🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Лейпциг
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Лейпциг

Перевод свидетельства о рождении в Лейпциге с заверением присяжного переводчика

Если лейпцигское ведомство просит ваше иностранное свидетельство о рождении на немецком языке, ему нужен перевод от присяжного переводчика. Мы готовим его онлайн и присылаем заверенный PDF, так что ехать в бюро переводов не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Лейпциге переведённое свидетельство о рождении обычно нужно для последующей регистрации рождения за границей (Nachbeurkundung) в ЗАГСе (Standesamt), для заявления на вид на жительство или гражданство в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) либо для оформления Kindergeld. Каждое ведомство хочет читать оригинал и перевод на немецкий язык рядом.

Nachbeurkundung не является обязательной. Город сообщает, что иностранное свидетельство с надлежащим апостилем или легализацией и переводом на немецкий язык в любом случае обычно признаётся полностью. Тем не менее её делают, когда хотят получить для ребёнка запись в немецком реестре.

Какие лейпцигские ведомства будут его запрашивать?

Standesamt Leipzig, Familienstandsklärung

Занимается Nachbeurkundung рождения за границей. Сначала вы подаёте заявление через онлайн-форму, затем ведомство позволяет записаться на приём.

ЗАГС по вашему домашнему адресу

Ответственен ЗАГС, где вы живёте или жили последний раз. Если вы зарегистрированы в Лейпциге, это Standesamt Leipzig.

Ausländerbehörde Leipzig

Входит в состав Ordnungsamt. Просит переведённые свидетельства о рождении при заявлениях на вид на жительство, по семейным вопросам и на гражданство. Нужна запись на приём.

Familienkasse

Хочет подтверждение того, что ребёнок ваш, когда вы оформляете Kindergeld. Иностранное свидетельство принимается вместе с переводом на немецкий язык.

Что ЗАГС Лейпцига (Standesamt Leipzig) требует при рождении ребёнка за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеЛейпциг просит отправить ваши данные через онлайн-форму для Nachbeurkundung (последующей регистрации рождения), а после проверки записаться на приём.
Удостоверение личностиДействующий документ, удостоверяющий личность, например удостоверение личности или паспорт, в том числе иностранное удостоверение личности.
Свидетельство о рожденииСвидетельство ребёнка, а также свидетельство о браке родителей или их свидетельства о рождении, если они относятся к вашему случаю.
ПереводИностранные документы подаются с переводом на немецкий язык и, если требуется, с апостилем или легализацией.
СборыГород указывает 95 € за регистрацию рождения за границей и ещё 35 €, если нужно учитывать иностранное право. Первое свидетельство стоит 15 €, каждое следующее 7 €.

Проверено по официальным сайтам города Лейпцига и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в вашем ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о рождении для ведомства в Лейпциге

1. Уточните про апостиль: Перед заказом спросите в ведомстве, нужен ли свидетельству апостиль или легализация. Сначала получите его в стране выдачи, чтобы переводчик мог его учесть.

2. Загрузите чёткое фото или скан: Добавьте оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Имена, даты и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за 15 €.

4. Получите перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для перевода с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Сверьте написание с паспортом

Ведомства сравнивают каждое имя с вашим удостоверением личности. Если в свидетельстве о рождении имя написано иначе, чем в паспорте, сообщите нам в примечаниях к заказу. Переводчик может добавить короткую пометку, и вам не придётся отвечать на вопросы у окошка.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Лейпцига

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Лейпциге

Какое ведомство в Лейпциге регистрирует рождение за границей?

ЗАГС Лейпцига (Standesamt Leipzig), если вы живёте или последний раз жили в его районе. Город занимается этим через отдел Familienstandsklärung: сначала онлайн-форма, потом приём. Регистрация необязательна, ведь правильно легализованное иностранное свидетельство с немецким переводом обычно и так признаётся.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt Leipzig?

Да, если свидетельство не на немецком языке. Лейпциг ожидает немецкий перевод иностранных документов, а также апостиль или легализацию, если они требуются. Печать и подпись присяжного переводчика делают перевод официальным. Мы присылаем его как заверенный PDF, бумажный оригинал по желанию.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Лейпциге?

От 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС, заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для перевода с английского, испанского и итальянского на немецкий. Окончательную цену вы видите до онлайн-оплаты.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна при заказе до 10:00 в будний день, но только для перевода с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт следом по почте.

Примет ли Ausländerbehörde ваш перевод?

Наши переводчики присяжные, именно этого требуют немецкие ведомства. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Для дела о виде на жительство или получении гражданства уточните в ведомстве, нужен ли ему ещё и бумажный оригинал.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать