Ausländerbehörde, как правило, хотят получить иностранные документы на немецком языке, если только свидетельство не является многоязычной международной формой. Перевод присяжного переводчика содержит печать и подпись. Мы доставляем его в виде заверенного PDF, а бумажный оригинал можно заказать за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении для Билефельда?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Итоговую цену вы видите и платите онлайн при заказе картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay, до начала любой работы. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день действует для заказов, оформленных до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского языков при переводе на немецкий. Бумажный оригинал отправляется почтой, если вы его заказали.

Что делать, если Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) отклонит перевод?

Если ведомство отклонит наш перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Если причина другая, например отсутствие апостиля, мы расскажем, что нужно ведомству. Наши переводчики присяжные, и ведомства по всей Германии принимают их переводы.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать