🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Bielefeld
  6. ›
  7. Geburtsurkunde
👶 Geburtsurkunde · Bielefeld

Geburtsurkunde übersetzen in Bielefeld für Standesamt und Ausländerbehörde

Eine ausländische Geburtsurkunde muss meist auf Deutsch vorliegen, bevor das Standesamt Bielefeld oder die Ausländerbehörde damit arbeitet. Wir übersetzen und beglaubigen sie online, Sie sparen sich den Weg zum Übersetzer.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Bielefeld brauchen Menschen eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde meist aus einem von wenigen Gründen. Ein im Ausland geborenes Kind soll ins deutsche Geburtenregister eingetragen werden, ein Aufenthaltstitel oder Familiennachzug ist offen, Kindergeld wird beantragt, oder jemand stellt einen Einbürgerungsantrag. In jedem dieser Fälle will die Behörde die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer.

Das Standesamt Bielefeld führt die Nachbeurkundung von Geburten im Ausland durch, einige Dutzend Familien im Jahr nutzen das. Pflicht ist sie nicht, denn eine ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Urkunde wird in der Regel ohnehin anerkannt. Das Kind bekommt damit aber einen deutschen Registereintrag und später deutsche Urkunden.

Welche Stellen in Bielefeld danach fragen

Standesamt Bielefeld

Sitzt im Neuen Rathaus, Niederwall 23, 33602 Bielefeld, und beurkundet Geburten im Ausland auf Antrag nach. Welche Unterlagen es verlangt, hängt vom Familienstand und der Staatsangehörigkeit der Eltern ab. Fragen Sie vor der Bestellung nach.

Ausländerbehörde Bielefeld

Die kommunale Ausländerbehörde beim Bürgeramt kümmert sich um Aufenthaltstitel und Familiennachzug. Sie prüft Ihre Unterlagen und will die Geburtsurkunde oft auf Deutsch sehen.

Familienkasse

Braucht beim Kindergeldantrag einen Nachweis über die Abstammung des Kindes. Eine ausländische Urkunde wird normalerweise mit deutscher Übersetzung eingereicht.

Krankenkassen und Arbeitgeber

Manche verlangen eine übersetzte Geburtsurkunde, um ein Kind in die Familienversicherung oder eine Leistung aufzunehmen. Ein kurzer Anruf klärt, was akzeptiert wird.

Was Sie für eine Geburt im Ausland beim Standesamt Bielefeld vorbereiten

PunktWas Sie wissen sollten
AntragDas Standesamt Bielefeld nimmt den Antrag auf Nachbeurkundung entgegen. Rufen Sie unter +49 521 51-0 an oder schreiben Sie an standesamt@bielefeld.de, um das aktuelle Formular und die Checkliste zu bekommen.
Geburtsurkunde des KindesOriginal oder beglaubigte Kopie der ausländischen Urkunde, dazu eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Fragen Sie nach, ob für Ihr Land auch eine Apostille oder Legalisation nötig ist.
Unterlagen der ElternJe nach Fall Geburtsurkunden der Eltern, Heiratsurkunde und Ausweise. Ausländische Dokumente brauchen in der Regel ebenfalls eine deutsche Übersetzung.
KopienFotos und Scans genügen unserem Übersetzer, das Standesamt will aber das Original oder eine beglaubigte Kopie sehen.
GebührenDie Gebühr für eine Nachbeurkundung legt das Amt fest, die Stadt veröffentlicht sie nicht auf ihrer Website. Fragen Sie beim Standesamt nach, wenn Sie den Termin buchen.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Bielefeld und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für eine Bielefelder Behörde übersetzen

1. Zur Apostille nachfragen: Klären Sie mit dem Standesamt, ob für Ihre Urkunde eine Apostille oder Legalisation nötig ist. Besorgen Sie sie zuerst im Ausstellungsland, damit der Übersetzer sie berücksichtigen kann.

2. Klares Foto oder einen Scan hochladen: Nehmen Sie die Rückseite mit, wenn dort Stempel oder Vermerke stehen. Jedes Siegel und jede Registernummer muss lesbar sein.

3. Lieferart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist im Preis enthalten. Wenn die Behörde Papier will, buchen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.

4. Beglaubigte Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche.

Namen wie im Reisepass schreiben

Standesämter vergleichen jeden Namen mit Ihrem Reisepass und Ihrer Meldeauskunft. Weicht die Schreibweise in der Geburtsurkunde vom Pass ab, geben Sie die Schreibweise aus dem Pass in den Bestellhinweisen an. Unser Übersetzer ergänzt dann einen kurzen Querverweis, und das Amt hat weniger Rückfragen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Bielefeld

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Bielefeld

Beurkundet das Standesamt Bielefeld Geburten im Ausland nach?

Ja. Das Standesamt Bielefeld trägt Geburten im Ausland auf Antrag in das Bielefelder Geburtenregister ein, das nennt sich Nachbeurkundung. Sie ist freiwillig, weil eine ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Urkunde in Deutschland in der Regel anerkannt wird. Fragen Sie das Amt, welche Unterlagen für Ihre Familie nötig sind, denn das hängt von Familienstand und Staatsangehörigkeit der Eltern ab.

Brauche ich in Bielefeld eine beglaubigte Übersetzung meiner Geburtsurkunde?

In den meisten Fällen ja. Standesamt und Ausländerbehörde wollen ausländische Dokumente in der Regel auf Deutsch, außer die Urkunde ist ein mehrsprachiges internationales Formular. Die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers trägt Stempel und Unterschrift. Wir liefern sie als beglaubigte PDF-Datei, ein gedrucktes Original gibt es für 15 € extra.

Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde für Bielefeld?

Unser Preis beginnt bei 44,90 €, inklusive MwSt. und beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Den Endpreis sehen Sie bei der Bestellung und bezahlen sicher online per Stripe (Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay), bevor wir mit der Arbeit anfangen.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express ist am nächsten Werktag da, bei Bestellung Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche. Ein gedrucktes Original folgt per Post, falls Sie eines bestellt haben.

Was passiert, wenn die Ausländerbehörde die Übersetzung ablehnt?

Lehnt eine Behörde unsere Übersetzung wegen eines Fehlers von uns ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Liegt der Grund woanders, etwa bei einer fehlenden Apostille, sagen wir Ihnen, was das Amt noch braucht. Unsere Übersetzer sind vereidigt, und Behörden in ganz Deutschland erkennen ihre Übersetzungen an.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen