🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Фрайбург
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Фрайбург

Перевод свидетельства о рождении в Фрайбурге с заверением присяжного переводчика

Иностранное свидетельство о рождении должно быть на немецком, прежде чем с ним начнут работать Standesamt Freiburg или Ausländerbehörde. Мы переводим и заверяем его онлайн, поэтому носить бумаги к переводчику не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Во Фрайбурге заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен в одном из трёх случаев: для регистрации ребёнка, рождённого за границей, в немецкой книге записи рождений, для вида на жительство или воссоединения семьи, либо для заявления на гражданство. В каждом случае ведомство ожидает перевод присяжного переводчика.

Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) необязательна, по данным города Фрайбурга. Она имеет смысл, если вам позже понадобится немецкое свидетельство о рождении, например для паспорта или записи в школу. Город указывает сбор за регистрацию в 160 €, поэтому решение стоит принимать осознанно.

Какое ведомство Фрайбурга потребует его?

Standesamt Freiburg

Принимает заявление о внесении рождения за границей в немецкую книгу записи рождений. Подать его можно лично или письменно, срок город не указывает.

Neugeborene und Vaterschaftsanerkennungen

Это отдел, который город называет ответственным за регистрацию рождений за границей. Местные администрации Hochdorf, Opfingen, Tiengen и Waltershofen также указаны как контактные пункты.

Ausländerbehörde Freiburg

Входит в Amt für Migration und Integration. Требует переведённые документы о гражданском состоянии при заявлениях на вид на жительство, воссоединение семьи и гражданство.

Familienkasse

Нужно подтверждение, что ребёнок ваш, когда вы подаёте на Kindergeld. Иностранное свидетельство обычно подаётся с немецким переводом.

Что Standesamt Freiburg указывает для рождения за границей

ПунктЧто нужно знать
Иностранное свидетельство о рожденииНужно с переводом и, если требуется, с апостилем или легализацией.
Документы родителейУдостоверение личности или паспорт родителей. Для родителей, получивших гражданство, свидетельство о получении гражданства.
Родители-беженцы или лица без гражданстваПодтверждение этого статуса добавляется в дело.
ПредставительствоЕсли заявление подаёт кто-то за вас, нужна письменная доверенность.
СборыГород указывает 160 € за регистрацию и 20 € за каждое свидетельство или выписку. Апостили и переводчики могут стоить дополнительно.

Сверено с официальными сайтами города Фрайбурга и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок могут меняться, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о рождении для ведомства Фрайбурга

1. Уточните вопрос с апостилем: Спросите в Standesamt, нужен ли вашему свидетельству апостиль или легализация. Сначала получите его в стране выдачи, чтобы переводчик мог включить его в перевод.

2. Загрузите чёткое фото или скан: Добавьте оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Печати и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомство хочет бумагу, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.

4. Получите перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка (на следующий рабочий день) доступна для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий.

Сверьте написание с паспортом

Ведомства сравнивают каждое имя с паспортами родителей. Если в свидетельстве о рождении имя написано иначе, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Тогда переводчик сможет добавить короткую сноску, и вам не придётся отвечать на запрос Standesamt.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Фрайбурга

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении во Фрайбурге

Какое ведомство во Фрайбурге регистрирует рождение за границей?

Этим занимается Standesamt Freiburg, в отделе, который город называет Neugeborene und Vaterschaftsanerkennungen. Подать заявление можно лично или письменно. Регистрация необязательна, она нужна, только если вы хотите позже получить немецкое свидетельство о рождении. Спросите в ведомстве, полный ли у вас комплект документов.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt Freiburg?

Да. Город сообщает, что иностранное свидетельство о рождении должно подаваться с переводом и, если требуется, с апостилем или легализацией. Перевод присяжного переводчика содержит печать и подпись. Мы доставляем его в виде заверенного PDF, бумажный оригинал доступен за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении во Фрайбурге?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Вы платите онлайн при заказе, итоговая цена показывается до подтверждения. Сборы самого Standesamt оплачиваются отдельно.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу и только для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий. Бумажный оригинал отправляется по почте, если вы его закажете.

Примет ли Ausländerbehörde Freiburg ваш перевод?

Наши переводы выполняют присяжные переводчики, а именно этого требуют немецкие ведомства. Если ведомство отклонит перевод из-за ошибки с нашей стороны, мы переделаем его бесплатно. Для видов на жительство спросите у своего сотрудника, нужен ли им также апостиль на оригинале.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать