🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Аахен
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Аахен

Перевод свидетельства о рождении в Аахене с заверением присяжного переводчика

Если ваш ребёнок родился за границей и вы живёте в Аахене, Standesamt и Ausländerbehörde потребуют свидетельство о рождении на немецком языке. Мы переводим и заверяем его онлайн, так что ехать в бюро переводов не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Аахене заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен в одном из трёх случаев: для внесения рождения за границей в немецкий реестр, для заявления на вид на жительство или гражданство либо для получения Kindergeld (пособия на ребёнка). Перевод должен выполнить присяжный переводчик, иначе ведомство вернёт его.

Регистрацию рождения за границей Standesamt Aachen называет Nachbeurkundung. Ею занимается Standesamt по последнему немецкому месту жительства ребёнка или одного из родителей, а если вы всё ещё живёте за границей, то консульство. На первом приёме ведомство сообщает, каких документов не хватает.

Кто в Аахене просит переведённое свидетельство о рождении

Standesamt Aachen

Регистрирует рождение за границей, если ребёнок (или, если ребёнок никогда не жил в Германии, один из родителей) последний раз жил в Аахене. Нужна запись на приём, а команда geburtenbuch отвечает на вопросы по электронной почте.

Консульства Германии за границей

Если вы всё ещё живёте за границей, заявление можно подать в консульстве. Оно передаёт дело в компетентный Standesamt.

Ausländerbehörde региона StädteRegion Aachen

Отвечает за жителей Аахена и соседних городов. Просит переведённые свидетельства при заявлениях на вид на жительство и гражданство.

Familienkasse

Требует подтверждения родства между ребёнком и родителем для получения Kindergeld. Иностранное свидетельство принимается вместе с немецким переводом.

Что Standesamt Aachen указывает для рождения за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеДети или родители, подчиняющиеся немецкому личному статуту, что на практике в основном означает граждан Германии.
Какое ведомствоStandesamt Aachen, только если ребёнок или, при его отсутствии, один из родителей последний раз жил в Аахене. В остальных случаях ответственно другое ведомство.
ДокументыStandesamt просит оригиналы и копии, в том числе свидетельства о рождении ребёнка и родителей и подтверждение гражданства. Иностранное свидетельство нужно перевести.
Запись на приёмНужна. Первая встреча в основном посвящена проверке документов, а сама запись вносится на втором приёме.
СборыСервисный портал Аахена указывает 40 € за Nachbeurkundung, 10 € за первое немецкое свидетельство о рождении и 5 € за каждую дополнительную копию.

Проверено по официальным сайтам города Аахен и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявки уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о рождении для Аахена

1. Сначала узнайте про апостиль: спросите в Standesamt, нужен ли для свидетельства из вашей страны апостиль или легализация. Если нужен, получите его до перевода, чтобы его можно было включить в перевод.

2. Загрузите чёткий скан: сфотографируйте свидетельство целиком, с обеих сторон, если там есть печати или пометки. Регистрационные номера и печати должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Принесите полный комплект на первый приём

Записи в Standesamt иногда приходится ждать долго, поэтому лучше прийти с уже переведёнными документами. Закажите перевод свидетельств о рождении родителей вместе со свидетельством ребёнка и сообщите нам написание всех имён по паспорту.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Аахена

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Аахене

Какое ведомство в Аахене регистрирует рождение за границей?

Этим занимается Standesamt Aachen, если ребёнок (или один из родителей, когда ребёнок никогда не жил в Германии) последний раз жил в Аахене. Если немецкого адреса нет совсем, портал Аахена называет центральное ведомство в другом месте. Можно также подать заявление через консульство Германии за границей, которое передаст дело дальше.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt Aachen?

Да, свидетельство о рождении на иностранном языке нужно перевести на немецкий для органа регистрации, и надёжнее всего перевод с печатью присяжного переводчика. Спросите в Standesamt, нужен ли также апостиль. Мы доставляем заверенный PDF и можем отправить печатный оригинал по почте за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Аахене?

Цена начинается от 44,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Печатный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Окончательная цена показывается до оплаты онлайн картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для английского, испанского и итальянского.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна при заказе до 10:00, с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Печатные оригиналы отправляются через Deutsche Post после отправки PDF.

Примет ли Ausländerbehörde ваш перевод?

Наши переводчики присяжные, и именно этого ожидают немецкие ведомства, в том числе Ausländerbehörde региона StädteRegion Aachen. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Свой случай всегда сначала уточняйте в ведомстве.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать