🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Маннгейм
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Маннгейм

Перевод свидетельства о рождении в Мангейме с заверением присяжного переводчика

Иностранное свидетельство о рождении должно быть на немецком языке, прежде чем с ним будут работать Standesamt, Ausländerbehörde или Familienkasse в Маннгейме. Мы переводим и заверяем его онлайн, поэтому ехать в бюро переводчика не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Маннгейме заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен для вида на жительство или воссоединения семьи, для получения гражданства, для Kindergeld или для внесения в немецкий реестр рождений ребёнка, родившегося за границей. Во всех этих случаях ведомство требует перевод присяжного переводчика.

Внесение рождения за границей в немецкий реестр (Nachbeurkundung) необязательно, так как правильно выданное иностранное свидетельство в Германии, как правило, и так признаётся. Семьи часто делают это ради записи в немецком реестре и сопутствующих свидетельств. Какой Standesamt этим занимается, зависит от вашей регистрации, поэтому спросите до отправки документов.

Какое ведомство Маннгейма это запросит?

Standesamt Mannheim

Находится по адресу K 7, 68159 Mannheim. Если речь идёт об иностранных документах, город просит сначала связаться с ведомством, по телефону или лично, до их подачи.

Ausländerbehörde Mannheim

Входит в Fachbereich Bürgerdienste, справочная находится в K 7. Запрашивает переведённые документы о гражданском состоянии при заявлениях о виде на жительство и получении гражданства.

Familienkasse

Требует подтверждения вашего родства с ребёнком при заявлении на Kindergeld. Иностранное свидетельство подаётся с немецким переводом.

Standesamt по адресу вашей регистрации

Если вы живёте за пределами Маннгейма, заявление принимает ЗАГС вашего города или района, а не маннгеймский.

Что ЗАГС обычно запрашивает при рождении за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеПеред началом запросите в Standesamt бланк и список документов. Маннгейм сначала просит консультацию, если речь идёт об иностранных документах.
Свидетельство о рождении ребёнкаОригинал или заверенная копия, а также заверенный немецкий перевод и, если этого требует страна выдачи, апостиль или легализация.
Документы родителейСвидетельства о рождении родителей и свидетельство о браке часто тоже запрашивают, каждое с переводом, если оно не на немецком языке.
ПереводчикStandesamt Маннгейма требует для иностранных свидетельств переводчика, присяжного в Германии, именно такие переводы мы и выполняем.
СборыСбор зависит от запрошенной записи, поэтому уточните актуальную сумму в ведомстве.

Проверено по официальным сайтам города Маннгейм и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей документов уточните всё в своём ведомстве.

Как перевести свидетельство о рождении для ведомства Маннгейма

1. Сначала проверьте апостиль: спросите в ведомстве, нужен ли свидетельству апостиль или легализация. Если нужен, получите его в стране выдачи до перевода, чтобы он вошёл в перевод.

2. Загрузите чёткое фото или скан: включите оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Каждая печать и регистрационный номер должны читаться.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF по электронной почте включён. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите заверенный перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Имена, совпадающие с паспортом

Ведомства сверяют каждое имя с вашим паспортом и данными о регистрации. Если написание в свидетельстве о рождении отличается от паспорта, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Наш переводчик добавит краткую отсылку, чтобы ведомство не вернуло документы.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Маннгейма

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Маннгейме

Какое ведомство в Маннгейме занимается рождением за границей?

Заявление о внесении рождения за границей в немецкий реестр принимает Standesamt по адресу вашей регистрации. В Маннгейме это Standesamt по адресу K 7. Если речь идёт об иностранных документах, город просит сначала связаться с ведомством. Внесение необязательно, так как иностранные свидетельства, как правило, признаются.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt в Маннгейме?

Да, если свидетельство не на немецком языке. Для иностранных свидетельств Standesamt Маннгейма запрашивает перевод переводчика, присяжного в Германии. Transzlate работает с присяжными переводчиками и присылает заверенный PDF по электронной почте, а бумажный оригинал доступен за 15 € дополнительно, если вашему ведомству нужна бумага.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Маннгейме?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий. Итоговую цену вы видите до оплаты онлайн.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс приходит на следующий рабочий день при заказе до 10:00, с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий. Бумажный оригинал отправляется почтой Deutsche Post, если вы его закажете.

Примет ли Ausländerbehörde в Маннгейме ваш перевод?

Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и их принимают немецкие ведомства. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Это касается каждого заверенного перевода, который мы выполняем, в том числе для Ausländerbehörde и Standesamt.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать