🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Эрфурт
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Эрфурт

Перевод свидетельства о рождении в Эрфурте с заверением присяжного переводчика

Если ваш ребёнок родился за границей, Ausländerbehörde Эрфурта, Familienkasse и ЗАГС потребуют свидетельство о рождении на немецком. Мы переводим и заверяем его онлайн, так что приходить к нам с бумагами не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Эрфурте заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен в одной из четырёх ситуаций: вид на жительство или воссоединение семьи в Ausländerbehörde, заявление на Kindergeld, получение гражданства или внесение рождения за границей в немецкий реестр. Ведомства различаются тем, что ещё они просят, но все ожидают, что перевод сделает присяжный переводчик.

Регистрация рождения за границей в немецком ЗАГС (Standesamt), как правило, необязательна, так как правильно выданное иностранное свидетельство обычно признаётся и так. Многие семьи делают её, чтобы у ребёнка была запись в немецком реестре. Сбор или список документов для неё на собственных страницах Эрфурта мы не нашли, поэтому спросите в Standesamt до подачи заявления.

Какое ведомство Эрфурта потребует его?

Standesamt Erfurt

ЗАГС города. Рождения за границей, как правило, регистрируются по месту, где вы живёте или последний раз жили в Германии, а какие документы нужны в вашем случае, скажет само ведомство.

Ausländerbehörde der Stadt Erfurt

Входит в Bürgeramt (Amt 32). Требует переведённые свидетельства о рождении при заявлениях на вид на жительство, воссоединение семьи и получение гражданства, приём по записи.

Familienkasse

Нужно подтверждение, что ребёнок ваш, когда вы подаёте на Kindergeld. Иностранное свидетельство обычно подаётся с немецким переводом.

Школы и детские сады (Kitas)

Некоторые просят переведённое свидетельство при зачислении ребёнка. Простой запрос в канцелярию школы подскажет, делают ли они это.

Что подготовить для регистрации рождения за границей в Эрфурте

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеПрежде чем начать, запросите в Standesamt Erfurt актуальную форму и требования.
Свидетельство о рождении ребёнкаОригинал или заверенная копия с заверенным немецким переводом и апостилем или легализацией, если их требует страна выдачи.
Документы родителейСвидетельства о рождении родителей и свидетельство о браке тоже часто запрашивают, каждое с переводом, если оно не на немецком.
КопииПростых копий и сканов, как правило, недостаточно. Принесите оригиналы или заверенные копии.
СборыНа проверенных нами страницах Эрфурта сбор за эту запись не указан. Актуальную сумму уточните в Standesamt.

Сверено с официальными сайтами города Эрфурта и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок могут меняться, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о рождении для Эрфурта

1. Проверьте апостиль: Спросите в ведомстве, нужен ли вашему свидетельству апостиль или легализация. Сначала получите его в стране выдачи, чтобы его можно было перевести вместе со свидетельством.

2. Загрузите чёткое фото или скан: Добавьте оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Печати, штампы и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF по электронной почте включён. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий, для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу.

Сверьте имена с паспортом

Ведомства Эрфурта сравнивают имена с вашим паспортом и данными о регистрации. Если в свидетельстве имя написано иначе, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Наш переводчик добавит короткую сноску, и вам не придётся отвечать на дополнительный вопрос сотрудника.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Эрфурта

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Эрфурте

Какое ведомство в Эрфурте занимается рождением за границей?

Обращаться нужно в Standesamt Erfurt. Рождение за границей, как правило, регистрируется в ЗАГС по месту, где вы живёте или последний раз жили в Германии. Регистрация необязательна, потому что правильно выданные иностранные свидетельства обычно признаются и так. Спросите в ведомстве, какие документы нужны в вашем случае.

Нужен ли заверенный перевод для ведомств Эрфурта?

Да, если свидетельство не на немецком. Ausländerbehörde, ЗАГС и Familienkasse Эрфурта ожидают немецкий перевод присяжного переводчика с его печатью и подписью. Мы доставляем его в виде заверенного PDF, бумажный оригинал доступен за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Эрфурте?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Итоговую цену вы видите до оплаты онлайн: картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня: заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день действует при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал позже отправляется через Deutsche Post.

Что делать, если Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) отклонит перевод?

Если ведомство отклонит наш перевод из-за ошибки с нашей стороны, мы переделаем его бесплатно. Наши переводчики присяжные, и их заверенные переводы ежедневно принимаются в работу в немецких ведомствах. Пришлите нам причину отказа, и мы быстро исправим замечание.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать