Geburtsurkunde übersetzen lassen in Karlsruhe vereidigte Übersetzer, anerkannt bei Karlsruher Behörden
Wurde Ihr Kind im Ausland geboren und soll die Geburt in Karlsruhe im deutschen Register eingetragen werden, braucht die ausländische Urkunde zuerst eine deutsche Übersetzung. Wir übersetzen und beglaubigen sie online, Sie schicken sie dem Amt als PDF-Datei oder auf Papier.
In Karlsruhe ist für die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland das Standesamt zuständig, in dessen Bezirk die im Ausland geborene Person wohnt. Die Stadt nennt Standesämter in Karlsruhe-Stadt, Durlach, Grötzingen, Neureut und Wettersbach. Auf ihrer Seite verlangt sie die ausländische Geburtsurkunde mit Übersetzung, dazu eine Apostille oder Legalisation, wenn der Ausstellungsstaat eine vorsieht.
Die Nachbeurkundung ist freiwillig und an keine Frist gebunden, denn eine ausländische Urkunde dient ohnehin als Nachweis der Geburt. Viele Familien machen sie trotzdem, um einen deutschen Registereintrag und später deutsche Urkunden zu bekommen. Dieselbe Übersetzung verlangen auch die Ausländerbehörde und die Familienkasse, wenn Sie einen Aufenthaltstitel oder Kindergeld beantragen.
Welche Karlsruher Stelle verlangt die Übersetzung?
Was die Stadt Karlsruhe für eine Geburt im Ausland angibt
| Punkt | Das sollten Sie wissen |
|---|---|
| Wer kann den Antrag stellen | Die im Ausland geborene Person, die Eltern, die Kinder oder der Ehegatte. Die Person muss Deutsche sein oder in Deutschland leben und als asylberechtigt, staatenlos oder Flüchtling anerkannt sein. |
| Ausländische Geburtsurkunde | Wird mit Übersetzung und, falls nötig, Apostille oder Legalisation eingereicht. Die Seite sagt nicht, wer die Übersetzung beglaubigen muss, daher ist eine vereidigte Übersetzung die sichere Wahl. |
| Unterlagen der Eltern | Personalausweis oder Reisepass der Eltern und, wo es zutrifft, ein Statusnachweis, etwa eine Einbürgerungsurkunde. |
| Frist | Keine. Die Nachbeurkundung ist nicht verpflichtend. |
| Gebühren | Die Stadt nennt 160 € für die Nachbeurkundung und 20 € für jede Geburtsurkunde oder beglaubigte Abschrift. Apostillen und Dolmetscher können extra kosten. |
So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für ein Karlsruher Amt übersetzen
1. Zuerst die Apostille klären: Fragen Sie das Standesamt, ob Ihre Urkunde eine Apostille oder Legalisation braucht. Holen Sie sie im Ausstellungsstaat vor der Übersetzung ein, damit der Übersetzer sie mit übersetzen kann.
2. Klares Foto oder Scan hochladen: Fügen Sie die Rückseite bei, wenn dort Stempel oder Vermerke stehen. Jedes Siegel und jede Registernummer muss lesbar sein.
3. Lieferart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inbegriffen. Verlangt das Amt Papier, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.
4. Beglaubigte Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.
Schreibweise wie im Reisepass
Ämter vergleichen Namen mit Ihrem Reisepass und den Ausweisen der Eltern. Schreibt die Urkunde einen Namen anders, vermerken Sie die Schreibweise aus dem Pass in den Bestellhinweisen. Unser Übersetzer fügt einen kurzen Querverweis ein, so ersparen Sie sich eine Rückfrage des Amts.
Weiterführende Artikel
- Geburtsurkunde: Preise und Anforderungen
- So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für Deutschland übersetzen
- Geburtsurkunde übersetzen für das Kindergeld
- Alle beglaubigten Übersetzungen in Karlsruhe
Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Karlsruhe
Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Karlsruhe
Welches Standesamt in Karlsruhe beurkundet eine Geburt im Ausland nach?
Brauche ich für das Standesamt Karlsruhe eine beglaubigte Übersetzung?
Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde in Karlsruhe?
Wie lange dauert die Übersetzung?
Was passiert, wenn das Karlsruher Amt die Übersetzung ablehnt?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr