🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Гамбург
  6. ›
  7. Диплом
🎓 Диплом & степень · Гамбург

Перевод диплома в Гамбурге с заверением присяжного переводчика

Чтобы поступить в университет Гамбурга с иностранным дипломом, нужен заверенный немецкий перевод диплома и приложения с оценками. Мы присылаем его онлайн как заверенный PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Университеты Гамбурга работают по-разному. Universität Hamburg принимает иностранные заявки в собственном портале, HAW Hamburg требует проверку через uni-assist, а TUHH сообщает, что с uni-assist не сотрудничает.

Общее одно: нужен перевод. Universität Hamburg требует заверенный перевод документов, которые не на немецком и не на английском, помимо оригинала, а HAW в таком же случае просит заверенные переводы. Полный заверенный комплект избавит вас от лишнего круга вопросов.

Где в Гамбурге нужен перевод диплома

Universität Hamburg

Подайте заявку в собственном портале университета, где бесплатно запрашивается уведомление о признании иностранных документов. Документы не на немецком и не на английском нужны с заверенным переводом, помимо оригинала.

HAW Hamburg

Иностранные документы о получении права на поступление проверяет uni-assist, а VPD вы прикладываете к заявке. Если документы не на немецком и не на английском, загрузите заверенные переводы.

TU Hamburg (TUHH)

Сообщает, что не сотрудничает с uni-assist. Абитуриенты подают заявку через hochschulstart.de и онлайн-форму TUHH, а перечень загружаемых документов зависит от того, где вы получили квалификацию.

Amt für Migration

Миграционная служба Гамбурга. Заявления на вид на жительство для квалифицированных специалистов или студентов могут подаваться с документами об образовании в заверенном немецком переводе.

Какие документы в Гамбурге обычно переводят

ДокументЧто нужно знать
Диплом об окончании вузаПереводится сам диплом, с печатями, подписями и датой выдачи.
Приложение с оценками (Transcript of records)Каждый модуль, оценка и кредит. Вузы читают приложение вместе с дипломом.
Приложение к диплому (Diploma Supplement)Приложите его, если университет его выдал: из-за недостающих страниц проверка затягивается.
Аттестат о среднем образованииЧасто нужен для заявок на бакалавриат и для признания вашего документа о праве на поступление.
Шкала оценокЕсли шкала оценок напечатана на отдельной странице, переведите и её. Она помогает университету пересчитать ваши оценки.

Проверено по официальным сайтам города Гамбурга и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок могут меняться, поэтому перед подачей заявки уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод диплома для университета в Гамбурге

1. Проверьте правила вашего университета: Universität Hamburg, HAW и TUHH отличаются, поэтому прочитайте страницу того вуза, куда вы поступаете. Документам, которые уже на английском, перевод может не понадобиться.

2. Загрузите все страницы: Диплом, приложение с оценками и дополнение. Добавьте оборот страницы, если на нём есть печати или пометки.

3. Выберите PDF или PDF и печать: Заверенный PDF включён в стоимость. Если университет требует перевод на бумаге, бумажный оригинал по почте можно добавить за +15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий.

Заказывайте диплом и приложение вместе

Закажите перевод диплома и приложения одновременно, чтобы имена, даты и оценки совпадали в обоих документах. Расхождения часто становятся причиной запроса дополнительных документов. Проверьте срок подачи заявки до заказа и заложите время на этап uni-assist.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод университетского диплома для Гамбурга

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод диплома в Гамбурге

Нужен ли заверенный перевод диплома для Universität Hamburg?

Да, если документы не на немецком и не на английском. Universität Hamburg указывает, что помимо оригинала нужен заверенный перевод. Присяжных переводчиков можно найти в базе данных юстиции, а мы присылаем заверенный PDF от наших присяжных переводчиков в течение 3–4 рабочих дней.

Работает ли Universität Hamburg через uni-assist?

Нет, заявку подают в собственном портале университета, и уведомление о признании иностранных документов запрашивается там бесплатно. При этом университет принимает отчёты uni-assist и VPD как подтверждение признания, поэтому уже имеющийся документ с прежней заявки всё ещё может пригодиться.

Работают ли HAW Hamburg и TUHH через uni-assist?

HAW Hamburg работает. Она просит VPD от uni-assist, на получение которого может уйти от четырёх до шести недель, поэтому подавайте заявку заранее. TUHH сообщает, что не сотрудничает с uni-assist. Абитуриенты регистрируются на hochschulstart.de и заполняют онлайн-заявку TUHH, поэтому проверьте, какие документы нужно загрузить вам.

Сколько стоит перевод диплома в Гамбурге?

От 54,90 €, включая НДС, заверенный PDF по электронной почте входит в цену. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Вы платите онлайн при заказе и видите окончательную цену до оплаты. Экспресс-доставка возможна только для перевода с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Сколько занимает перевод диплома?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, перевод приходит как заверенный PDF. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна при заказе до 10:00, с понедельника по пятницу, для перевода с английского, испанского и итальянского на немецкий. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать