Перевод свидетельства о браке в Карлсруэ с заверением присяжного переводчика
Внесение брака, заключённого за границей, в немецкий реестр, приезд супруга в Германию или подача на гражданство начинаются с заверенного немецкого перевода свидетельства о браке. Мы готовим его онлайн и доставляем заверенный PDF.
Город Карлсруэ предлагает позднюю регистрацию брака, заключённого за границей (Nachbeurkundung), для пар, где хотя бы один из супругов является гражданином Германии, а также отдельный порядок для лиц без гражданства и признанных беженцев. Если вы живёте в Германии, заявление подаётся в ЗАГС по месту жительства. Город называет Karlsruhe-Stadt, Durlach, Grötzingen, Neureut и Wettersbach.
Страница города в одном вопросе однозначна: каждый документ на иностранном языке должен быть переведён переводчиком, присяжным в Германии. Это относится к свидетельству о браке, а также к свидетельствам о рождении и документам о разводе, которые вы подаёте вместе с ним. Для вида на жительство и получения гражданства ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) просит такой же перевод.
Где нужен перевод свидетельства о браке в Карлсруэ
Что Карлсруэ требует для брака, заключённого за границей
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Кто может подать заявление | Супруги. Если оба умерли, заявление могут подать их родители и дети. |
| Свидетельство о браке | Иностранное свидетельство с апостилем или консульской легализацией, если они требуются. |
| Другие документы | Удостоверение личности или паспорт, свидетельства о рождении обоих супругов, подтверждение прежних браков и того, как они закончились. |
| Перевод | Переводчики, присяжные в Германии, для каждого документа на иностранном языке. |
| Сборы | Город указывает 110 € за регистрацию. Апостили и услуги переводчиков могут стоить дополнительно. |
Как заказать перевод свидетельства о браке для Карлсруэ
1. Уточните, какая версия свидетельства вам нужна: В некоторых странах выдают краткую выписку и полное свидетельство. Спросите в ведомстве, какое нужно, прежде чем заказывать.
2. Загрузите обе стороны: Сфотографируйте свидетельство целиком, включая печати и любые пометки на полях о разводе или смене фамилии.
3. Выберите PDF или PDF с печатной копией: Заверенный PDF входит в стоимость. Если ведомство хочет бумагу, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.
4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.
Переводите сопроводительные документы вместе
К браку за границей обычно прилагаются и другие иностранные документы, например свидетельства о рождении и решения о разводе. Закажите их сразу, чтобы имена и даты везде писались одинаково. Расхождения между документами вызывают большинство вопросов со стороны ЗАГСа.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о браке: цены и требования
- Свидетельство о браке для немецких ведомств: требования
- Апостиль или заверенный перевод
- Все услуги заверенного перевода в Карлсруэ
Готовы? Закажите перевод свидетельства о браке для Карлсруэ
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о браке в Карлсруэ
Нужен ли мне заверенный перевод для ЗАГСа в Карлсруэ?
Какое ведомство Карлсруэ регистрирует брак, заключённый за границей?
Сколько стоит перевод свидетельства о браке в Карлсруэ?
Обязательна ли в Германии регистрация брака, заключённого за границей?
Как быстро я смогу получить перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00