🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Karlsruhe
  6. ›
  7. Diplom
🎓 Diplom und Abschluss · Karlsruhe

Diplom und Abschluss übersetzen lassen in Karlsruhe für das KIT, andere Hochschulen und die Anerkennung

Eine Bewerbung am Karlsruher Institut für Technologie oder an einer anderen Karlsruher Hochschule beginnt mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung Ihres Diploms und der Notenübersicht. Wir liefern sie online als beglaubigte PDF-Datei.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Karlsruhe hat das KIT und mehrere weitere Universitäten und Hochschulen für angewandte Wissenschaften. Das KIT nutzt für Bewerber von außerhalb der EU nicht uni-assist. Sie bewerben sich über das eigene Online-Portal des International Students Office und laden jedes Dokument als PDF hoch. Beim Schulabschlusszeugnis heißt das: die Fassung in der Originalsprache plus eine offizielle Übersetzung.

Das KIT akzeptiert nur Übersetzungen ins Deutsche oder Englische, die von einem zertifizierten Übersetzer unterschrieben und gestempelt sind. Im Ausland angefertigte Übersetzungen müssen von einem Notar oder der deutschen Botschaft oder dem Konsulat beglaubigt werden. Mit der Übersetzung eines vereidigten Übersetzers in Deutschland entfällt dieser Zusatzschritt. Andere Hochschulen der Stadt handhaben das womöglich anders, prüfen Sie daher jede Studiengangseite.

Wo in Karlsruhe eine Übersetzung des Diploms gebraucht wird

Karlsruher Institut für Technologie (KIT)

Bewerber von außerhalb der EU nutzen das KIT-Portal, das am 15. Mai öffnet. Die Frist für das Wintersemester ist der 15. Juli, Bachelorbewerbungen nimmt das KIT nur für das Wintersemester an.

Hochschule Karlsruhe und andere Hochschulen

Jede Einrichtung legt Bewerbungsweg und Übersetzungsregeln selbst fest. Prüfen Sie die Studiengangseite und fragen Sie das Studierendensekretariat, ob uni-assist genutzt wird.

Ausländerbehörde Karlsruhe

Verlangt Abschlussunterlagen bei Anträgen auf die Blaue Karte und für Fachkräfte, meist zusammen mit einer Bewertung der ausländischen Qualifikation.

Arbeitgeber und Anerkennungsstellen

Viele Arbeitgeber und Kammern wollen einen übersetzten Abschluss. Fragen Sie vor der Bestellung, was sie akzeptieren.

Dokumente, die Bewerber in Karlsruhe meist übersetzen lassen

DokumentDas sollten Sie wissen
SchulabschlusszeugnisDas KIT verlangt Zeugnis und Noten in der Originalsprache plus eine offizielle Übersetzung.
Abschlusszeugnis / DiplomÜbersetzen Sie die Urkunde selbst, samt Siegeln, Unterschriften und Verleihungsdatum.
Notenübersicht (Transcript of Records)Manche Länder verlangen sie als zusätzliches Dokument. Die Datenbank anabin zeigt, was für Ihres gilt.
Diploma SupplementLegen Sie es bei, wenn Ihre Hochschule eines ausgestellt hat. Fehlende Seiten können die Prüfung verzögern.
Hinweise zur NotenskalaFügen Sie die Notenskala hinzu, wenn sie auf einer eigenen Seite steht. Die Hochschule braucht sie, um die Noten umzurechnen.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Karlsruhe und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So bestellen Sie die Übersetzung Ihres Diploms für eine Karlsruher Hochschule

1. Bewerbungsweg prüfen: Schauen Sie auf die Studiengangseite Ihrer Hochschule. Das KIT nutzt ein eigenes Portal, andere Einrichtungen womöglich uni-assist.

2. Jede Seite hochladen: Urkunde, Notenübersicht und Supplement. Fügen Sie die Rückseite bei, wenn dort Stempel oder Vermerke stehen.

3. PDF oder PDF mit Druck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inbegriffen. Manche Stellen verlangen Papier, bestellen Sie dann das gedruckte Original per Post für +15 € dazu.

4. Übersetzung in 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Notenübersicht gleich mit dem Diplom bestellen

Wenn Sie Urkunde und Notenübersicht gleichzeitig bestellen, stimmen Namen, Daten und Noten überall überein. Das KIT will bei der Einschreibung außerdem die Originale und die Originalübersetzungen sehen, bewahren Sie deshalb einen bestellten Ausdruck gut auf.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Diplom und Hochschulabschluss in Karlsruhe

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Diplom übersetzen in Karlsruhe

Brauche ich für das KIT eine beglaubigte Übersetzung meines Diploms?

Ja, wenn Ihre Dokumente nicht auf Deutsch oder Englisch sind. Das KIT akzeptiert nur deutsche oder englische Übersetzungen, die ein zertifizierter Übersetzer unterschrieben und gestempelt hat. Im Ausland angefertigte Übersetzungen muss ein Notar oder die deutsche Botschaft beglaubigen. Mit einer vereidigten Übersetzung aus Deutschland entfällt dieser Zusatzschritt.

Nutzt das KIT uni-assist?

Für Bewerber von außerhalb der EU verweisen die internationalen Seiten des KIT auf ein eigenes Online-Portal des International Students Office und erwähnen uni-assist nicht. Andere Karlsruher Hochschulen können abweichen, prüfen Sie daher jede Studiengangseite. Das Portal öffnet am 15. Mai, die Frist für das Wintersemester ist der 15. Juli.

Was kostet die Übersetzung eines Diploms in Karlsruhe?

Unser Preis beginnt bei 54,90 € für ein Diplom oder Abschlusszeugnis, inkl. MwSt. und beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Den endgültigen Preis sehen Sie, bevor Sie bezahlen.

Muss ich auch meine Notenübersicht übersetzen lassen?

Oft ja. Manche Länder verlangen die Notenübersicht als zusätzliches Dokument, und die Datenbank anabin zeigt, was für Ihres gilt. Wenn Sie die Notenübersicht zusammen mit dem Diplom übersetzen lassen, stimmen Namen, Daten und Noten überein, und die Hochschule kann alles ohne Rückfragen lesen.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Diploms?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express liefern wir am nächsten Werktag, wenn Sie montags bis freitags vor 10:00 Uhr bestellen, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Bestellen Sie früh, denn die KIT-Frist am 15. Juli gilt verbindlich.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen