🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. أنواع المستندات
  4. ›
  5. المحررات والعقود الرسمية
ترجمة معتمدة

ترجمة المستندات والعقود معتمدة لألمانيا

العقود الموثقة ومستندات الملكية والسجلات العامة الرسمية والمستندات الصادرة عن الجهات الحكومية، معتمدة للإجراءات القانونية الألمانية ولدى كتّاب العدل.

ضمان قبول بنسبة 100% مترجمون محلّفون لدى المحاكم
المحررات والعقود الرسمية
Urkunden & Dokumente
ابتداءً من 47,90 €
شامل ضريبة القيمة المضافة · تسليم PDF رقمي · 3–4 أيام عمل
4.9 (أكثر من 150 تقييمًا)
اطلب الآن: 47,90 €
دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · لا حاجة إلى المستندات الأصلية
PDF فقط
€47.90
التسليم بالبريد الإلكتروني · 3–4 أيام عمل
PDF + بريد
€62.90
PDF + النسخة الأصلية المطبوعة · بالبريد (+15 €)
إكسبرس 24 ساعة
€67.90
غير متاح لهذا النوع من المستندات

متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة للمستندات والعقود؟

تلزم ترجمة معتمدة لمستنداتك وعقودك كلما احتجت إلى تقديمها لجهة ألمانية، مثل Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) أو Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) أو المحاكم أو الجامعات أو أصحاب العمل. لا تستطيع الجهات الألمانية قبول مستندات بلغة أجنبية دون ترجمة ألمانية معتمدة أعدّها مترجم محلّف.

  • سندات الملكية أو مستندات الحيازة لمعاملات العقارات في ألمانيا
  • عقود موثقة صادرة في دول أجنبية لتقديمها إلى كتّاب العدل أو المحاكم الألمانية
  • مستندات رسمية مؤشَّر عليها بأبوستيل وتتطلب ترجمة ألمانية معتمدة
  • مستخرجات السجل العقاري أو المستندات المساحية
  • عقود التأسيس أو مستندات تأسيس الشركات
  • السجلات العامة الرسمية الصادرة عن البلديات أو الجهات الحكومية

طريقة العمل: اطلب خلال دقائق

1
الرفع: صوّر مستنداتك وعقودك أو امسحها ضوئياً. تكفي صورة بالهاتف في إضاءة جيدة.
2
اختيار الخيارات: اختر لغة المستند وسرعة التسليم والصيغة. ستعرف السعر الدقيق قبل التأكيد.
3
الاستلام: تصلك ترجمة PDF معتمدة على بريدك الإلكتروني خلال 3–4 أيام عمل. الدفع آمن عبر Stripe عند إتمام الطلب.

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج العقود إلى أبوستيل قبل الترجمة؟

يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. غالباً ما يطلب كتّاب العدل والمحاكم أبوستيل (من بلد الإصدار) وترجمة معتمدة معاً. أما Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) فتطلب عادةً الترجمة المعتمدة فقط.

هل يمكنكم ترجمة عقود موثقة من عدة صفحات؟

نعم. في المستندات متعددة الصفحات تُضاف رسوم صغيرة عن كل صفحة إضافية، وتظهر في نموذج الطلب. تواصل معنا للحصول على عرض سعر خاص للمستندات الطويلة جداً.

مطلوب في هذه الطلبات

غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:

عرض جميع حالات الاستخدام →

المترجمون متاحون الآن

هل أنت جاهز لطلب ترجمة معتمدة
للمستندات والعقود؟

ابتداءً من 44,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة · 3–4 أيام عمل · ادفع الآن بأمان · تسليم PDF مجاناً

اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة

أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نعدّها، تعرض المستند الأصلي إلى جانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقروا على أي نموذج لعرضه كاملًا.

حول هذه النماذج: الأسماء والتواريخ والأرقام المرجعية أمثلة وهمية لأغراض التوضيح فقط. وتتضمن كل ترجمة معتمدة حقيقية توقيع المترجم المحلّف بخط يده، وختم المحكمة الرسمي، وإقرارًا موقَّعًا بالاعتماد يؤكد اكتمال الترجمة ودقتها.
اطلب الآن