🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Карлсруэ
  6. ›
  7. Свидетельство о браке
💍 Свидетельство о браке · Карлсруэ

Перевод свидетельства о браке в Карлсруэ с заверением присяжного переводчика

Внесение брака, заключённого за границей, в немецкий реестр, приезд супруга в Германию или подача на гражданство начинаются с заверенного немецкого перевода свидетельства о браке. Мы готовим его онлайн и доставляем заверенный PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Город Карлсруэ предлагает позднюю регистрацию брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для пар, где хотя бы один из супругов является гражданином Германии, а также отдельный порядок для лиц без гражданства и признанных беженцев. Если вы живёте в Германии, заявление подаётся в ЗАГС по месту жительства. Город называет Karlsruhe-Stadt, Durlach, Grötzingen, Neureut и Wettersbach.

Страница города в одном вопросе однозначна: каждый документ на иностранном языке должен быть переведён переводчиком, присяжным в Германии. Это относится к свидетельству о браке, а также к свидетельствам о рождении и документам о разводе, которые вы подаёте вместе с ним. Для вида на жительство и получения гражданства ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) просит такой же перевод.

Где нужен перевод свидетельства о браке в Карлсруэ

Standesamt Karlsruhe-Stadt

Отдел Eheschließungen und Urkundenstelle принимает заявления о браке, заключённом за границей, от жителей городской территории.

ЗАГСы в районах города

Durlach, Grötzingen, Neureut и Wettersbach указаны городом как отдельные ведомства. Обращайтесь в то, которое обслуживает ваш адрес.

Ведомство по делам иностранцев Карлсруэ (Ausländerbehörde)

Просит заверенный перевод при визах для супругов, воссоединении семьи и получении гражданства. На сайте города для каждой цели есть отдельная страница.

Работодатели и страховые компании

Медицинские страховые компании и некоторые работодатели просят переведённое свидетельство, чтобы добавить супруга. Прежде чем заказывать, уточните, что они принимают.

Что Карлсруэ требует для брака, заключённого за границей

ПунктЧто нужно знать
Кто может подать заявлениеСупруги. Если оба умерли, заявление могут подать их родители и дети.
Свидетельство о бракеИностранное свидетельство с апостилем или консульской легализацией, если они требуются.
Другие документыУдостоверение личности или паспорт, свидетельства о рождении обоих супругов, подтверждение прежних браков и того, как они закончились.
ПереводПереводчики, присяжные в Германии, для каждого документа на иностранном языке.
СборыГород указывает 110 € за регистрацию. Апостили и услуги переводчиков могут стоить дополнительно.

Проверено по официальным сайтам города Карлсруэ и университетов 11 ноября 2026 г. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о браке для Карлсруэ

1. Уточните, какая версия свидетельства вам нужна: В некоторых странах выдают краткую выписку и полное свидетельство. Спросите в ведомстве, какое нужно, прежде чем заказывать.

2. Загрузите обе стороны: Сфотографируйте свидетельство целиком, включая печати и любые пометки на полях о разводе или смене фамилии.

3. Выберите PDF или PDF с печатной копией: Заверенный PDF входит в стоимость. Если ведомство хочет бумагу, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Переводите сопроводительные документы вместе

К браку за границей обычно прилагаются и другие иностранные документы, например свидетельства о рождении и решения о разводе. Закажите их сразу, чтобы имена и даты везде писались одинаково. Расхождения между документами вызывают большинство вопросов со стороны ЗАГСа.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Карлсруэ

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Карлсруэ

Нужен ли мне заверенный перевод для ЗАГСа в Карлсруэ?

Да. На странице города для регистрации брака, заключённого за границей, требуются переводчики, присяжные в Германии, для всех документов на иностранном языке. Это относится к свидетельству о браке и к любым свидетельствам о рождении или документам о разводе. Мы доставляем заверенный PDF от присяжных переводчиков, а бумажный оригинал стоит дополнительно 15 €.

Какое ведомство Карлсруэ регистрирует брак, заключённый за границей?

Если вы живёте в Германии, то ЗАГС по месту жительства. Город называет Karlsruhe-Stadt, Durlach, Grötzingen, Neureut и Wettersbach. Если ни одно немецкое ведомство не является компетентным, дело берёт на себя центральное федеральное ведомство. Для обычного порядка хотя бы один из супругов должен быть гражданином Германии.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Карлсруэ?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о браке, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит на 15 € больше. Окончательная цена показывается до оплаты, а экспресс на следующий рабочий день доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Обязательна ли в Германии регистрация брака, заключённого за границей?

Нет. Надлежащим образом выданное иностранное свидетельство о браке, как правило, признаётся в Германии и без неё. Люди регистрируют брак, чтобы получить немецкую запись, которая облегчает последующую смену фамилии, вопросы страхования или наследства. Спросите в ЗАГСе, нужна ли она в вашей ситуации, и проверьте актуальный сбор на сайте города.

Как быстро я смогу получить перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс доставляется на следующий рабочий день при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт через Deutsche Post, если вы его закажете.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать