Перевод свидетельства о рождении в Франкфурте с заверением присяжного переводчика
Если ведомство во Франкфурте запрашивает ваше иностранное свидетельство о рождении, ему нужен его перевод на немецкий от присяжного переводчика. Мы делаем перевод и заверение онлайн, так что возить бумаги по городу не придётся.
Во Франкфурте два округа ЗАГСа (Standesamt), Mitte и Höchst, и какой из них вам нужен, зависит от места жительства. Туда обращаются, чтобы зарегистрировать ребёнка, родившегося за границей, получить запись в немецком реестре на будущее или подтвердить родство. Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) и Familienkasse (касса по семейным пособиям) запрашивают тот же переведённый документ.
Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) является вашим выбором, а не обязанностью: правильно оформленное иностранное свидетельство, как правило, признаётся в Германии. Если регистрация нужна, иностранное свидетельство должно быть на немецком, а перевод должен выполнить присяжный переводчик.
Какое ведомство во Франкфурте его запросит?
Что подготовить для регистрации рождения за границей во Франкфурте
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Заявление | ЗАГС вашего округа сообщит, какая форма и какие подтверждения нужны. Спросите об этом до того, как собирать документы. |
| Свидетельство о рождении ребёнка | Оригинал или заверенная копия с заверенным переводом на немецкий. Некоторые страны дополнительно требуют апостиль или легализацию. |
| Документы родителей | Часто также запрашивают свидетельства о рождении или о браке родителей, каждое с переводом, если оно не на немецком. |
| Копии | Простые ксерокопии и фотографии на телефоне редко принимают. Приносите оригиналы или заверенные копии. |
| Сборы | Размер сбора во Франкфурте за регистрацию рождения за границей подтвердить не удалось. ЗАГС назовёт его при подаче заявления. |
Как получить перевод свидетельства о рождении для ведомства во Франкфурте
1. Узнайте про апостиль: Уточните в ЗАГСе, нужен ли для свидетельства апостиль или легализация. Получите его в стране выдачи заранее, чтобы он вошёл в перевод.
2. Загрузите чёткий скан: Отправьте обе стороны, если на обороте есть печати или отметки. Печати и регистрационные номера должны читаться.
3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.
4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: Экспресс-доставка в следующий рабочий день возможна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Заказывайте до 10:00, с понедельника по пятницу.
Сверьте имена с паспортом
Если имя в свидетельстве о рождении написано иначе, чем в паспорте, сообщите об этом в примечаниях к заказу. Переводчик может добавить короткую пометку, связывающую оба написания, и ЗАГС или Ausländerbehörde не станут присылать вам уточняющий запрос.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о рождении: цены и требования
- Как перевести свидетельство о рождении для Германии
- Перевод свидетельства о рождении для Kindergeld
- Переводы для Ausländerbehörde
- Все услуги заверенного перевода во Франкфурте
Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Франкфурта
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении во Франкфурте
Какое ведомство во Франкфурте регистрирует рождение, состоявшееся за границей?
Нужен ли заверенный перевод для Standesamt во Франкфурте?
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении во Франкфурте?
Сколько занимает перевод?
Что делать, если ведомство во Франкфурте отклонит перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00