🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Лейпциг
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Лейпциг

Перевод свидетельства о браке в Лейпциге с заверением присяжного переводчика

Если вы вступили в брак за границей и теперь живёте в Лейпциге, ЗАГС (Standesamt) и ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) захотят получить ваше свидетельство о браке на немецком языке. Мы переводим и заверяем его онлайн и присылаем PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Жители Лейпцига чаще всего заказывают этот перевод для последующей регистрации брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для вида на жительство супруга или для получения гражданства. Иногда его просят также страховая компания или работодатель.

Регистрация в немецком реестре браков необязательна, и город сам об этом говорит. Иностранное свидетельство с нужным апостилем или легализацией и переводом на немецкий язык обычно признаётся полностью. Есть ещё одно обстоятельство: на странице Лейпцига сказано, что для подачи заявления на регистрацию должен быть задействован гражданин Германии или приравненное к нему лицо.

Где в Лейпциге нужен перевод свидетельства о браке

Standesamt Leipzig, Familienstandsklärung

Регистрирует браки, заключённые за границей, для людей, живущих в Лейпциге. Вы начинаете с онлайн-формы и записываетесь на приём, когда ведомство её проверит.

ЗАГС по вашему последнему домашнему адресу

Ответственен ЗАГС, где заявитель живёт или жил последний раз. Заявление может подать каждый из супругов.

Ausländerbehörde Leipzig

Просит переведённое свидетельство, когда супруг подаёт на вид на жительство или на гражданство. Нужна запись на приём.

Работодатели и страховые компании

Некоторые просят переведённое свидетельство, чтобы добавить супруга. Прежде чем заказывать, узнайте, что они принимают.

Что Standesamt Leipzig называет для брака за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеВ Лейпциге есть онлайн-форма для Nachbeurkundung брака за границей. После проверки можно записаться на приём.
Кто подаёт заявлениеЗаявление может подать каждый из супругов. Дети и родители могут подать его, только если оба супруга умерли.
ДокументыСвидетельство о браке с переводом на немецкий язык и апостилем или легализацией, если они есть, а также документы о предыдущих браках, если они применимы.
Иностранный партнёрЕсли один из супругов иностранный гражданин или родился за границей, ведомство проходит с вами полный список документов на приёме.
СборыГород называет 100 € за регистрацию брака за границей плюс 35 € за каждую задействованную иностранную правовую систему. Первое свидетельство стоит 15 €, каждое следующее 7 €.

Проверено по официальным сайтам города Лейпцига и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в вашем ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Лейпцига

1. Выясните, какая версия вам нужна: Некоторые страны выдают краткую выписку и полное свидетельство. Спросите в ведомстве, какая версия нужна, до заказа.

2. Загрузите все страницы: Сфотографируйте всё свидетельство с печатями и пометками на полях, например о разводе или смене имени.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF входит в цену. Если ведомство хочет бумагу, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за 15 €.

4. Получите его за 3–4 рабочих дня: Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий и с немецкого.

Сначала оформите апостиль

ЗАГС просит апостиль или легализацию вместе с переводом, и эту часть может выполнить только страна выдачи. Получите его до заказа, чтобы переводчик мог его учесть. Именно этот шаг чаще всего задерживает приём.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Лейпцига

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Лейпциге

Какой ЗАГС в Лейпциге регистрирует брак, заключённый за границей?

Этим занимается Standesamt Leipzig, если вы живёте или последний раз жили в его районе. Вы подаёте заявление через онлайн-форму города, затем записываетесь на приём. На странице Лейпцига сказано, что должен быть задействован гражданин Германии или приравненное к нему лицо, а регистрация в любом случае необязательна.

Нужен ли заверенный перевод свидетельства о браке?

Да, если свидетельство не на немецком языке. Лейпциг ожидает перевод на немецкий язык, а также апостиль или легализацию, где это применимо. Штамп и подпись присяжного переводчика придают переводу официальный статус, мы присылаем его в виде заверенного PDF, а бумажный оригинал можно заказать, если ведомство хочет бумагу.

Сколько ЗАГС берёт за регистрацию брака, заключённого за границей?

Standesamt Leipzig называет 100 € за регистрацию плюс 35 € за каждую задействованную иностранную правовую систему. Первое свидетельство стоит 15 €, каждое следующее 7 €. Город добавляет, что в отдельных случаях могут взиматься и другие сборы, поэтому перед приёмом уточните актуальные суммы в ведомстве.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке?

Цена начинается от 44,90 €, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий и с немецкого. Окончательную цену вы видите до онлайн-оплаты картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Как быстро я получу перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день действует для заказов до 10:00 в будний день и только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий и с немецкого. Записывайтесь в ЗАГС, когда перевод уже будет у вас на руках.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать