Перевод свидетельства о рождении в Фрайбурге с заверением присяжного переводчика
Иностранное свидетельство о рождении должно быть на немецком, прежде чем с ним начнут работать Standesamt Freiburg или Ausländerbehörde. Мы переводим и заверяем его онлайн, поэтому носить бумаги к переводчику не нужно.
Во Фрайбурге заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен в одном из трёх случаев: для регистрации ребёнка, рождённого за границей, в немецкой книге записи рождений, для вида на жительство или воссоединения семьи, либо для заявления на гражданство. В каждом случае ведомство ожидает перевод присяжного переводчика.
Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) необязательна, по данным города Фрайбурга. Она имеет смысл, если вам позже понадобится немецкое свидетельство о рождении, например для паспорта или записи в школу. Город указывает сбор за регистрацию в 160 €, поэтому решение стоит принимать осознанно.
Какое ведомство Фрайбурга потребует его?
Что Standesamt Freiburg указывает для рождения за границей
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Иностранное свидетельство о рождении | Нужно с переводом и, если требуется, с апостилем или легализацией. |
| Документы родителей | Удостоверение личности или паспорт родителей. Для родителей, получивших гражданство, свидетельство о получении гражданства. |
| Родители-беженцы или лица без гражданства | Подтверждение этого статуса добавляется в дело. |
| Представительство | Если заявление подаёт кто-то за вас, нужна письменная доверенность. |
| Сборы | Город указывает 160 € за регистрацию и 20 € за каждое свидетельство или выписку. Апостили и переводчики могут стоить дополнительно. |
Как заказать перевод свидетельства о рождении для ведомства Фрайбурга
1. Уточните вопрос с апостилем: Спросите в Standesamt, нужен ли вашему свидетельству апостиль или легализация. Сначала получите его в стране выдачи, чтобы переводчик мог включить его в перевод.
2. Загрузите чёткое фото или скан: Добавьте оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Печати и регистрационные номера должны читаться.
3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомство хочет бумагу, добавьте бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.
4. Получите перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка (на следующий рабочий день) доступна для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий.
Сверьте написание с паспортом
Ведомства сравнивают каждое имя с паспортами родителей. Если в свидетельстве о рождении имя написано иначе, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Тогда переводчик сможет добавить короткую сноску, и вам не придётся отвечать на запрос Standesamt.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о рождении: цены и требования
- Как перевести свидетельство о рождении для Германии
- Перевод свидетельства о рождении для Kindergeld
- Документы и переводы для Ausländerbehörde
- Все услуги заверенного перевода во Фрайбурге
Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Фрайбурга
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении во Фрайбурге
Какое ведомство во Фрайбурге регистрирует рождение за границей?
Нужен ли заверенный перевод для Standesamt Freiburg?
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении во Фрайбурге?
Сколько занимает перевод?
Примет ли Ausländerbehörde Freiburg ваш перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00