🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Карлсруэ
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Карлсруэ

Перевод свидетельства о рождении в Карлсруэ с заверением присяжного переводчика

Если ваш ребёнок родился за границей и вы хотите внести рождение в немецкий реестр в Карлсруэ, иностранному свидетельству сначала нужен немецкий перевод. Мы переводим и заверяем его онлайн, чтобы вы могли отправить его в ведомство в виде PDF или на бумаге.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Карлсруэ позднюю регистрацию рождения за границей (Nachbeurkundung) выполняет ЗАГС по месту жительства человека, родившегося за границей. Город называет ведомства в Karlsruhe-Stadt, Durlach, Grötzingen, Neureut и Wettersbach. На странице города требуется иностранное свидетельство о рождении с переводом, а также апостиль или легализация, если их требует страна выдачи.

Регистрация необязательна и не ограничена сроком, ведь иностранное свидетельство в любом случае может служить подтверждением рождения. Её делают ради записи в немецком реестре и немецких свидетельств в будущем. Тот же перевод понадобится ведомству по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или Familienkasse, если вы подаёте заявление на вид на жительство или на пособие на ребёнка.

Какое ведомство Карлсруэ запросит перевод?

Standesamt Karlsruhe-Stadt

Занимается рождениями, смертями и особыми регистрациями в центре города. Заявления о рождении за границей подаются сюда, если человек, родившийся за границей, живёт в этом районе.

Standesämter в Durlach, Grötzingen, Neureut и Wettersbach

Город указывает эти районы как отдельные ЗАГСы, поэтому нужный зависит от вашего адреса.

Ведомство по делам иностранцев Карлсруэ (Ausländerbehörde)

Просит переведённые свидетельства о рождении при заявлениях на вид на жительство, воссоединение семьи и получение гражданства. Узнайте на сайте города, какое ведомство отвечает за ваш случай.

Familienkasse

Требует подтверждение рождения вашего ребёнка, когда вы запрашиваете Kindergeld. Иностранное свидетельство подаётся с немецким переводом.

Что страница города Карлсруэ требует для рождения за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеЧеловек, родившийся за границей, родители, дети или супруг. Этот человек должен быть гражданином Германии либо признанным лицом с правом на убежище, лицом без гражданства или беженцем, живущим в Германии.
Иностранное свидетельство о рожденииПодаётся с переводом и, при необходимости, с апостилем или легализацией. На странице не сказано, кто должен заверять перевод, поэтому перевод присяжного переводчика надёжнее всего.
Документы родителейУдостоверение личности или паспорт родителей и подтверждение статуса, где он применим, например свидетельство о получении гражданства.
СрокСрока нет. Регистрация не обязательна.
СборыГород указывает 160 € за регистрацию и 20 € за каждое свидетельство о рождении или заверенную выписку. Апостили и услуги переводчиков могут стоить дополнительно.

Проверено по официальным сайтам города Карлсруэ и университетов 11 ноября 2026 г. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как перевести свидетельство о рождении для ведомства Карлсруэ

1. Сначала проверьте апостиль: Спросите в ЗАГСе, нужен ли вашему свидетельству апостиль или легализация. Получите его в стране выдачи до перевода, чтобы переводчик мог его учесть.

2. Загрузите чёткое фото или скан: включите оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Каждая печать и регистрационный номер должны читаться.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF по электронной почте включён. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите заверенный перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Сверьте написание с паспортом

Ведомства сравнивают имена с вашим паспортом и документами родителей. Если в свидетельстве имя написано иначе, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Наш переводчик добавит короткое пояснение, и это избавит вас от вопросов со стороны ведомства.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Карлсруэ

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Карлсруэ

Какое ведомство Карлсруэ регистрирует рождение, произошедшее за границей?

ЗАГС по месту жительства человека, родившегося за границей. Город называет Karlsruhe-Stadt, Durlach, Grötzingen, Neureut и Wettersbach. Если это не определяет компетенцию, учитывается место жительства заявителя. Регистрация необязательна, ведь иностранное свидетельство, как правило, и так служит подтверждением рождения, и город не указывает срок.

Нужен ли мне заверенный перевод для ЗАГСа Карлсруэ (Standesamt)?

Да, иностранное свидетельство о рождении нужно подавать с немецким переводом. Страница города не сообщает, кто должен его заверять, но для браков она требует переводчиков, присяжных в Германии. Перевод присяжного переводчика надёжнее всего, и мы доставляем его в виде заверенного PDF.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Карлсруэ?

Цена перевода свидетельства о рождении начинается от 44,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий. Цена показывается до оплаты.

Сколько ждать перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, перевод приходит по электронной почте в виде заверенного PDF. Экспресс-перевод приходит на следующий рабочий день при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий. Бумажный оригинал высылается почтой, если вы его заказали.

Что делать, если ведомство Карлсруэ отклонит перевод?

Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Это относится к каждому заверенному переводу, который мы выполняем, в том числе к свидетельствам о рождении. Если ведомство просит что-то другое, например апостиль, сообщите нам, и мы скажем, что должен включать перевод.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать