🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Франкфурт
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Франкфурт

Перевод свидетельства о рождении в Франкфурте с заверением присяжного переводчика

Если ведомство во Франкфурте запрашивает ваше иностранное свидетельство о рождении, ему нужен его перевод на немецкий от присяжного переводчика. Мы делаем перевод и заверение онлайн, так что возить бумаги по городу не придётся.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Во Франкфурте два округа ЗАГСа (Standesamt), Mitte и Höchst, и какой из них вам нужен, зависит от места жительства. Туда обращаются, чтобы зарегистрировать ребёнка, родившегося за границей, получить запись в немецком реестре на будущее или подтвердить родство. Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) и Familienkasse (касса по семейным пособиям) запрашивают тот же переведённый документ.

Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) является вашим выбором, а не обязанностью: правильно оформленное иностранное свидетельство, как правило, признаётся в Германии. Если регистрация нужна, иностранное свидетельство должно быть на немецком, а перевод должен выполнить присяжный переводчик.

Какое ведомство во Франкфурте его запросит?

Standesamt Frankfurt, округ Mitte

Один из двух округов ЗАГСа во Франкфурте. Прежде чем что-то отправлять, уточните, какой округ отвечает за ваш адрес.

Standesamt Frankfurt, округ Höchst

Обслуживает западную часть города, включая Höchst. Если вы живёте там, ваше дело ведёт этот ЗАГС.

Ausländerbehörde Франкфурта

Запрашивает переведённые документы о гражданском состоянии при оформлении или продлении вида на жительство, а позже при получении гражданства.

Familienkasse

Хочет получить подтверждение того, что ребёнок ваш, когда вы оформляете Kindergeld. Иностранное свидетельство обычно подают с немецким переводом.

Что подготовить для регистрации рождения за границей во Франкфурте

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеЗАГС вашего округа сообщит, какая форма и какие подтверждения нужны. Спросите об этом до того, как собирать документы.
Свидетельство о рождении ребёнкаОригинал или заверенная копия с заверенным переводом на немецкий. Некоторые страны дополнительно требуют апостиль или легализацию.
Документы родителейЧасто также запрашивают свидетельства о рождении или о браке родителей, каждое с переводом, если оно не на немецком.
КопииПростые ксерокопии и фотографии на телефоне редко принимают. Приносите оригиналы или заверенные копии.
СборыРазмер сбора во Франкфурте за регистрацию рождения за границей подтвердить не удалось. ЗАГС назовёт его при подаче заявления.

Проверено по официальным сайтам города Франкфурта и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок могут меняться, поэтому перед подачей заявки уточните их в своём ведомстве.

Как получить перевод свидетельства о рождении для ведомства во Франкфурте

1. Узнайте про апостиль: Уточните в ЗАГСе, нужен ли для свидетельства апостиль или легализация. Получите его в стране выдачи заранее, чтобы он вошёл в перевод.

2. Загрузите чёткий скан: Отправьте обе стороны, если на обороте есть печати или отметки. Печати и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: Экспресс-доставка в следующий рабочий день возможна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Заказывайте до 10:00, с понедельника по пятницу.

Сверьте имена с паспортом

Если имя в свидетельстве о рождении написано иначе, чем в паспорте, сообщите об этом в примечаниях к заказу. Переводчик может добавить короткую пометку, связывающую оба написания, и ЗАГС или Ausländerbehörde не станут присылать вам уточняющий запрос.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Франкфурта

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении во Франкфурте

Какое ведомство во Франкфурте регистрирует рождение, состоявшееся за границей?

В городе два округа ЗАГСа, Mitte и Höchst, и ответственный определяется вашим адресом. Регистрация рождения за границей необязательна, потому что правильно оформленное иностранное свидетельство, как правило, признаётся в Германии. Прежде чем подавать заявление, спросите в ЗАГСе вашего округа о формах и документах.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt во Франкфурте?

Да, если свидетельство не на немецком. ЗАГС потребует перевод от присяжного переводчика, обычно вместе с оригиналом или заверенной копией свидетельства. Мы доставляем перевод в виде заверенного PDF, бумажный оригинал можно заказать за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении во Франкфурте?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Итоговую цену вы видите до оплаты онлайн картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка в следующий рабочий день действует для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт по почте, если вы его закажете.

Что делать, если ведомство во Франкфурте отклонит перевод?

Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Расскажите, что именно вызвало возражения, и пришлите нам сообщение ведомства. Наши переводчики присяжные, а перевод заверен, и именно это обычно ожидают увидеть немецкие ведомства.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать